11Ida Hyang Yesus malih nglanturang pangandikan Idane, sapuniki: "Wenten anak sane madue pianak kekalih.
11 Intuloy nen Jesus, "Walay sakey a lakin duaray ilalak ton lalaki.
Bali: Malantaran pakarsan Idane ngraga Ida ngadakang iraga antuk sabda jati, mangdane iraga puniki molih genah sane pamucuk ring pantaran saluiring sane kakardi antuk Ida.
Onung ed linawa to, initdan to itayoy bilay diad panamegley na tuan salita, pian walay kanepegan tayon magmaliw a sankatalonggaringan ed amin da ray pinalsa to.
Bali: "Keto masih Pamrentahan Ida Sang Hyang Widi Wasa ento kaupamayang buka sudagare ane ngalih mutiara ane melah.
Intuloy to: "Say Panarian na tawen et singa met sakey ya ombiabiahen negosyante a manaanap na mararakep a perlas.
Ida pacang nguatang semeton saha ngluputang semeton saking I Jaat.
Pabiskegen tan iyagel to kayod samay Maoges.
Yen cening suba nglaksanayang sakancan paundukane ane kapategenang teken cening, patut cening ngucap kene: 'Titiang sareng sami puniki parekan tan paguna, titiang wantah nglaksanayang paindikan sane patut dados tetegenan titiange.'"
No asumpal yo lan amiy pagagawad sikayo, ikuanyo, 'Magter kami labat ya aripen a nanggaway kanepegan mi!' "
30Sawireh tetegenan ane lakar baang Tiang aluh tur ingan."
Ta mainomay so ipasakbat kod sikayo, tan anlemew so ipaawit kod sikayo."
Napi awinanipun semeton keni kalelunyuhin? 8 Sinah paindikane punika boya saking Ida Sang Hyang Widi Wasa rauhnya, sane sampun ngesengin semeton.
Siopay amatondad sikayo ed pangoonur yod katwaan? 8 Ag nayarin say Dios ya anawag ed sikayo so amatonda.
Tur sapasira sane ngicen Ragane wewenang punika?"
Siopay angiter ed sika yan pankatonungan?"
28 Kadi asapunika taler Sang Putraning Manusa Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa, taler maraga Ratuning rahina Sabat."
28 Ontan sirin, say Anak na Too so Katawan na anggan Agew na Panagpainawa."
Ida mapaica kakuatan miwah kawisesan ring kaulan Idane.
Iitdan toy pakayari tan biskeg iray totoo to.
52Samaliha boyaja pabuat bangsane punika kewanten, nanging taler buat munduhang tur nyikiang paraputran Ida Sang Hyang Widi Wasa sane sambrag masrambiahan.
52 Aliwa labat a para saray Judio, no ag ingen pian pankakasakeyen to ray akaykayat ya anak na Dios.)
42 Ento krana pada yatnainja dewek ceninge, reh cening tusing nawang didinane ane encen Panembahan ceninge lakar rauh.
42 Manalwar kayo sirin, ta ag yo amtay agew na isabiy Katawan yo.
Bali: Parasemeton, tiang mapiuning ring semeton, mungguing sampun sering tiang ngusahayang pacang ngrauhin semeton, nanging setata wenten pialang.
Agagi, nepeg yon amtaen a ginetmak lan amimpiga so onlad tan, balet anggad natan walan naynay so manesebel ed siak.
Bali: Sasampun sawatek anake akeh sane pada pagrunyung mabalih irika, manggihin paindikane punika, ipun raris budal saha mapangenan.
Sayan agawa naimatunan na amin da ra may dinmagop a nambantay, tan sinmempet iran tapuk-tapuken day kapagewan da.
Rikala anake akeh pada ngantenang paindikane punika, ipun sami taler pada muji Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Nen anengneng ya na totoo, indadayew dan amin so Dios.
35Sasampune Ida kapentang ring salibe, paraprajurite tumuli ngedum busanan Idane, ngangge undi.
24 Impasak dad krus, tan inapag da ray kawes to kayari ran nampapalaranan, pian naamtaan da no dinay betang na sakey tan sakey ed sikara.
14 Temboke punika kadasarin antuk batu ageng roras tur makaroras madaging tulisan wastan parautusan Panak Biri-birine sane roras punika.
14 Say padir na siudad inletneg ed labinduan bato, tan akasulat ed saraya so kangaranan da ray labinduan apostol na Kordiro.
Anake akeh punika tumuli pada mabebaosan, sapuniki: "Singke Anake ene pianak Yusupe?"
Ngem dowan da et kanan, "Si naey met din anak Jose, ay baken siya?"
Ato elo nyang kagak ngelaksanain slrh perintah quran?
Agta manepeg labat sirin ya ontulok tayod sikato?
33Jadma Yahudine raris masaur sapuniki: "Tiang tanja pacang ngencur Ragane ulihan pakaryan Ragane punika, nanging malantaran Ragane nganistayang Ida Sang Hyang Widi Wasa!
33 Inmebat iray Judio, "Ag mi ka tupaken lapud saray maung a gawa, balet lapud maoges a panagsalitam a sumpad Dios!
37 Sang Putraning Manusa lakar rauh uli Ida Sang Hyang Widi Wasa, patuh buka tekan blabare dugas masan Dane Nuh.
37 Ta say isabiy Anak na Too, singa samay inkagawa nen panaon nen Noe.
6 Punika awinanipun sakancan anake sane urip sajeroning Ida Sang Kristus, ipun tan kantun malih ngardi dosa; nanging sapasiraja sane tan usan-usan ngardi dosa, anake punika tan naenin ngatonang wiadin uning ring Ida.
6 Kanyan siopamay mansiansiad Cristo ag to ituloy so mankasalanan; balet siopamay ituloy toy mankasalanan ag ton balut anengneng o akabat si Cristo.
Bali: Sajeroning auku titiang mapuasa ping kalih, samaliha titiang maturan apahdasan saking sakancan pikolih titiange.'
Mamidua ak a manaayunal ed sakey simba, iiter koy kakaplo na amin a nanaalmoan ko.'
Bali: Ida Hyang Yesus raris matbat kota-kota sane tan nyak ngutang dosa-dosannyane, yadian irika Ida sampun ngwentenang makudang-kudang praciri sane ngangobin.
Anggaman ontan, diad saray gawgawa so pakapatnagan a tua so kakabatay Dios." 20 Insan ginapoan nen Jesus a nampasnukan ira may baley a nanggagawaan toy karaklan na saray milagro to, lapud ag da ni binenegan iray kasalanan da.
Punikalaksana anake sane madaya corah sinah lakar manggihing papa neraka ring kawahe,,,
no nanengneng dan nadusa ray totoon maoges.
Ida nenten jaga nilar ipun sajeroning kakuasan meseh-mesehipune.
ag to ra paolyan a napelag ed pakayari na saray kalaban da.
17Sampunangja semeton melog-melog sesama bangsan semetone, nanging semeton patut ajerih ring Ida Sang Hyang Widi Wasa Widin semetone.
17 Ag yo sasaolen so kapara yon Israelita, no ag ingen takotan yo so Katawan a Dios yo.
30 Sang malaekat malih ngandika ring Diah Maria: "Ih Maria, edaja jejeh, sawireh kita kalugra nampi sih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
LUCAS 1:3030Inkuan na anghil, "Ag ka natatakot, Maria, ta pinalaboan kay Dios.
13 Ne mangkin durusang ngayunin, punapike patut anake istri ring perhyangan ngastawa ring Ida Sang Hyang Widi Wasa yen ipun nenten nganggen angkeb sirah? 14 Boyake buanane puniki sampun ngicen lawat ring semeton mungguing yen anak lanang marambut panjang punika nista, sakewanten buat anake istri, rambut panjang punika dados kabungahanipune.
13 Sikayo lay makaoley no antoy pangipasen yo ed saya: maabig kasin nengnengen so sakey a biin ag akapandung no mampikasi ed Dios? 14 Ag kasi natural a mabanday ed laki so mamparokey na buek? 15 Balet pakadayewan na bii so mamparokey na buek, ta onkanan panakbung.
Bali: Duaning punika, yatnainja mangda galange sane wenten ring dewek ragane punika sampunang ngantos peteng.
35 Kanyan asikasom a maung, ta ompan say liwawan walad sika et bilonget manaya.
Bali: Samaliha paramalaekate punika pacang nrampa IRatu, mangda sampunang cokor IRatune kantos katanjung ring batune."
'Saluon ka danen ta iran na mga lima aged dili ka katupa naan ta bato.' "‡
6Punika awinanipun sakancan anake sane urip sajeroning Ida Sang Kristus, ipun tan kantun malih ngardi dosa; nanging sapasiraja sane tan usan-usan ngardi dosa, anake punika tan naenin ngatonang wiadin uning ring Ida.
6 Kanyan siopamay mansiansiad Cristo ag to ituloy so mankasalanan; balet siopamay ituloy toy mankasalanan ag ton balut anengneng o akabat si Cristo.
Tiang nuturang ring ragane, yen ragane nenten ngutang dosa-dosan ragane, tan pariwangde ragane sareng sami taler jaga ngemasin pati, pateh sakadi anake punika.
Kuankod sikayo a no ag yo benegan iray kasalanan yo, ompatey kayo met ya amin, a singa sikara.
Ida katuntun antuk Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa ka tegal melakange.
Kasumpal na sayan agawa, say Ispiritu pinaonla tod kalawakan si Jesus.
12Rikala Dane Sakaria nyingak sang malaekat punika dane kagiat tur ajerih.
12Nikelawan si Zacarias tan ataktakot nen anengneng to may anghil.
Bali: Uli krana cening dadi sisian Gurune, cening lakar katurang ka ajeng pamrentahe muah ka ajeng pararatune, buat midartayang Orta Rahayune teken anake ento muah teken parabangsane ane lenan.
Iyarap da kayod saray arari tan gobernador lapud ngaran ko.+ 13 Manresulta itan ed pakapantasi yod sikara.
Bali: Iraga sampun nampi sih pasueca sane mawantu-wantu saking kawibuhan sih pasuecan Idane punika.
Diad inkapno toy aro, pinalangkapan to itayon amin na ag nasabsabaan a kaabigan.
Bali: Irika panggihin ipun batu panukube sampun magingsir saking bungas guane.
Anengneng ton nakal lay baton akasarad sangab na lobuk.
8Tiang nglukat ragane antuk toya, nanging Ida pacang nglukat ragane antuk Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa."
8 Siak bibinyagan ta kayo ed danum, balet sikato binyagan to kayo ed Ispiritu Santo."
14Nanging manian di Dina Pangadilane pamidanda ane lakar katiba teken kota Tirus muah kota Sidon inganan bandingang teken ane lakar katiba teken iba.
Ta no dimad Tiro tan Sidon so akagawaan na sarayan milagro, abayag la ra komuy taga diman a nankawes na sako tan nampulapol na dapul ed laman da, a pakanengnengay impangibeneg dad saray kasalanan da! 14 Diad Agew na Okum, lalon anlemew so dusa da ray taga Tiro tan Sidon nen say sikayo.
Bali: Sang Pandita Agung raris mataken ring Dane Stepanus, sapuniki: "Apake saja buka keto?"
1 Tinepet na Pangulon Pari ed kinen Esteban, "Tua ra ya?"
6Sawetning pidukan Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang katibakang ring anake sane tungkas ring Ida malantaran paindikan-paindikane sane kadi asapunika.
6Lapud saraya, onsabiy pasnuk na Dios ed saray ag onoonur ed sikato.
17 Inggih parasemeton, sasampune tiang mapalasan ajebos saking semeton sane sekalanipun madohan saking semeton, nanging sujatinne sane mangkin tiang meled pisan kapanggih ring semeton, punika awinane tiang banget pisan ngusahayang mangdane prasida malih ngrauhin semeton.
Napno da lay bayung na kasalanan, kanyan sinmabin siansiay pasnuk na Dios ed sikara! 17 Agagi, nen niarawi kamin aganod sikayo - aliwan diad kanunotan no ag ta diad laman - maililiw kamid sikayo tan ontan lay pilalek min makapinengneng lamet ed sikayo! 18 Labalabay miy makapawil ditan.
Bresihinja tangane, ih anak sane madosa!
so lima da, mangay da kagoman nira am,
Bali: Jadma Yahudine raris masaur sapuniki: "Tiang tanja pacang ngencur Ragane ulihan pakaryan Ragane punika, nanging malantaran Ragane nganistayang Ida Sang Hyang Widi Wasa!
33 Inmebat iray Judio, "Ag mi ka tupaken lapud saray maung a gawa, balet lapud maoges a panagsalitam a sumpad Dios!
30 Sawireh tetegenan ane lakar baang Tiang aluh tur ingan."
Ta mainomay a sakbaten so pakok tan anlemew so awit ko."
13 Makejang anake lakar pada geting teken cening malantaran Guru.
13 Bosulen kayoy amin a katoowan lapud siak.
Titiang puniki parekan Palungguh IRatu.
ta aripen mo ak.
Bali: Sinahangja kapiolasan semetone marep ring anake sane bingbang.
tan ipanengneng so kaabigan mo ed saray matonung.
Nanging kawicaksanan Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga kawiaktiang antuk pakardin parakaulan Idane."
Anggaman ontan, diad saray gawgawa so pakapatnagan a tua so kakabatay Dios."