Untitled Document

31 Iraga pada uning, mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa tan pacang mirengang pinunas anake sane ngardi dosa.
{9:31} And we know that God does not hear sinners.

Anake akeh punika tumuli pada mabebaosan, sapuniki: "Singke Anake ene pianak Yusupe?"
They said among themselves, "Could this, at last, be the Son of Joseph?"

Sane ngiring Ida wantah parautusan Idane kewanten.
Only the APOSTLES were there.

Anake ane tonden taen ningeh, anake ento lakar pada ngresep."
and those who have never heard will understand.'"

Semeton sampun mebasang tiang sareng sami saking wong Midiane."
You have saved us from the power of Midian."

Anake akeh punika tumuli pada mabebaosan, sapuniki: "Singke Anake ene pianak Yusupe?"
They said, 'Is not this Joseph's son?

30Punika awinane ring pantaran parasemetone akeh sane sakit miwah lemet, tur akeh sane seda.
That is why many among you are weak and ill, and some of you have fallen asleep.

Bali: Sane riin semeton urip satinut ring indriane sane kadi asapunika, sane ngwawa urip semetone.
"You used to walk in these ways, in the life you once lived.

15Ida Sang Hyang Widi Wasa terus-tumerus nglawan ipun, kantos ipun makasami telas kasirnayang.
15 For indeed the hand of the Lord was against them, to destroy them from among their midst, until they were gone.

Bali: Nanging elingangja duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, mungguing meseh-meseh druene ngedekin Palungguh IRatu, tur jadmane sane tan pawidi punika nganistayang Palungguh IRatu.
"O Allah, take your enemies, the enemies of Islam.

Bali: Sakadi sane sinurat ring Cakepan Sucine: "Tusing ada anak ane patut,
As it is written: "There is none righteous, no, not one (Rom.

8Boyaja Dane Yohanes ngraga galange punika, nanging rauh danene buat midartayang indik galange puniki.
"[John] himself was not the light; he came only as a witness to the light."

manyama sareng lelima samaliha durung maderbé somah."
For you have had five husbands, and the one you have now is not your husband."

Ia makarya ring film Jerman ngantos ngawitne film suara.
She worked in German films until the start of sound movies.

Bali: Sakancan titah-titah sane rauhang tiang ring semeton ring rahinane puniki, sampunang pisan kantos lalianga.
The Lord said, "These commandments that I give you today are to be on your hearts."

Uning semeton napi ke punika rahina soma ribek?
And what do you know what the Day of Decision is?

Bali: Sapasiraja sane tan kayun mirengang pangandikan sang nabine punika, ipun jaga kakutang tur kasirnayang saking pantaran kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa.'
Anyone who does not listen to him will be completely cut off from among his people.' "

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa raris masabda ring Dane Nuh sapuniki:
"And God said unto Noah.

miwah bekti dhateng Rasul,
and messengers, (peace be upon them all).

30Punika awinane ring pantaran parasemetone akeh sane sakit miwah lemet, tur akeh sane seda.
(NIV) That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.

Uning semeton napi ke punika rahina soma ribek?
And what do you know what this Day of Judgement is?

miwah suku kalihira,
and the Qabbalah.

Bali: Pamuputipun Ida Hyang Yesus ngandika sapuniki: "Kadi asapunika taler pacang dadosipun anake sane munduhang brana buat deweknyane kewanten, nanging ipun nenten sugih ring ajeng Ida Sang Hyang Widi Wasa."
"This is how it will be with anyone who stores up things for himself, but is not rich towards God."

Ragane sampun nginum ukuman sane kapaicayang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa sajeroning pidukan Idane.
and drinking God's judgment upon yourself.

15 Pidabdab Torate punika ngrauhang pidukan Ida Sang Hyang Widi Wasa; nanging yan tan wenten pidabdab, sinah tan wenten anak sane piwal ring pidabdab.
For where there is no law, there is no transgression.

Bali: Nanging anake sane miragiang pidartan dane sang kalih, akeh sane pracaya ring Ida Hyang Yesus; cacah jiwanipune makasami sawatara limang tali diri akehipun.
But many of those who had listened to the message believed, and the number of the men came to about five thousand.

Anake akeh punika tumuli pada mabebaosan, sapuniki: "Singke Anake ene pianak Yusupe?"
and said, "Is not this Joseph's son?

Anake akeh punika tumuli pada mabebaosan, sapuniki: "Singke Anake ene pianak Yusupe?"
What was their response: "Is not this Joseph's son?"

(Inyonge belih weruh nini sadu ring setana?)
Do you see the subtlety of Satan?

39Ipun tan mrasidayang pracaya, santukan malantaran Nabi Yesaya, Ida Sang Hyang Widi Wasa taler sampun masabda sapuniki:
39) For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:

Bali: Nanging Dane Simon sareng timpal-timpal danene sami pada ngetut Ida.
Simon and his companions went to look for Him,

Anake akeh punika tumuli pada mabebaosan, sapuniki: "Singke Anake ene pianak Yusupe?"
It says, "Is this not Joseph's son?"

"Risampune, kalih yuga (zaman) nampek,
When two particles are sufficiently close,

Uning semeton napi ke punika rahina soma ribek?
And what will make you know what the Day of Recompense is?

Anake akeh punika tumuli pada mabebaosan, sapuniki: "Singke Anake ene pianak Yusupe?"
They say, "Is this not Jesus, the son of Joseph?

Dados nyagjag ngwales ipun sang kara miwah sang dusana,
him for the punishment of evildoers, and for the praise of them

Bali: Umah anake ane patut lakar nu majujuk kukuh bakuh, yadian umah anake dursila uug.
The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will stand.

YOHANES 6:6 _ Ida ngandika kadi asapunika buat nyugjugin dane; sujatinnya Ida sampun wikan ring sane pacang karyanin Ida.)
(Lamsa) He said this merely to test him; for he knew what he would do.

Ida Sang Hyang Widi Wasa mula wantah maraga tunggal tur tan wenten Widi siosan malih!
God! there is no God but God.

Puniki indik anake padem kauripang sane kaping pisan.
For this was the first resurrection.

Harita keneh samping-samping kabehna ngararandeg;
On that day they were gathered in the

Kaping lima dununge sembah puniki,
And the fifth is at the end,

Bali: Irika malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa makantenang raga ring Dane Musa sakadi geni sane endih ring tengah bete.
God's angel appeared to [Moses] in the heart of a fire, in the middle of a thorn-bush.

Anake akeh punika tumuli pada mabebaosan, sapuniki: "Singke Anake ene pianak Yusupe?"
They said, "Is this not Jesus, the son of Joseph,

Buina kaweruhan apaya ane kapaicayang teken Ia?
What then was the knowledge that was given to him?

Anake akeh punika tumuli pada mabebaosan, sapuniki: "Singke Anake ene pianak Yusupe?"
They said, "Is not this Joseph s son?"

Duaning punika, inggih Ratu Panembahan, sinahangja ring titiang sareng sami, sane encen jaga selik Palungguh IRatu saking pantaran jadmane kekalih puniki,
Yet thou, O LORD, art in the midst of us,

19 Anake punika sami ngaat pisan mamanah ngusud Ida, santukan saking anggan Idane medal kawisesan sane nyegerang ipun makasami.
And all the people were trying to touch Him, for power was coming from Him and healing them all.

Asapunika taler pacang panadosipun bangsa sane jaat puniki."
These are people who are criminals."

Ngiring istrinyané ngayah,
which his wife hurled at him.