6 Atur pangayu bagia pabuat Maria, sane sampun tuyuh makarya pabuat semeton.
6 'Ou te alofa atu 'iā Maria, o lē na galue tele mo 'outou.
Punapike iraga patut nglanturang dosa-dosan iragane sakantun iraga urip puniki, mangda sayan maweweh-weweh sih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa? 2 Sampun janten nenten kadi asapunika.
Tatou te nonofo pea 'ea i le agasala, 'ina 'ia fa'atele ai le alofa tunoa?
16 Sampunangja lali buat malaksana sane becik tur saling tulunginja ring pantaran semetone, santukan paindikane punika dados aturan sane kaledangin antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.
16 'Aua le galo 'iā te 'outou 'ona agalelei ma alolofa atu; auā o taulaga fa'apenā e fiafia ai le Atua.
Bali: Samaliha paramalaekate punika pacang nrampa IRatu, mangda sampunang cokor IRatune kantos katanjung ring batune."
12Latou te 'ave 'iā te oe i o latou lima, ne'i tū'ia lou vae i se ma'a.
Bali: (Raris wenten malaekat saking suargan makantenang raga ring Ida, buat nguatang Ida.
"Ona faaali mai ai lea ia te ia o le agelu mai le lagi, ua faamalosi ia te ia.
3 Duk punika parasemeton Idane mabaos ring Ida asapuniki: "Ane jani melahan beli matinggal uli dini, tur kemaja beli ka wewengkon Yudea, apang parasisian beline pada nepukin pakardin beline.
3 'Ona fai atu lea o uso o Iesu 'iā te ia, "Tu'u ia le mea nei 'ae maliu atu i Iutaia, 'ina 'ia va'ai ou so'o i galuega o lo'o e faia.
17apanga anake ane ngaturang ayah teken Ida Sang Hyang Widi Wasa, kacawisang muah kadabdabang saha sampurna buat nglaksanayang sakancan laksanane ane melah.
17. 'ina 'ia 'ato'atoa 'ona lelei ai o le tagata o le Atua, 'ia saunia lava ia i galuega lelei uma lava.#
31 Ida Hyang Yesus raris ngandika ring anak Yahudine sane pracaya ring Ida sapuniki: "Yen ragane pageh ngagem pitutur Tiange, ragane dadi sisian Tiange ane sujati; 32 ragane lakar resep teken kasujatian Ida Sang Hyang Widi Wasa tur kasujatiane ento bakal nadiang ragane anak merdeka." 33 Anake punika raris masaur sapuniki: "Tiang puniki sareng sami turunan Dane Abraham tur durung naenin tiang dados panjak anak.
31 'Ua fetalai atu Iesu i tagata Iutaia, o ē na fa'atuatua 'iā te ia, " 'Āfai tou te usiusita'i i a'u a'oa'oga, o o'u so'o moni 'outou; 32 o le a 'outou iloa le 'upu moni, o le a fa'asa'olotoina fo'i 'outou e le 'upu moni." 33 'Ua tali mai i latou, "O fānau a Aperaamo i matou, ma e lē mafai 'ona 'avea i matou ma pologa a so o se isi.
37 Sang Aji sane sampun ngutus Tiang, Ida sampun nyaksiang paindikan Tiange.
O le Tamā fo'i na 'auina mai a'u, o ia lava 'ua molimau 'iā te a'u.
Laksanayangja buka kene, apanga cening inget teken Guru."
Faia lenei mea o se faamanatuina o au. "
30 Sang malaekat malih ngandika ring Diah Maria: "Ih Maria, edaja jejeh, sawireh kita kalugra nampi sih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
30 A 'ua fai mai le agelu 'iā te ia, "Maria e, 'aua 'e te fefe, auā 'ua matuā alofaina oe e le Atua.
8 Nanging yening ada anak ane tuara ngrunguang nyama-nyamaanne, minakadinne pesan pakurenanne, anake ento suba nilas kapracayannyane teken Ida Sang Kristus, tur ia corahan bandingang teken anake ane tusing pracaya.
8 'Ae 'āfai e lē tausia e se isi ē latou te 'āiga fa'atasi, 'ae maise ai lona lava 'āiga, 'ua fa'afitia e ia le fa'atuatua, ma 'ua sili atu fo'i lona leaga i lo le tagata e lē fa'atuatua.
21Kawisesan Ida Sang Panembahan nglingganin ipun, mawinan akeh pisan anak sane pracaya tur mabakti ring Ida Sang Panembahan.
21 Sa 'iā te i latou fo'i le 'a'ao o le Ali'i; 'ua fa'atuatua fo'i tagata e to'atele, ma 'ua liliu mai i le Ali'i.
Sane mangkin semeton dados oka-okan danene, yening sampun semeton mapakardi ayu miwah tan ajerih ring saluiring paindikan.
'Ua 'avea nei 'outou ma ana tama pe 'āfai tou te faia mea lelei ma le lē mata'u i se mea.
30 Sang malaekat malih ngandika ring Diah Maria: "Ih Maria, edaja jejeh, sawireh kita kalugra nampi sih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
30 Ona faapea mai lea o le agelu iā te ia: "Maria e, aua e te fefe, auā ua alofaina+ oe e le Atua;
Bali: Ring tengah Peti Prajanjiane punika nenten wenten punapa-punapi, sajawining batune kalih tebih, sane kagenahang antuk Dane Musa rikala ring Gunung Sinai, daweg Ida Sang Hyang Widi Wasa ngardi prajanjian ring bangsa Israel, rikala ipun rarud saking Mesir.
Na le i ai se mea i le 'atola'au, 'ua na o papa e lua na tu'u ai e Mose i Horepa, 'ina 'ua osia le feagaiga e le ALI'I ma le fānauga a Isaraelu, 'ina 'ua latou ō mai nai Aikupito.
Bali: Nanging rikala wengi Ida Sang Hyang Widi Wasa ngrauhin Sang Prabu Abimelek sajeroning panyumpenan, sarwi masabda ring ida sapuniki: "Kita lakar mati, uli krana anake eluh ane suba juang kita ento, sawireh ia suba ngelah kurenan."
A 'ua afio mai le Atua 'iā Apimeleko i le miti i le pō, 'ua fa'apea mai 'iā te ia, "Fa'auta, o le a e oti 'ona o le fafine 'ua e 'aumai, auā o le nofo tane lava ia."
20 Boyaja wantah ipun sane astawayang Titiang, nanging taler anake sane pracaya ring Titiang, malantaran pamidartanipune.
20 " 'Ou te lē tatalo na o i latou nei, 'ae 'atoa fo'i ma i latou o ē e talitonu 'iā te a'u 'ona o la latou 'upu.
Bali: Parautusane miwah parasemeton ring sakuubing tanah Yudea sami pada mireng, mungguing bangsa-bangsane sane boya Yahudi taler sampun nampi sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
1 'Ua fa'alogo le 'au 'aposetolo ma le au uso i Iutaia 'ua talia e tagata o Nu'u 'ese le afioga a le Atua.
3 Ida Hyang Yesus sampun wikan, mungguing Sang Aji sampun nyuksrahang saluiring kakuasan ring Ida; Ida taler sampun uning, mungguing rauh Ida saking Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur pacang mawali ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.
3 'Ua silafia e Iesu 'ua tu'uina mai e le Tamā mea uma lava i ona 'a'ao, 'ua maliu mai fo'i o ia mai le Atua, o le a toe maliu atu fo'i i le Atua.
Yadianja Ida sugih, nanging malantaran semeton, Ida sampun dados tiwas, mangda malantaran katiwasan Idane, semeton prasida dados sugih.
24 " 'Ae talofa 'iā te 'outou o lo'o tamao'āiga nei, 'ua maua nei lava e 'outou lo 'outou taui.
33 Iparautusan midartayang indik nyeneng Ida Hyang Yesus kadulurin antuk kawisesan sane agung, tur Ida Sang Hyang Widi Wasa nyriokin dane antuk sih pasuecan ngantos maliah-liah.
Ua molitino atu e le au aposetolo ma le mana tele i le toe tu mai o le Alii o Iesu; ua alofateleina foi i latou uma.
Bali: Sane dipidanke titiang manggihin IRatu kalunta-lunta, raris aturin titiang makolem ring cecanggahan titiange, wiadin malegar tumuli aturin titiang wastra?
"O anafea foi na matou iloa ai oe o le tagata ese, ma matou talia oe? po o le le lavalava, ma matou faaofuina oe?
28 Sasampune saluiring sane wenten sami kadadosang nungkul ring buk padan Ida Sang Kristus, raris Ida Sang Kristus sane maraga Sang Putra pacang nungkul ring buk padan Ida Sang Aji, sane sampun ngawinang saluiring sane wenten tumungkul ring buk padan Ida Sang Putra, mangdane ring pamuput Ida Sang Hyang Widi Wasa ngraga nitah makasami.
28 'Ae peita'i 'ina 'ua tu'uina mea uma i le Alo, 'ona tu'uina atu ai lea o ia e ia lava i le Atua, o lē na tu'uina atu mea uma 'iā te ia, 'ina 'ia pule aoao le Atua i mea uma.
Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa ngiangin cening."
Aua o ia te outou le Atua. "
16Parasisiane raris mapineh-pineh tur mabebaosan sareng timpal-timpalnyane asapuniki: "Ida ngandika buka keto sawireh iraga tusing mabekel roti."
'Ona latou felafolafoa'i ai lea, 'ua fa'apea ane, "'Ua leai ni a tatou areto."
Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang nepasin anake sane cabul miwah sane mamitra.
Ona o le a faamasinoina e le Atua faitaaga ma mulilulua.
19Dadosipun parasemeton, sane mangkin iraga uning, mungguing ipun tan mrasidayang ngenjek irika, santukan ipun makasami tan pracaya.
O lenei, 'ua tatou iloa na lē mafai 'ona sao atu i ai i latou 'ona o le lē fa'atuatua.
11 Kasaksian punika kadi asapuniki: Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun maicayang urip langgeng ring iraga, tur uripe punika wenten sajeroning Putran Idane.
11 O le molimau lenei a le Atua: 'Ua foa'iina mai e ia 'iā te i tatou le ola e fa'avavau, o le ola lava lea o lo'o i lona Alo.
Bali: Nanging yadiastu Ida maraga Putran Ida Sang Hyang Widi Wasa, Ida sampun mlajah satinut tur astiti bakti sajeroning kasangsaran Idane.
"E ui lava o ia o le Alo, a o mea sa tiga ai o ia na aoaoina ai o ia ia usiusitai;
Indayangja tureksain Cakepan Sucine, irika ragane pacang uning, mungguing tan wenten nabi sane mijil saking Galilea!" 53 Dane sareng sami raris budal,
Suesue i Tusitusiga Paia, ma vaai e le tulai mai o se perofeta mai Kalilaia. "
Punapike ring pantaran parasemetone tan wenten anak sane wicaksana, sane mrasidayang maosang wicara sane wenten ring pantaran parasemetonnyane?
Pe i ai ea se tasi i totonu o outou poto lava, ina ia mafai ona ia mafai ona e faamasino i le va o ona uso?
17 Ida sampun wenten riinan ring sane wenten makasami, samaliha sajeroning patunggilan ring Ida, saluiring sane wenten makasami polih tegak suang-suang sakadi patutipun.
17 O ia fo'i o lē na muamua i lo mea uma lava, ma o lo'o fa'atumauina mea uma lava 'iā te ia.
23Nyenja geting teken Guru, ia masih geting teken Ida Sang Aji.
23 O lē e 'ino'ino mai 'iā te a'u, e 'ino'ino fo'i i lo'u Tamā.
12 Tan wenten anak sane naenin ngantenang Ida Sang Hyang Widi Wasa; yening iraga saling tresnain ring pantaran iragane, Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga malingga sajeroning iraga, tur tresna asih Idane sida sampurna sajeroning iraga.
12 E le'i va'ai lava se isi i le Atua; 'āfai tatou te fealofani, 'ua i totonu 'iā te i tatou le Atua, 'ua 'ato'atoa fo'i lona alofa i totonu 'iā te i tatou.
Sakancan anake sane miragi pangandikane punika mangda taler mabaos: "Maija!"
Inā fai atu fo'i ia i lē e fa'alogo, "Inā sau ia."
8Tiang nglukat ragane antuk toya, nanging Ida pacang nglukat ragane antuk Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa."
1:8 Ou papatisoina outou i le vai. ae moni lava, o le a ia papatiso ia te oe i le Agaga Paia. "
Tur sapasira sane ngicen Ragane wewenang punika?"
Po o ai fo'i na ia avatu 'iā te oe lenei pule?"
YOHANES 6:6969Sane mangkin titiang pracaya tur uning mungguing Palungguh Ratu punika Sang Maraga Suci sane kutus antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa."
6:70 Ma ua tatou talitonu, ma tatou te iloa o oe o le Keriso, le Alo o le Atua. "
14 Temboke punika kadasarin antuk batu ageng roras tur makaroras madaging tulisan wastan parautusan Panak Biri-birine sane roras punika.
14 'Ua i le pa fo'i o le 'a'ai fa'avae e sefulu ma le lua, 'ua i ai fo'i igoa o le 'au 'aposetolo a le Tama'i Mamoe e to'asefulu ma le to'alua.
Bali: Yening wenten anak sane tungkas ring Pidabdab Torat Dane Musa, anake punika keni danda pati saha tan kapedalem, rikala ipun katepasin iwang, malantaran kasaksian anak sareng kekalih wiadin sareng tiga.
O lē na fa'alēaogāina le tulafono a Mose na oti o ia i le "mau a le to'alua po o le to'atolu," 'ua lē alofagia.
25 Utusane mataken ring Dane Yohanes sapuniki: "Yen ragane boyaja Sang Prabu Sane Kajanjiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, maliha boya Nabi Elia miwah nabine sane ajap-ajap tiang, napi awinanipun ragane nglukat anak?" 26 Dane Yohanes raris nyaurin sapuniki: "Tiang nglukat anak antuk toya, nanging ring pantaran ragane wenten Anak sane tan uningin ragane.
Ua latou fesili atu iā te ia: "Aiseā la ua e faia ai papatisoga pe afai e lē o oe o le Keriso, po o Elia, po o Le Perofeta?"
Kedeh pisan ring pikayunan mangda kadagingin pinunasé ring ida sang prabhu.
ahi a ua wela ole mai laua ia mea, hooikaikaia iho la ko laua mau
24 Rangsukja kamanusane sane anyar, sane kakardi manut gambar Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane kasinahang sajeroning urip sane sujati, inggih punika sadu tur suci.
ma ia oofu outou i le tagata fou ua faia e foliga i le Atua, i le amiotonu ma le amio lelei e faamaoni.
Boyaja lantaran Ida mamurug awig-awig rahina Sabate kewanten, nanging taler malantaran Ida ngangkenin Ida Sang Hyang Widi Wasa dados Ajin Idane.
O le mea lea 'ua atili ai 'ona sā'ili o Iutaia e fasioti 'iā te ia, auā e lē gata 'ina soli e ia le sapati, a 'ua fetalai mai o ia, o le Atua lona lava Tamā; 'ua ia fa'atutusa o ia ma le Atua.
20 Banggayang anake suang-suang pada manggeh ring kawentenanipun sakadi daweg ipun kesengin antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.
20 'Ia ta'ito'atasi le tagata ma tumau i le vala'au 'ua vala'auina ai o ia.
YOHANES 6:4646Nanging ene tusingja mapiteges, mungguing suba ada anak ane ningalin Ida Sang Aji; tuah ane rauh uli Ida Sang Hyang Widi Wasa dogen ane suba nyingakin Ida Sang Aji.
46 E lē fa'apea e so o se isi lava e va'ai i le Tamā; a o lē e mai le Atua, o ia lea 'ua va'ai i le Tamā.
Bali: Ingetangja, mani wekas dimasan tekan Dina Pangadilane, rakyat kota Tiruse lan rakyat kota Sidone lakar molih sih kapiolasan Ida Sang Hyang Widi Wasa lebihan teken iba.
22 A 'ou te fai atu 'iā te 'outou, e feoloolo Turo ma Saitonu 'iā te 'outou i le aso fa'amasino.
3Bagia anake sane mamaosin cakepan puniki miwah bagia taler anake sane miragiang pawarah-warah ngeniang paindikan sane jaga rauh puniki, saha ninutin sawatek sane sampun tinulis ring cakepane puniki.
3 'Amu'ia lē na te faitauina 'upu o le valo'aga; 'amu'ia fo'i i latou o ē e fa'alogo ma usiusita'i i mea 'ua tusia ai; auā 'ua latalata mai aso e tutupu ai ia mea.
38Punika pituduh sane mautama miwah sane pinih buat.
38 O le poloaʻiga silisili ma le muamua lenā.