Saantukan sepertiga saking seprapat inggih punika seperoras, kalih pertiga saking seprapat inggih punika kalih peroras.
Nasaba sepertellu sepereppa iyanaritu seper seppulodua, dua pertellu sepereppa iyanaritu dua per seppulo dua.
Ia suud nginem sasue lima yusa.
Pura paja minung-minung 5 tahung gangkanna
Ia lan chaplin tetep dados sawitra ring parusahaan sasuen makudang-kudang dekade.
Alena sibawa Chaplin mancaji partner ri perusahaang' siarek-arek dekade.
21Nanging ngeniang indik bangsa Israel, dane ngandika manut sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa sapuniki: "Sadina-dina Ulun suba mapaenjuh teken bangsane ane tungkas muah tuara ngidep munyi ento."
Bugis: Iyakiya passalenna bangsa Israélié makkedai Yésaya, "Makkuwanié adanna Allataala, 'Puppu esso Uloro'i limak-Ku lao ri riséddié bangsa iya matedde atié sibawa dé'é namatinulu.'"
Ida Sang Kristus dados pangawit, sasampune punika wau parapadruen Idane, ritatkala panemayan rauh Idane.
Bugis: Iyakiya tungke'-tungke' ripatuwoi matu situru lélénna: bunge'-bunge'na Kristus; nainappa ri wettun-Na matti polé paimeng, nainappa lélénna sining tau iya muttama'é appunnangenna Kristus.
Tur ngawitin saking rahina punika tan wenten malih anak sane purun matur pitaken ring Ida Hyang Yesus.
Nappammula essoéro, dé'gaga barani makkutanangngi agi-agi lao ri Yésus.
Perusahaan sekadi puniki nénten malih kadadosang ring Inggris, yadiastun awig-awignyané kantun wénten.
Iyya rupa perusahaang nulle to ribentu ri Inggris, namumaga attentukeng sure bicara tette engka.
Bali: Sampunangja semeton rered ngastawa tur sayaga sajeroning pangastawan saha kadulurin antuk atur panyuksma ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.
2 Paralluko tamalanrea appala' doang siagang a'jaga-jaga, kammayatompa appala' sukkuru' mae ri Allata'ala.
Krama asli saking Amerika sampun ngawigunayang makudang entikan pinaka jalaran ngubadang penyakit utawi sakit sané tan kakeniang saking madunga warsa sané lintang.
Pendudu' aslina Amerika purani mappake maega taneng taneng mancaji bate untu' mabbura lasa iyaregga lasa ettana sisebbuan taung.
Bali: Ditu Ida lakar ngutus paramalaekat Idane, ngungsi nyatur desa, buat munduhang manusa seselikan Idane uli di tanggun gumine makejang!"
Bugis: Nasuroi matu malaéka'-malaéka'é untu' paddeppungengngi umma'-Na polé ri eppaé sulapa'na linoé, polé ri cappa'-cappa'na langié."
24Malantaran mireng indik tiange punika, pasamuane raris ngluihang Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Na dipakala'bih tooi to Puang Allataala, nasaba' Aku'.
Panyungkeman seka prasida idep lintang ring sajeroning muputang pikobet.
Pengatorang komunitas weddingi berfokus lao ri lebbi pappurai masala tertentu bawang.
Bali: (Ida ngandika asapunika buat ngelepang pariindik sedan Idane.)
Bugis: Makkeda makkuwairo untu' mappaitangngi pékkugi carana matu maté.
Bali: Dane Petrus matur sakadi asapunika duaning dane sareng tetiga kalintang ajerih, tur dane tan uning napi sane patut kuningayang.
Bugis: Sitongenna dé' naissengngi aga harusu' napowada Pétrus, saba' métau senna'i Pétrus sibawa iya duwa sellaona.
Bali: Sapasirake naen ngaturin Ida punapa-punapi, kantos Ida patut masilihin?"
Nigana mullèi pangajariwi? 35 Nigana pura mpèrèngngi sèuwa lao ri Puwangngè naweddingngi natuntu' pamale'-Na?" 36 Allataala pancajiwi sininna sèuwa-sèuwaè.
5 Nanging wenten makudang-kudang anak saking golongan Parisi sane sampun pracaya ring Ida Hyang Yesus, rauh tur mabaos sapuniki: "Sawatek anake sane boya Yahudi, ipun patut kasunat, tur ipun patut satinut ring pituduh Pidabdab Torat Nabi Musane." 6 Parautusan Ida Hyang Yesus miwah panglingsire raris ngwentenang paruman agung buat nimbangang paindikane punika.
5Iyakiya siyagangngaré tau polé ri golongang Farisié iya mateppe'énnaro tettongngi sibawa makkeda, "Sining bangsa laingngé iya mateppe'énnaro harusu'i risunna sibawa riwajibkang maccowériwi parénta-paréntana Allataala iya napalettu'é Musa."
32Tungkalikanipun, semeton patut ajer miwah darma sadu, samaliha saling aksamayang, sakadi Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngampurayang semeton sajeroning Ida Sang Kristus.
Bugis: Sibalé'na, sitinajako makessing ati sibawa mapparessé babuwa séddié lao ri laingngé, sibawa sisullé siyaddampengeng pada-padato Allataala maddampengekko naolai Kristus.
Irika raris dane mireng sabdan Ida Sang Panembahan, sapuniki: 32 'Ulun Widin leluur kitane, Widin Abraham, Ishak muah Yakub.'
Nanaèngkalingana saddanna Puwangngè makkeda, 32 'Iyya'naè Allataalana nènè-nènèmu; Iyya'na Allataalana Abraham, Ishak, sibawa Yakub. '
Bali: Santukan yening Ida Sang Hyang Widi Wasa mrentah sajeroning urip manusane, pamrentahan Idane punika boyaja marupa baos kewanten nanging marupa kawisesan.
Bugis: Nasaba rékko Allataala paréntai atuwonna séddié tau, iyaro gau'é ripabuttiwi ri awatangeng atuwonna tauwéro, tenniya ri ada-adanna.
Bali: Biang miwah ajin Idane taler ngaturang aturan, manut kecap Cakepan Torat Ida Sang Panembahan, inggih punika paksi kukur apacek wiadin panak dara kekalih.
Bugis: Akkattanato mennang maéloi makkasuwiyangeng akkarobangeng, iyanaritu sipasang bekku iyaré'ga duwakkaju jangang-jangang malolo, pada-pada iya ripattentué ri laleng Hukkunna Puwangngé.
26 Manut pamanggih tiange, sajeroning kawentenan masane sane ngewehin sakadi mangkin, becikan anake lanang-lanang pada manggeh ring kawentenannyane sakadi mangkin.
26 Rèkko riyèngngerangngi sininna asussang iya mancangngèngngi makkekkuwangngèwè, uwasengngi lebbi kessing muwi rèkko tette'i tauwè tuwo pada-pada makkekkuwangngè.
Bali: Irika pararatune ring jagate miwah parapangagenge miwah parasenapatine, anake sugih-sugih miwah anake sane madue kuasa miwah sakancan anake sane lianan, anak sane dados panjak miwah anak sane merdeka, sami pada ngengkebang dewek ring gua-guane wiadin ring selag-selagan gunung batu kaange.
Bugis: Nainappa sining arung ri linoé, sining tomarajaé, pallima-pallimaé, sining tau sugié enrengngé sining tau makuwasaé, kuwaéttopa sining tau laingngé, muwi ata iyaré'ga tau maradéka', iya manenna subbui aléna ri laleng gowa-gowaé enrengngé ri selle'-selle'na batu bulué.
40 Duaning asapunika, pada yatnaja, mangda paindikane sane kasabdayang antuk paranabine sampunang nibenin parasemeton, inggih punika: 41 'Ih sawatek anak ane demen nganistayang!
40Iyanaro saba'na naharusu'ko pénessaiwi madécéd-décéng, aja' narapii kajajiyang ri iko aga iya napowadaé nabi-nabié,
Kawéntenan mental prasida ngentosin kahanan fisik utawi tungkalikannyané.
Pikkirangnge naulle nrobai pappeneddinna watakkaleta, iyaregga sibalekenna.
9Tiang makarya kadi asapunika, boyaja ulihan tiang tan maderbe wewenang buat nunas pitulungan ring semeton, nanging tiang malaksana kadi asapunika, mangda punika dados tetuladan, sane patut tinutin semeton.
9Ripogau'i iyaro tenniya nasaba dé' tappunnai ha' mattuntu' kuwammengngi mutulukki, iyakiya nasaba maéloki mancaji conto lao ri iko.
11 Nanging durung puput rauh iriki; iraga taler masuka rena sajeroning Ida Sang Hyang Widi Wasa malantaran Ida Hyang Yesus Kristus, Panembahan iragane, sane sampun ngawinang iraga dados sawitran Ida Sang Hyang Widi Wasa.
11 Nalebbi na iyaro, marennu tokki nasaba akessingenna Allataala naolai Puwatta Yèsus Kristus.
13Raris Gubernur Pilatus ngandika: "Punapike Ragane nenten mireng dedalihan anake sareng akeh puniki?"
13Rimakkuwannanaro makkedani Pilatus lao ri Yésus, "Dé'ga Muwéngkalingai iya maneng nateppuwangngék-Ko mennanro?"
16 Ia lakar liu nuntun wong Israele pada buin mabalik astiti bakti teken Ida Sang Hyang Widi Wasa, Panembahannyane.
Bugis: Maéga tau Israél napimping matu lisu ri Allataala, Puwanna mennang.
Bali: Kadi asapunika Ida Sang Kristus rauh tur midartayang Orti Rahayu sane madaging dame pabuat sakancan bangsane, inggih punika pabuat semeton sane boya Yahudi, sane doh saking Ida Sang Hyang Widi Wasa, kadi asapunika taler pabuat bangsa Yahudi sane nampek ring Ida.
17Iyanaro saba'na napolé Kristus untu' mabbirittangngi Karéba Madécéngngé passalenna assidaméngengngéro lao ri iko; muwi lao ri iko tenniyaé Yahudi iya mabélaé riyolo polé ri Allataala, iyaré'ga lao ri tau Yahudié iya macawé'é ri Allataala.
28Irika Dane Tomas matur ring Ida sapuniki: "Duh Panembahan miwah Widin titiange!"
28Nakkeda Tomas lao ri Yésus, "Puwakku sibawa Allataalaku!"
2 Wusan punika dane kutus buat midartayang mungguing sane mangkin Ida Sang Hyang Widi Wasa ngadegang Pamrentahan Idane saha nyegerang anak sane sakit-sakit.
Bugis: Nainappa nasuro mennang lao pajjappai tau malasaé sibawa mappallebbangengngi pékkugi Allataala mapparénta selaku Arung.
36 Nanging Dane Simon sareng timpal-timpal danene sami pada ngetut Ida.
36Iyakiya Simon sibawa sellao-sellaona laowi sappai Aléna.
32Parasisiane sami tan ngresep ring led pangandikan Idane, nanging dane pada tan purun mataken ring Ida.
32Dé' napahangngi ana'-ana' gurunna Yésus iya nappagguruwangngé Yésus, iyakiya métaui makkutana ri Aléna.
24 Malantaran kapracayan, sasampune dane duur, Dane Musa, tan kayun kasambat dados putran Sang Putri, okan sang prabu Mesire.
Bugis: Nasaba mateppe'i, nabattowanana Musa, dé' namaélo riteppu ana' polé ri ana'na arung Maséré'.
24Inggih parasemeton, semeton suang-suang patut tansah pageh nunggil ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, sajeroning kawentenan semetone sane riin rikala semeton kesengin antuk Ida.
Bugis: Jaji, Saudara-saudara, muwi pékkugi keadaammu wettunna riyobbi, sitinajai Saudara tette' tuwo pada-padaro silaong Allataala.
10Ida sampun seda pabuat iraga, mangdane iraga prasida urip ngiring Ida, rikalane Ida rauh, sakantun iraga urip, wiadin iraga sampun padem.
10Matéi untu' idi kuwammengngi na ri wettunna polé matti - tuwo mupi'ga iyaré'ga maténi - weddikki tuwo silaong Aléna.
miwah bekti dhateng Rasul,
Napowadakkotu matu iyaro nabié."
62Dane Petrus raris medal saking irika tur nangis sigsigan.
Nassuna Pètrus, sibawa teri tassènge'-sènge'.
Cening lakar kagetingin baan manusane makejang uli krana cening dadi sisian Gurune.
Nabenciko matu sininna linoè nasaba muwaccowèri-Ka.
9 Yening masrana bibih semetone, semeton ngangken mungguing Ida Hyang Yesus maraga Panembahan, tur antuk manah semetone pracaya, mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun nangiang Ida saking pantaran anake padem, semeton jagi molih rahayu.
9 Saba' rèkko mangakui Saudara sibawa tèmunna makkedaè "Yèsus ritu Puwang," sibawa mateppe'i Saudara ri laleng atinna Saudara makkedaè Allataala pura patuwoi Yèsus polè ri amatèngngè, salama'i matu Saudara.
Niki minabang wangunan sané kacingak olih Caillié.
Iyyae mancaaji banguunang Iyya naita Cillie.
18 Punika awinanipun pasubaya sane lawas punika prasida dados sah wantah malantaran rah.
18 Iyanaro saba'na magi na muwi assijancingeng iya mammulangngè harusu'i ripaessa sibawa dara.
Bali: Marep ring anak Yahudi miwah ring anak sane boya Yahudi tiang tansah mapidarta mangda ipun pada ngesehin pepinehnyane, ngutang dosa-dosanipune, saha mawali ka ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur pracaya ring Panembahan iragane Ida Hyang Yesus.
Bugis: Muwi lao risining tau Yahudié muwi lao risining tau bangsa laingngé tuli mabbéréka papparéngngerang kuwammengngi natoba' mennang polé ri dosa-dosana sibawa lao ri Allataala, enrengngé mateppe' ri Puwang Yésus.
Ida pacang ngampurayang dosa-dosan iragane tur nyuciang iraga saking saluiring kacorahan iragane.
Naddampengengngi dosa-dosata sibawa napépaccingiki polé ri sininna pangkauketta iya salaé.
2Orti Rahayu punika sampun saking nguni kajanjiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, malantaran paranabin Idane, tur sampun sinurat ring Cakepan Sucine.
Bugis: Iyaro Karéba Madécéngngé purani najjanciyang Allataala témpo riyolo naolai nabi-nabin-Na sibawa purani riyoki ri laleng Kitta'é.
6 Buat semeton-semeton sane sampun ngardi duhkita kadi asapunika, sampun cukup yen ipun sampun kasisipang antuk semetone sareng akeh.
Bugis: Lao ri tau makkuwaéro, pahukkungeng iya ripateppaiyéngngi polé ri maégangngéngngi ri yelle'na Saudara, genne'ni.
Swedia kasinah joh lewih gede saking Madagaskar.
Swedia lebbi maloang pole di Madagaskar.
Bali: Ida Hyang Yesus malih nglanturang pangandikan Idane, sapuniki: "Guru nuturin cening, alihangja dewek ceninge timpal ane melah, majalaran aji kasugihan di gumine ene, manian yen kasugihane ento suba tuara mapikenoh, apanga cening katampi di umahe ane langgeng.
Iyakiya makkeda-Ka lao ri iko: Itani sining dare iya maridiènna, sadiyani untu' riyèngngala! 36 Tau iya mèngngalaè mammulani nanatarima sarona sibawa paddeppungeng wassèlè' untu' atuwong mannennungengngè.
6Dane Petrus matur sakadi asapunika duaning dane sareng tetiga kalintang ajerih, tur dane tan uning napi sane patut kuningayang.
Bugis: Sitongenna dé' naissengngi aga harusu' napowada Pétrus, saba' métau senna'i Pétrus sibawa iya duwa sellaona.
Ketah kabaos oh ring konteks nomor telepon.
Malewe ripau oh ri pahang nomoro talipongnge.