17 Dadosang ipun sami druen IRatu malantaran kasujatian, santukan sabdan IRatu punika maraga kasujatian.
17 Santipikarem+ ida babaen iti kinapudno; ti saom+ ket kinapudno.+
Punikalaksana anake sane madaya corah sinah lakar manggihing papa neraka ring kawahe,,,
Inton magessat dagidiay nadangkes, makitamto dayta."
16 Guru ngorahin cening: Tusing ada parekan ane singgihin teken gustinne buina tusing ada utusan ane luihan teken anake ane ngutus.
16 Pudno unay kunak kadakayo, Ti adipen saan a dakdakkel ngem iti apona, saan met a dakdakkel daydiay naibaon ngem iti daydiay nangibaon kenkuana.+
21 Dimasane ento anake ane di gumi Yudeane, patut ngenggalang rarud ka gunung, buina anake ane nongos di kota, patut rarud uli kota, tur anake ane nongos di desa apanga eda buin ka kota.
21 Iti kasta dagidiay adda idiay Judea rugianda koma ti agkamang iti bambantay, ket dagidiay adda iti tengngana pumanawda koma, ket dagidiay adda iti aw-away saanda koma a sumrek kenkuana;+
5 Buin ida ngutus parekan lenan, nanging parekane ento kamatiang.
5 Ket nangibaon iti sabali, ket dayta a tao pinapatayda; ken adu a sabali pay, sumagmamano ti minalmaloda ket sumagmamano ti pinapatayda.
57Anak Yahudine raris matur ring Ida asapuniki: "Yusan Ragane durung wenten seket taun dikapan Ragane manggihin Dane Abraham?"
57Kinuna dagiti Judio kenkuana, "Awan pay iti limapulo a tawenmo, kasanom a nakita ni Abraham?."
12Tiang maosang paindikan sane sekala ring ragane, nanging ragane tan pracaya, napi malih yening Tiang maosang paindikan sane wenten ring suarga.
12 No imbagak kadakayo ti naindagaan a bambanag ket kaskasdi a saankayo a mamati, kasanonto a mamatikayo no ibagak kadakayo ti nailangitan a bambanag?+
32Wusan punika sang kalih tumuli midartayang sabdan Ida Sang Panembahan ring pangageng pangkenge punika miwah ring anake lianan sane wenten ring jeroan danene.
Ket impalawagda kenkuana ti sao ti Apo, ken kadagidi amin n~ga adda iti balayna.
Bali: Santukan tiang puniki satmaka ganda sane miik, sane katurang ring Ida Sang Hyang Widi Wasa antuk Ida Sang Kristus, sane gandannyane nglikub ring pantaran anake sane molih rahayu miwah sane nemu sengkala.
15 Ta iti Dios nabanglotayo a sayamusom+ ni Kristo kadagidiay maisalsalakan ken kadagidiay madaddadael;+
17 Kadi asapunika Ida Sang Kristus rauh tur midartayang Orti Rahayu sane madaging dame pabuat sakancan bangsane, inggih punika pabuat semeton sane boya Yahudi, sane doh saking Ida Sang Hyang Widi Wasa, kadi asapunika taler pabuat bangsa Yahudi sane nampek ring Ida.
17 Ket immay ken indeklarana ti naimbag a damag ti kappia+ kadakayo, dagiti adda iti adayo, ken kappia kadagidiay adda iti asideg,+
Astu ida polih karahayunan sareng keluarga sami
14 Ipalawagnanto kenka ti mensahe a pakaisalakanam ken ti amin a familiam.'
14 Dadinne tegep sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa ane kawarahang olih Nabi Yesaya, ane kene: Ragane lakar madingehang, tur madingehang nanging tuara ngresep, ragane lakar ningalin tur nlektekang, nanging tusing bakal nepukin.
14 ket adda kaitungpalan kadakuada ti padto ni Isaias, a kunana, 'Iti panagdengngeg, mangngegyonto ngem saanyo a pulos maala ti kababagas dayta; ket, iti panangkita, kumitakayto ngem saanyo a pulos makita.+
Bali: Ida Hyang Yesus matur, sapuniki: "Duh Aji, ampurayangja ipun sareng sami, santukan ipun nenten uning ring paindikan sane laksanayang ipun."
34 [[Ngem kinunkuna ni Jesus: "Ama, pakawanem+ ida, ta saanda nga ammo ti ar-aramidenda."]]
9Sampun janten semeton uning mungguing anake sane jaat punika nenten jaga ngrasayang kawiryan Pamrentahan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Dikay aya ammo a dagiti nakillo a tattao didanto tawiden ti pagarian ti Dios?+ Dikay payaw-awan.
3Yen ada anak nakonin, kene baan masaut: 'Ida Sang Guru sane ngarsayang,' sinah ia lakar maang cening ngaba kayang godelne."
No adda agsaludsod kadakayo, ibagayo, 'Kasapulan dagitoy ti Apo.'
12Ditu pangantene muani lakar masaut kene: 'Sasajaane tiang tusing pesan nawang jerone.' "
12 Kas sungbat kinunana, 'Ibagak kadakayo ti pudno, Saankayo nga am-ammo.'+
32Yening Ida nenten madalem Putran Idane ngraga, nanging nyerahang Putran Idane punika buat iraga sareng sami, punapike Ida tan pacang maicayang taler saluiring paindikan ring iraga?
32 Daydiay saan a nangipaidam uray pay ti bukodna nga Anak+ no di ket inyawatna a maipaay kadatayo amin,+ apay a saannanto a siaasi nga ipaay met kadatayo mairaman kenkuana ti amin a dadduma a bambanag?+
30 Sang malaekat malih ngandika ring Diah Maria: "Ih Maria, edaja jejeh, sawireh kita kalugra nampi sih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
30 Gapuna kinuna kenkuana ti anghel: "Dika agbuteng, Maria, ta nakasarakka ti pabor+ iti Dios;
30 Sang malaekat malih ngandika ring Diah Maria: "Ih Maria, edaja jejeh, sawireh kita kalugra nampi sih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
30 Ngem kinuna ti anghel kenkuana: "Dika agbuteng, Maria, ta pinaraburannaka ti Dios.
26'Kemaja orahang teken bangsane ene, kene: Kita lakar ningeh muah madingehang, nanging tusing ngresep.
26 Ta kinunana, 'Inka ibaga iti daytoy nga ili: Dengngegkayto la a dengngeg ngem dikayo makaawat; Kitakayto la a kita ngem dikayo makailasin.
2 Sajaba punika taler wenten makudang-kudang anak istri sane ngiring Ida, inggih punika anak istri sane sampun kasegerang saking karangsukan setan miwah pinakit mawarni-warni, minakadinipun Maria sane kawastanin Maria Magdalena, sane sampun kasegerang saking karangsukan pitung setan.
2 ken sumagmamano a babbai+ a naagasan kadagiti nadangkes nga espiritu ken kadagiti sakit, ni Maria a maaw-awagan Magdalena, a rimmuaran ti pito a sairo,+
Irika anake sane sampun padem pada katepasin manut ring pakardinnyane suang-suang, manut sakadi sane sampun kasuratang ring cakepane puniki.
Naukom dagiti natay segun ti inaramidda a kas naisurat kadagiti libro.
20Ida Hyang Yesus raris matbat kota-kota sane tan nyak ngutang dosa-dosannyane, yadian irika Ida sampun ngwentenang makudang-kudang praciri sane ngangobin.
20 Idin rinugianna nga umsien dagiti siudad a nakapasamakan ti kaaduan kadagiti mannakabalin nga aramidna, agsipud ta saanda a nagbabawi:+
8 Nanging ragane edaja ada ane kasambat guru, sawireh Gurun ragane ento tuah adiri tur ragane ene manyama.
8 Ngem dakayo, saankayo a maawagan iti Rabbi, ta maymaysa ti mannursuroyo,+ yantangay agkakabsatkayo amin.
14Nanging manian di Dina Pangadilane pamidanda ane lakar katiba teken kota Tirus muah kota Sidon inganan bandingang teken ane lakar katiba teken iba.
Ngem ad-adda nga maibturan pay iti para iti Tiro ken Sidon inton pannakaukom ngem iti para kadakayo.
17Punapike awinannya manusane punika kalintang penting pabuat Palungguh IRatu?
17 Apay* a napateg unay ti tao kenka?
Pangandikan Idane: "Tiang ene galang jagate!
Kinunana: "Siak ti lawag ti lubong.
Bali: Punapike ragane taler mapakayunan jaga ngamademang tiang, sakadi ragane ngamademang anak Mesire dibi?'
"Patayennak met kadi a kas iti panangpataymo iti Egipcio?"
9 (Santukan sadurunge punika dane durung pada ngresep ring daging Cakepan Sucine, sane maosang, mungguing Ida patut matangi saking pantaran anake padem.)
Nakitana ti napasamak ket namati. (9 Dida pay la naawatan ti kuna ti Nasantoan a Surat a masapul nga agungar ni Jesus.)
15 Pada masuka renaja sareng-sareng ring anake sane masuka rena miwah nangisja sareng-sareng ring anake sane nangis.
15 Makipagrag-okayo kadagiti tattao nga agrag-o;+ makipagsangitkayo kadagiti tattao nga agsangit.
32ragane lakar resep teken kasujatian Ida Sang Hyang Widi Wasa tur kasujatiane ento bakal nadiang ragane anak merdeka."
32ken maammoanyonto ti kinapudno, ken wayawayaannakayonto iti kinapudno,."
7Sapanglanturipun Ida taler makantenang raga ring Dane Yakobus miwah ring parautusan Idane sami.
7 Kalpasan dayta isu nagparang ken Santiago,+ kalpasanna kadagiti amin nga apostol;+
Bali: Kadi asapunika Ida Sang Kristus rauh tur midartayang Orti Rahayu sane madaging dame pabuat sakancan bangsane, inggih punika pabuat semeton sane boya Yahudi, sane doh saking Ida Sang Hyang Widi Wasa, kadi asapunika taler pabuat bangsa Yahudi sane nampek ring Ida.
17 Ket immay ken indeklarana ti naimbag a damag ti kappia+ kadakayo, dagiti adda iti adayo, ken kappia kadagidiay adda iti asideg,+
12 Duaning punika, dosa tan patut malih ngreh sikian semetone sane sekala puniki, mangda semeton sampunang malih ninutin sapakitannyane.
12 Gapuna dikay palubosan ti basol nga agtultuloy nga agturay kas ari+ iti mortal a bagbagiyo tapno agtulnogkayo koma kadagiti derrepda.+
18Kenken dadi tuah anake ane tidong Israel ene dogen ane teka ngaturang panyuksma teken Ida Sang Hyang Widi Wasa?
Awan kadin ti sabali a nagsubli tapno idaydayawna ti Dios malaksid iti daytoy naggapu iti sabali a nasion?"
10 Kadi asapunika paindikan sane sampun laksanayang titiang ring Yerusalem.
10 Kasta ti inaramidko idiay Jerusalem.
3Ida Hyang Yesus masaur sapuniki: "Inggih sane mangkin indayang icen Tiang dumun mataken ring ragane.
Simmungbat ni Jesus: "Adda met saludsodek kadakayo.
Bali: Samaliha paramalaekate punika pacang nrampa IRatu, mangda sampunang cokor IRatune kantos katanjung ring batune."
11 ket, 'Sakruyendakanto iti im-imada, tapno uray kaano saanmo a maidungpar ta sakam iti bato.'"+
Pamrentahan Tiange kawitnya boyaja saking jagate puniki!"
Ngem saan a ditoy lubong ti ayan ti pagariak!"
8 Semeton astiti bakti ring Ida, yadiastu semeton tan naenin manggihin Ida; semeton pracaya ring Ida, yadiastu sane mangkin semeton tan nyingakin Ida; punika awinan semeton masuka rena sajeroning kaliangan sane tan pira-pira luih miwah agengipun, 9 santukan semeton sampun molih tetujon kapracayan semetone, inggih punika karahayuan buat jiwan semetone.
8 Nupay saanyo a pulos nakita, isu ay-ayatenyo.+ Nupay saankayo a kumitkita kenkuana iti agdama, kaskasdi a watwatwatenyo ti pammati kenkuana ken agragrag-okayo unay buyogen ti di mayebkas ken naipadayag a rag-o,
41 Sayan akeh malih anake pracaya ring Ida Hyang Yesus malantaran paurukan Idane.
41 Gapu itoy ad-adu pay ti namati gapu iti kinunana,+
58Santukan anake irika sami tan pracaya ring Ida kenginan wantah akidik Ida ngwentenang praciri ring kotane punika.
58 Ket saan a nagaramid sadiay iti adu a mannakabalin nga aramid maigapu iti kaawan pammatida.+
25Ring rahina sane kaping pitu, semeton patut mapunduh buat ngaturang bakti tur sampunang pisan magarapan ring rahinane punika.
Iti maikapito nga aldaw, aguummongkayo manen nga agdaydayaw ket dikay agtrabaho.
Bakal liu ada anak teka uli kangin muah uli kauh, lakar bareng-bareng negak majengang ngiring Dane Abraham, Ishak muah Yakub sajeroning Pamrentahan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
11 Ngem ibagak kadakayo nga adu manipud kadagiti makindaya a paset ken kadagiti makinlaud+ a paset ti umayto ket agsadagda iti panganan a kadua ni Abraham ken ni Isaac ken ni Jacob iti pagarian+ ti langlangit;+
3Punapike semeton nenten uning mungguing iraga puniki pacang nepasin paramalaekat?
3Saanyo kadi nga ammo nga ukomentayonto dagiti anghel?
Sawatek jadmane irika sami pada ajerih ring iraga."
"Mabuteng dagiti amin a tattao sadiay kadatayo."
Tungkalikanipun, suluhinja paindikane punika ring galange. (12 Sujatinne tiang kimud pisan maosang paindikan sane kalaksanayang ring petenge.) 13 Samaliha yening saluiring paindikane punika kasuluhang ring galange, irika pacang sinah kawiaktianipun.
13 Ita ti amin a bambanag a matubtubngar+ maiparangarang babaen ti lawag, ta amin a banag a maiparparangarang+ ket lawag.
Bali: Kadi asapunika taler Sang Putraning Manusa Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa, taler maraga Ratuning rahina Sabat."
Kinunana pay: "Ta ti Anak ti tao ket Apo ti Sabbath."
Bali: Samaliha yening saluiring paindikane punika kasuluhang ring galange, irika pacang sinah kawiaktianipun.
13 Ita ti amin a bambanag a matubtubngar+ maiparangarang babaen ti lawag, ta amin a banag a maiparparangarang+ ket lawag.
27Ida Hyang Yesus tumuli nerangang ring ipun, saluiring paindikane sane nuek ring ragan Idane, sane kasurat ring Cakepan Sucine, ngawit saking Cakepan Nabi Musa miwah Cakepan Paranabine.
"Nangrugi ken Moises ken kadagiti amin a Mammadto imbuksilanna kadakuada ti bambanag maipapan iti bagina kadagiti amin a Kasuratan."