11 Punika awinanipun, yadian Orti Rahayune punika rauhnya saking tiang, wiadin saking parautusan sane tiosan, makasami punika pateh tur punika sane sampun sungkemin semeton.
Na, ahakoa naku, ahakoa na ratou, ko ta matou kauwhau tenei, ko ta koutou ano tenei i whakapono ai
3 Nanging sujatinipun aturan-aturane punika mapikenoh buat mapakeling manusane indik dosa-dosannyane nyabran taun.
I aua patunga tapu ia e hokihoki ana te mahara ki nga hara i ia tau, i ia tau.
73Ida majanji ring leluur iragane Abraham, Ida masumpah jaga ngluputang iraga saking meseh-meseh iragane, samaliha nglugrain iraga ngaturang bakti ring Ida antuk manah sane liang.
Ki te oati i oati ai ia ki a Āperahama: ki tō tātou tūpuna.
9 (Santukan sadurunge punika dane durung pada ngresep ring daging Cakepan Sucine, sane maosang, mungguing Ida patut matangi saking pantaran anake padem.)
Kiano hoki ratou i mohio noa ki te karaipiture, kua takoto te tikanga kia ara ake ia i te hunga mate.
15 Pidabdab Torate punika ngrauhang pidukan Ida Sang Hyang Widi Wasa; nanging yan tan wenten pidabdab, sinah tan wenten anak sane piwal ring pidabdab.
15 Ko ta te ture hoki e mahi ai, he riri; engari ki te kahore he ture, kahore hoki he hara.
Ngawit irika, ngalantur pinaka baga sane mabuwat ring kawentenan VCE.
Mai i tērā wā, ā, kai te noho tonu mai, he wae pakari o te VCE.
Bali: Panyengkala sane kapisan sampun lintang, sane mangkin jaga rauh panyengkala malih kekalih.
Kua pahemo te tuatahi o nga aue; na e rua ake nga aue kei te haere mai i muri
Sakewanten ida malajah pedidi anggena menalar.
Engari i whakaako rātau i a rātau ki te whakaaro.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa raris masabda ring Dane Nuh sapuniki:
na ka korero te atua ki a noa, ka mea
29nanging Tiang uning ring Ida, santukan Tiang rauh saking Ida tur Ida sane ngutus Tiang."
29 E matau ana ahau ki a ia; i puta mai hoki ahau i a ia, nana ano ahau i tono mai.
Titiang nénten naanin nyumpena indiké punika pacang sinah ring pilem.
Kore rawa ahau i moemoeā ka whakaaturia i roto i te whitiāhua.
Bali: (Raris wenten malaekat saking suargan makantenang raga ring Ida, buat nguatang Ida.
Na ka puta mai ki a ia tetahi anahera i te rangi, e whakakaha ana i a ia.
2 KORINTUS 12:12 _ Sane patut kanggen bukti mungguing tiang puniki utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa, punika sami sampun kalaksanayang saha sabar ring pantaran parasemeton, malantaran antuk praciri-praciri miwah katawahan-katawahan sane ngangobin.
Kua mahia na hoki i roto i a koutou nga tohu o te apotoro, pau rawa ano hoki te manawanui, i runga i nga tohu, i nga mea whakamiharo, i nga merekara.
32Nanging Ida ngandika ring dane sapuniki: "Akeh pakaryan sane becik sane manut ring pakarsan Ida Sang Aji, sane sampun laksanayang Tiang ring arepan ragane; pakaryan Tiange sane encen ngawinang ragane jeg mabudi ngencur Tiang?"
32 Ka whakahokia e Ihu ki a ratou, He maha nga mahi pai kua whakakitea nei e ahau ki a koutou, he mea na toku Matua; mo tehea o aua mahi ka akina ai ahau e koutou?
12 (Sujatinne tiang kimud pisan maosang paindikan sane kalaksanayang ring petenge.)
He mea whakama hoki te whakahua kau, i nga mea e meinga ngarotia nei e ratou
15 Pidabdab Torate punika ngrauhang pidukan Ida Sang Hyang Widi Wasa; nanging yan tan wenten pidabdab, sinah tan wenten anak sane piwal ring pidabdab.
4:15 Ko ta te ture hoki e mahi ai, he riri; engari ki te kahore he ture, kahore hoki he hara.
Sane kapertama ngicenin urutan set, sane lian sane kalih ngicenin ukuranne.
Ka hoatu e te tuatahi te raupapa o te rōpū, i te wā e hoatu ana te rahi o te toru.
21Nanging anake sane malaksana patut, ipun ngrereh galang mangda sinah mungguing laksanannyane punika manut ring pakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
3:21 Tena ko te kaimahi i te pono, e haere mai ana ki te marama, kia kitea ai ana mahi, he mea mahi i roto i te Atua.
Bali: Panyengkala sane kapisan sampun lintang, sane mangkin jaga rauh panyengkala malih kekalih.
Kua pahemo te tuatahi o nga aue; na e rua ake nga aue kei te haere mai i muri.
30Punika awinane ring pantaran parasemetone akeh sane sakit miwah lemet, tur akeh sane seda.
No konei hoki he tokomaha i roto i a koutou e ngoikore ana, e mate ana, he tokomaha ano kua moe
Bali: Nanging anake sane miragiang pidartan dane sang kalih, akeh sane pracaya ring Ida Hyang Yesus; cacah jiwanipune makasami sawatara limang tali diri akehipun.
Otira he tokomaha o te hunga i rongo i te kupu i whakapono, a ko te tokomaha o nga tangata me te mea e rima mano.
Akéh negara sané madué pasar kapital madué sakirangnyané asiki.
Ko te nuinga o nga whenua whai mākete pūtea nui, kotahi neke atu rānei.
Bali: (Santukan sadurunge punika dane durung pada ngresep ring daging Cakepan Sucine, sane maosang, mungguing Ida patut matangi saking pantaran anake padem.)
Kiano hoki ratou i mohio noa ki te karaipiture, kua takoto te tikanga kia ara ake ia i te hunga mate.
The Ugly American (1963) wantah pilem sané pertama saking pilem-pilem puniki.
Ko te American Weriweri (1963) te tuatahi o ēnei whitiāhua.
19 Maliha yen wenten anak sane ngirangin pawarah-warahe sane munggah ring cakepane puniki, Ida Sang Hyang Widi Wasa taler pacang ngambil bagianipune saking woh wit taru sane ngawinang urip miwah saking kotane suci, sakadi sane sampun kunggahang ring cakepane puniki." 20 Ida sane sampun mapaica katerangan ngeniang paindikane puniki makasami, masabda: "Tuah saja buka keto!
19 A ki te tangohia atu e tetahi he kupu i te pukapuka o tenei poropititanga, ka tangohia e te Atua tona wahi i roto i te pukapuka o te ora, i te pa tapu hoki, i nga mea hoki kua oti te tuhituhi ki tenei pukapuka.
4Ia pada lakar ngelen ulat arepa teken paurukan ane sujati muah ia lakar pada santep madingehang satua-satua ane puyung.
Ka tahuri ke o ratou taringa i te pono, ka anga atu ki nga korero tito noa.
16Bagia pesan cening, sawireh paningalan ceninge nyidayang ningalin tur kuping ceninge nyidayang ningeh.
13:16 Ka koa ia o koutou kanohi, no te mea ka kite: o koutou taringa hoki, no te mea ka rongo.
8 Boyaja Dane Yohanes ngraga galange punika, nanging rauh danene buat midartayang indik galange puniki.
Ehara ia i te marama, engari i haere mai hei kaiwhakaatu mo te marama.
Puniki wantah lakonnyané sané kaping untat miwah sané kapertama pinaka anak istri.
Ko tana tūnga whakamutunga tēnei me tōna tūranga anake hai āhuatanga wahine.
12Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa ambate bagian anake sane titah Palungguh IRatu, inggih punika sane uruk Palungguh IRatu ngeniang indik pidabdab druene!
12 Ka hari te tangata e pakia ana e koe, e Ihowa: e whakaakona ana i roto i tau ture;
Pangidepan puniki sampun kakukuhang olih Frank Jackson.
Kua tiakina tēnei tirohanga e Frank Jackson.
Bali: Nanging yen cening tuara nyak ngaksamayang kapelihan sesaman ceninge, Ajin ceninge ko tuara kayun ngampurayang kapelihan ceninge."
A, ki te kore e whakarerea noatia iho e koutou nga he o nga tangata, e kore ano e whakarerea noatia iho o koutou he e to koutou Matua.
Bali: Santukan manut kecap Cakepan Sucine sane katiba ring sang prabu Mesire, kadi asapuniki: "Ulun ngadegang kita dadi prabu, tetujonne apanga kita nyinahang kawisesan Ulune, tur apanga nglumbrahang parab Ulune di gumine."
17 E mea nei hoki te karaipiture ki a Parao, Mo konei pu ano koe i whakaarahia ai e ahau, kia ai koe hei whakakite i toku kaha, kia korerotia hoki toku ingoa ki te whenua katoa.
13 Sisiane kekalih iwau raris matulak saha nuturang indike punika ring parasisiane siosan, nanging dane sami pada tan pracaya.
16:13 Na ka haere hoki ena ka korero ki etahi atu o ratou; otira kahore era i whakapono.
5 Nanging yening wenten ring pantaran parasemeton sane kirang wicaksana, mangda ipun ngastawa ring Ida Sang Hyang Widi Wasa sane pacang ngicen ipun kawicaksanan; santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa kalintang dana tur tan madue pamrih ring jadmane makasami.
5 Ki te hapa tetahi o koutou i te matauranga, me inoi ia ki te Atua, e homai nui nei ki te katoa, kahore hoki ana tawai mai; a ka homai ki a ia.
Ia suud nginem sasue lima yusa.
I whakamutua e ia te inu mo nga tau e rima.
5 Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten pisan ngadegang paramalaekate dados pangreh jagate sane jaga kardi Ida, inggih punika jagate sane baosang iraga iwau.
¶ Kahore hoki i waiho e ia ki raro i nga anahera te ao meake nei puta, ta matou e korero nei.
5 Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten pisan ngadegang paramalaekate dados pangreh jagate sane jaga kardi Ida, inggih punika jagate sane baosang iraga iwau.
Kahore hoki i waiho e ia ki raro i nga anahera te ao meake nei puta, ta matou e korero nei.
Duaning punika Dane Abraham kawastanin sawitran Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Ka huaina e Aperahama ko te hoa o te Atua.
Bali: Sapasirake naen ngaturin Ida punapa-punapi, kantos Ida patut masilihin?"
Ko ta wai hoki kua matua hoatu ki a ia, a ka whakahokia mai he utu ki a ia?
Puniki pun sane zeno nyobak buktiang.
Ko te mea tonu tēnei i rapu ai a Zeno kia whakamatautaina.
8Boyaja Dane Yohanes ngraga galange punika, nanging rauh danene buat midartayang indik galange puniki.
Ehara ia i te marama, engari i haere mai hei kaiwhakaatu mo te marama.
10 Santukan sapasiraja sane ngranjing tur mararian ngiring Ida Sang Hyang Widi Wasa, ipun pacang mararian saking pakaryanipune niri, sakadi Ida Sang Hyang Widi Wasa mararian saking pakaryan Idane.
10 Ki te tae hoki te tangata ki tona okiokinga, ka okioki ano ia i ana mahi ake, ka pera me te Atua i okioki i ana mahi ake.
13Samaliha yening saluiring paindikane punika kasuluhang ring galange, irika pacang sinah kawiaktianipun.
13 Ko nga mea katoa hoki e whakahengia ana, ma te marama e whakakite: he marama hoki nga mea katoa e whakakitea ana.
31Duaning punika sakadi sane sampun kasurat ring Cakepan Sucine sakadi asapuniki: "Sapasiraja mamanah nyumbungang dewek, sumbungangja paindikan sane sampun kakardi antuk Ida Sang Panembahan."
Kia rite ai ki te mea kua oti te tuhituhi, Ki te whakamanamana tetahi, me whakamanamana ia ki te Ariki.
Nilai Pi kapertama kaketekan olih dane.
Ko te uara o Pi i whakataungatia tuatahitia e ia.
12 Santukan laksanan semetone ngamargiang kapitresnan sane kadulurin antuk padana punika, boyaja wantah negepang kakiranganipun parakaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ring kota Yerusalem kewanten, nanging taler ngawinang anake akeh pada ngaturang panyuksma pamantuka ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa.
12 Na tenei mahi hoki e minitatia nei i whiwhi ai te hunga tapu ki nga mea i kore i a ratou, a na reira ano i hua noa atu ai nga whakawhetai ki te Atua;
Perusahaan numbas wangunan punika sané kaajiang 35 yuta dolar Amerika.
I hokona e te kamupene te whare mo te $35 miriona.
Akuda ida madue sisia?
Kaore ano kia whakapono?
Ring warsa 1913, ia megatin antuk magae manut sakadi ekslusif ring film.
I te 1913, i whakatau ia ki te mahi noa i te kiriata.