Nah cening cucun pekak, ida dane sareng sami.
Na koutou e tangi, na tätou katoa.
Dados kadi Beli Raja punika?"
E dodonu li mo ni veicoqacoqa kei na tui?"
5 Malaekate raris ngandika ring anake istri-istri iwau sapuniki: "Edaja ragane takut!
5 Ia sa vosa na agilosi vei rau na yalewa ka vaka, 'Drau kakua ni rere, ni'u sa kila ni drau sa vakasaqarai Jisu o Koya sa lauvako.
para garwa miwah putra-putran[n]éki,
iratou na luvena, kei na nodratou i sulu na luvena;
37Lantas sakancan anake ane sadu ento matur, kene: 'Ratu Panembahan, sane dipidanke titiang manggihin IRatu kaluen, raris titiang ngaturin rayunan, wiadin kasatan raris titiang ngaturin toya?
"Ena qai vosa ko ira na Yalododonu ka kaya, na Turaga keimami a raici kemuni mada ni naica ni kemuni a viakana ka vakani kemuni se viagunu ka vagunuvi kemuni ?
Bagia anake ane nuutang sabda ane kawarah-warahang di cakepane ene!" 8 Tiang puniki Yohanes, sane sampun miragi miwah ngatonang indike punika makasami.
Sa kalouvinaka o koya e taura dei tiko na vosa ni parofisai ena i vola oqo." 8 Oi au o Joni, au a raica ka rogoca dina na veika oqo.
Tekan Tiange boyaja ngrereh anak sane sadu, nanging anak sane murang agama."
Au sega ni lako mai me'u kacivi ira na sa dodonu tu, ia o ira ga nai valavala ca, mera veivutuni."
Asapunika taler pacang panadosipun bangsa sane jaat puniki."
Era na vaka kina nai taba tamata ca oqo."
Bali: Lantas sakancan anake ane sadu ento matur, kene: 'Ratu Panembahan, sane dipidanke titiang manggihin IRatu kaluen, raris titiang ngaturin rayunan, wiadin kasatan raris titiang ngaturin toya?
"Ena qai vosa ko ira na Yalododonu ka kaya, na Turaga keimami a raici kemuni mada ni naica ni kemuni a viakana ka vakani kemuni se viagunu ka vagunuvi kemuni ?
Rikala wengi, irika Ida praragayan kewanten.
Ia ni sa karobo mai sa tiko duadua ga e kea o Koya.
43Ida Hyang Yesus raris ngandika ring ipun: "Guru ngorahin cening, didinane jani cening lakar bareng-bareng ajak Guru di Pirdaus."
E sauma o Jisu: "Au tukuna vakadodonu vei iko nikua, daru na tiko vata mai Parataisi."
Wénten sané uning basa Inggris?
E tiko beka eke edua, e rawa ni vosa vakavalagi?
Nanging Ajin ceninge wikan, cening mula tuah merluang unduke ento makejang.
O koya na Tamamudou mai Lomalagi sa kila tiko na nomudou gadreva na veika oqori.
8Sapasiraja sane tan madue kapitresnan, ipun tan uning ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa maraga tresna asih.
O koya e sega ni loloma e sega ni kila na Kalou, ka ni sa loloma na Kalou.
Sampunangja ajerih ring ipun.
Kua ni rerevaki ira.
Malih malaekate punika ngandika: "Ene sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa ane sujati."
A sa kaya vei ira ko Aminatapi: Erau sa veivosaki tiko kei ira na agilosi ni Kalou.
12Tiang maosang paindikan sane sekala ring ragane, nanging ragane tan pracaya, napi malih yening Tiang maosang paindikan sane wenten ring suarga.
12 "Kevaka Au sa tukuna vei kemudou na veika vaka vuravura ia, dou sa sega ni via vakabauta, dou na qai vakabauta vakacava kevaka Au sa na tukuna vei kemudou na veika vakayalo?
30 Sawireh tetegenan ane lakar baang Tiang aluh tur ingan."
"Ni sa rawarawa na Noqu i vua ka mamada na Noqu i colacola."
Raris akeh malaekat sane lianan nyarengin I Setan nungkasin Hyang Widi.
Toso na gauna, era tomani Setani eso na agilosi ena nona veivorati.
2 Tumuli panggihin tiang malaekate pepitu sane ngadeg ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa; dane suang-suang pada kicen trompet pada masiki.
2 Au raici iratou na agilosi e vitu ka ratou duri tu ena mata ni Kalou, ni sa soli vei iratou e vitu na davui.
16Bagia pesan cening, sawireh paningalan ceninge nyidayang ningalin tur kuping ceninge nyidayang ningeh.
16 Ia sa vakalouvinakataki na matamudou ni dou sa raica rawa, kei na daligamudu ni dou sa rogoca rawa;
Bali: Parautusane miwah parasemeton ring sakuubing tanah Yudea sami pada mireng, mungguing bangsa-bangsane sane boya Yahudi taler sampun nampi sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Sa rogo yani i Jutia vei ira nai apositolo kei ira na veiwekani, nai rogorogo ni ra sa vakabauta na vosa ni Kalou o ira na Veimatanitu Tani.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa raris masabda ring Dane Nuh sapuniki:
A sa vosa vei Noa na Kalou ka tukuna,
33Matur Dane Petrus: "Inggih Ratu Panembahan, titiang nyadia sareng-sareng ngiring IRatu yadiastun titiang kantos mapangkeng wiadin ngemasin padem."
"A sa kaya vua ko koya, Au sa vakarau meu lako vata kei kemuni ki na vale ni veivesu, ki na mate talega.
Cening sané embas
ko ni a mai sucu
Bali: Ida Hyang Yesus malih nglanturang pangandikan Idane sapuniki: "Yening cening nresnain Guru, cening patut satinut teken pituduh Gurune.
"Kevaka dou sa lomani Au, dou maroroya na Noqu i vakaro.
Bali: Ida sane ngesengin semeton, pacang muputang paindikane punika, santukan Ida maraga satia tuu.
Sa dina ko koya sa kacivi kemudou,
Cening tusing nyidayang acepokan ngaula teken Ida Sang Hyang Widi Wasa muah teken kasugihan.
Ena sega ni rawa mo dou qarava na Kalou kei na i lavo.
Bali: Nanging yen ia bengkung, tusing nyak madingehang pitutur ceninge, alihang dewek ceninge timpal buin aukud wiadin dadua, lantas pituturin ia buin di arepan timpal ceninge ento.
Ia kevaka e na sega ni rogoca, me qai lewe dua se lewe rua tale mo kauta vata kei iko, me vakadinadinataki na vosa kecega e na gusu ni dautukutuku e le rua se le tolu.
Bali: Nanging rikala wengi Ida Sang Hyang Widi Wasa ngrauhin Sang Prabu Abimelek sajeroning panyumpenan, sarwi masabda ring ida sapuniki: "Kita lakar mati, uli krana anake eluh ane suba juang kita ento, sawireh ia suba ngelah kurenan."
Ia na Kalou sa lako mai vei Apimeleki ena tadra ena bogi, ka tukuna vua, E dina ko sa tamata mate ena vuku ni yalewa ko sa kauta, ni sa watina na tamata tani ko koya.
30Ida Sang Aji miwah Tiang, punika maraga tunggal."
30 "Oi Au kei Tamaqu sa dua ga."
4Yen diawaine ia pelih kanti ping pitu marep teken cening, tur sabilang ia pelih ia teka teken cening saha ngucap kene: 'Tiang ngidih sinampura,' cening patut ngampurayang ia."
Ke valavala ca mada ga vakavitu vei iko ena dua na siga qai lesu mai vakavitu vei iko me kaya, 'Au sa veivutuni,' e dodonu mo vosoti koya."
Bali: Nanging Dane Yusup raris mabaos ring dane sapuniki: "Edaja beli jejeh.
Ia e kaya vei ira o koya: 'Ni kua ni rere.
3 Bagia anake sane mamaosin cakepan puniki miwah bagia taler anake sane miragiang pawarah-warah ngeniang paindikan sane jaga rauh puniki, saha ninutin sawatek sane sampun tinulis ring cakepane puniki.
3 Sa kalouvinaka o koya sa wilika kei ira sa rogoca na vosa ni parofisai oqo, ka vakabauta na ka sa volai kina; ni sa voleka mai na gauna me yaco kina.
15 Napike sane patut laksanayang tiang?
15 Na cava me'u na cakava?
29 Puniki mapiteges, mungguing tan wenten anak sane mrasidayang nyumbungang dewekipune ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Me kakua sara kina ni dua na tamata me dokadokai koya ena mata ni Kalou.
Bali: ragane lakar resep teken kasujatian Ida Sang Hyang Widi Wasa tur kasujatiane ento bakal nadiang ragane anak merdeka."
"Ia dou na kila na ka dina, ia na ka dina e na sereki kemudou."
8Paraeluh-eluhe raris pada eling ring pangandikan Ida Hyang Yesus punika.
8 A ratou sa qai nanuma na Nona vosa.
Bali: Yen diawaine ia pelih kanti ping pitu marep teken cening, tur sabilang ia pelih ia teka teken cening saha ngucap kene: 'Tiang ngidih sinampura,' cening patut ngampurayang ia."
Ke valavala ca mada ga vakavitu vei iko ena dua na siga qai lesu mai vakavitu vei iko me kaya, 'Au sa veivutuni,' e dodonu mo vosoti koya."
Bali: jadmane makasami sampun madosa, tur sampun doh palas saking ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ngrahayuang.
ni sai valavala ca ko ira kecega na tamata, ka ra sega ni yacova na ka e vakarokorokotaki kina na Kalou:
Suba bisa ngarad dewa, nagih ngarad ané tegehan teken dewa.
Eratou yalodina vua na Kalou, ia ratou se kauaitaka tiko ga se o cei vei ratou e levu duadua.
5Santukan yening iraga nunggil ring Ida sajeroning sedan Idane, kadi asapunika taler iraga jaga nunggil ring Ida sajeroning indik iraga kauripang sakadi Ida.
Ia kevaka eda sa duavata me da vakataki koya ena nona mate, eda na vakataki koya talega e na nona tucake tale mai na mate."
31 Aketo masih, yen cening suba ningalin sakancan paundukane ento kasidan, sinah tawang cening mungguing Pamrentahan Ida Sang Hyang Widi Wasa suba paek.
31 O kemudou tale ga, ni dou raica ni sa yaco na veika qo, dou kila sara ni sa voleka na Matanitu ni Kalou.
Puniki sampun sabda sane karauhang ring parasemeton antuk Orti Rahayune.
Oqo sara ga na vosa ni tukutuku vinaka ka sa vunautaki tiko vei kemudou.
ring Angga sane tengen, sekadi tangan tengen, cokor tengen, panyingakan tengen,
dovidovinikakana ni ligana i matau, kei nai qaqalo
Mawalija tangkil ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin semetone.
Ni saumaki mai, ni saumaki mai vua na Turaga na nomuni Kalou.
2 Saking pangawit Sang Sabda punika sinarengan ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.
2 Sa tiko vata kei na Kalou mai na i tekitekivu.
Ida Hyang Yesus raris muputang baos Idane, kadi sapuniki: "Yen ragane ngelah kuping padingehangja!"
O koya sa vakadaligana me rogoca, ka rogoca sara!"
21 Napike sane arsayang semeton?
21 Cava dou vinakata?
Akuda ida madue sisia?
sega vei ira na vakabauta.