20 Ring pantaranipune akeh sane mabaos asapuniki: "Anake ento karangsukan setan!
20Sambuah urang nan bi mangatokan, "Inyo kamasuak-an setan!
Bali: Pasauripune sapuniki: "Titiang ngrereh Yesus sane saking kota Nasaret!"
"Kajadian nan tajadi didiri Isa Almasih, urang dari Nazaret tu," jawab pangikuik-Nyo tu.
Perusahaan numbas wangunan punika sané kaajiang 35 yuta dolar Amerika.
Parusahaan tu manukari bangunannya saharga 35$ juta dolar.
20 Ring pantaranipune akeh sane mabaos asapuniki: "Anake ento karangsukan setan!
20 Sambuah urang nan bi mangatokan, "Inyo kamasuak-an setan!
Puniki wantah lakonnyané sané kaping untat miwah sané kapertama pinaka anak istri.
Ini ialah sidin bisi peran terakhir wan sidin bisi peran sebagai karakter binian.
15Nanging saking pantaran anake punika wenten sane mabaos sapuniki: "Ia nundung setane ento nganggon kuasan Ratun Setan ane madan Beelsebul."
Sambuah urang nan bi tacangang, 15 tapi ado pulo urang nan mangatokan, "Inyo tu bisa ma usie roh jahek tu, dek karano jo kuwaso dari Beelzebul, induak angkang dari roh jahek tu." 16 Ado pulo urang-urang nan lain, nan baniyaik nak manjarek Isa Almasih jo kato-kato, jadi, inyo bi mamintak kabake Baliau, supayo Baliau mampabuwek suatu mukjizat, sabagai tando baraso Baliau iyo datang dari Allah.
Model bisnis mabinayan ring lingkungan elektronik.
Model bisnis berbeda dalam lingkungan elektronik.
Dané sareng sami nénten seneng antuk tata caran titian ri tatkala ngambil gambar (suting).
Bubuhannya kada rajin cara ulun baperan nang pilem itu.
10 Pamrentahan Palungguh Aji mangda kadegang, pakarsan Palungguh Aji mangdaja mamargi iriki ring mrecapada, sakadi ring suarga.
Keasberry: Luaslah kiranya krajaanmu, kahandakmu burlakulah diatas bumi ini, sapurti dalam shorga.
35 Sasampune Ida kapentang ring salibe, paraprajurite tumuli ngedum busanan Idane, ngangge undi.
35 Indak lamo sasudah tu urang-urang tu manyalibkan Baliau, sarato mambagi-bagi pakaian Baliau jo sacaro ba undi.
Bali: Santukan anake irika sami tan pracaya ring Ida kenginan wantah akidik Ida ngwentenang praciri ring kotane punika.
58Dek karano itu Baliau indak banyak mampabuwek mukjizat disinan, dek karano urang-urang tu indak bi picayo.
Niki minabang wangunan sané kacingak olih Caillié.
Ini bangunan nang dilihat Caillié.
12 Tiang meled mangda anake sane nguluk-uluk semeton punika nyaratang ngusahayang dewekipune, kantos ipun neres dewekipune niri.
12 Labiah elok urang-urang nan mangacaukan pikieran angku-angku tu, lansuang sajo kaluwa sakali dari jamaat! 13 Sudaro lah di imbau untuak manjadi urang nan mardeka.
Bali: Rikala wong golongan Parisine sane ngundang Ida ngantenang indike punika, dane raris makayun-kayun, sapuniki: "Yen saja Anake ene tuah nabi, sinah tawanga nyen sasajaane anake ane ngusud Ia muah kenken laksanan anake eluh ento."
39 Kutiko urang Farisi nan ma undang Isa Almasih, maliyek kajadian tu, inyo bakato dalam atinyo, "Jikok sakironyo Urang ko nabi, tantu Inyo tawu siya padusi nan manyintuah-Nyo tu, tantu Inyo musti tawu pulo, baraso padusi tu iduik bagalimang doso!" 40 Sudah tu Baliau bakato kabake si Simon, "Angku Simon, ado sasuatu nan ka Ambo katokan kabake angku."
Ia makarya ring film Jerman ngantos ngawitne film suara.
Sidin bagawi di pilem Jerman sampai mula-mula pilem basuara.
5 Marep ring anake sane tan pracaya ring Ida Sang Kristus Yesus, semeton patut malaksana saha wicaksana, tur rikalaning semeton polih sela, gunayangja punika sabecik-becikipun.
5 Dalam parkaro ubuangan angku-angku, jo urang-urang nan indak ba iman, andaklah angku-angku iduik bijaksano, sarato mampagunokan satiyok kasampatan sa elok-eloknyo.
Nanging, karya ilmiah sakadi filmografi otoritatif sane katerbitin olih Filmarchiv Austria saking warsa 2010 nenten kasebutin film sakadi punika.
Tatapi, karya ilmiah macam filmografi otoritatif nang dimuncul'akan oleh Filmarchiv Austria tahun 2010 kada mangkiau'akan pilem macam itu.
6Sawetning pidukan Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang katibakang ring anake sane tungkas ring Ida malantaran paindikan-paindikane sane kadi asapunika.
Minangkabau: Parkaro-parkaro nan bakcando itulah, nan manabikkan bangih Allah taradok urang-urang nan indak patuah.
Sane kapertama katunjang olih National Geographic, miwah sané kaping kalih anggén praragan.
Nang partama disponsori Geografi Nasiunal, nang kedua ulih urang-urang pribadi nang kapingin.
Bali: Pasaur parapajagaane: "Durung naenin wenten anak, sane uning mabaos sakadi Anake punika!"
Minangkabau: Pangawal tu bi manjawab, "Ndeh, alun ado lai kami basuwo jo urang nan bisa mangecek, bakcando Baliau mangecek!"
Punapike titiang sareng sami puniki kalugra madunungan ring purin ajin ragane?"
Babini lih abahmu inya hudah?"
40Duaning asapunika, pada yatnaja, mangda paindikane sane kasabdayang antuk paranabine sampunang nibenin parasemeton, inggih punika:
40 Itulah sababnyo, mangko angku-angku musti sabana-bana mamparatikan andaknyo, jan sampai tajadi di diri angku-angku, bakcando apo nan lah dikatokan dek nabi-nabi ko, 41 'Paratikanlah elok-elok, oih kalian urang-urang nan suko mahino!
Bali: Guru ngutus cening manyi di carike ane tusing gegarapan ceninge; anak len ane ngarap, cening ane ngalapin pamupunnyane."
Minangkabau: Ambo manyuruah angku-angku payi manuwai, ka ladang nan indak angku-angku doh nan mananaminyo; urang lain nan lah bakarajo disinan, tapi kiniko angku-angku nan manarimo ka untuangan dari asie karajo urang-urang tu."
Sakadi warsané sané sampun lintang, kawagedan manusa punika prasida nglimbak kantos sajebag jagat.
Salawas ribuan tahun nang salanjutnya, paradaban barkambang di sabarataan dunia.
Ring warsa 1913, ia megatin antuk magae manut sakadi ekslusif ring film.
Pas 1913, sidin manatap'akan diri gasan bagawi khusus di pilem.
Duk 2018 wantah tatiga buron rekayasa genetika sane sampun kacumpuin, samian ring AS.
pas tahun 2018 tiga binatang haja nang dibaiki secara genetik nang disetujui,berataan di Amerika Serikat.
33Kadi asapunika pangande sane kanggen antuk Ida Hyang Yesus midartayang sabdane ring anake katah punika, sane sida antuk ipun ngresepang.
Minangkabau: Baitulah caronyo Isa Almasih ma aja urang, Baliau banyak mamakai ibaraik-ibaraik nan sarupo itu, layi sampai dima urang-urang tu bisa mangarati.
Sampun janten nenten kadi asapunika! 15 Santukan Ida ngandika ring dane Nabi Musa, kadi asapuniki: "Ulun bakal maicayang sih pasuecan teken anake ane karsayang Ulun tur Ulun lakar mapaica sih kapiolasan teken anake ane karsayang Ulun." 16 Dadosipun paindikane punika boya gumantung saking parimanah wiadin laksanan manusane, nanging wantah saking sih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Tantu nan Allah tatap adie! 15 Dek karano, Allah lah bakato kabake Nabi Musa, "Aden ka manyatokan rahmaik Den, kabake urang nan Den niyo manyatokan rahmaik, Aden ka manyatokan raso ibo Den, kabake urang nan Den niyo manyatokan raso ibo." 16 Jadi, kaputusan Allah tu indaklah bagantuang kabake karilahan manusia, atau kabake usawo manusia, tapi hanyo kabake kabaiakkan ati Allah sajo, taradok urang nan dipiliah-Nyo tu.
6Rikala Ida Hyang Yesus ngandika ring ipun: "Tiang puniki sampun sane arsayang jerone," jeg sami anake punika pada makirig tur bah.
Minangkabau: Kutiko Isa Almasih mangatokan, "Ambolah urangnyo," mako kasadonyo urang tu bi takokah ka balakang, bi bagolek di tanah.
Bali: Ida nglanturang malih pangandikan Idane: "Bangsa-bangsane lakar masiat nglawan bangsa, kaprabon masiat nglawan kaprabon.
Tapi itu alun lai tando baraso nagari ka kiamaik." 10 Sudah tu Isa Almasih manaruihkan pulo pambicaroan-Nyo, Baliau mangatokan, "Banso nan ciyek ka baparang malawan banso nan lain, nagara nan ciyek ka manyarang nagara nan lain.
Bali: Pagae ane kenkenja ane edotang cening apang gaenina baan anake marep teken ukudan ceninge, gaeninja masih buka keto marep teken anak lenan.
Sarato kana-i pulolah urang-urang, nan dipabuwek sasuko atinyo dek urang nan lain, andaklah angku-angku mangana kabake urang-urang tu, sa olah-olah angku-angku dipabuwek urang, jo caro nan baitu pulo.
Muncuk menara karesikang malih sané puput ring warsa 1995.
Pucuk manaranya dibaiki sampai tuntung tahun 1995.
37Yadiastu Ida sampun ngardi praciri-praciri agung ring arepanipune, nanging ipun tan pracaya ring Ida.
37 Biyapun lah sambuah mukjizat nan dipabuwek dek Baliau di adok-an urang-urang tu, tapi urang tu indak juwo picayo kabake Baliau.
35Wenten sinalih tunggal guru agama matur pitaken, buat nyadia ngrereh saud pangandikan Idane, sapuniki atur danene:
35 Salah surang dari urang-urang tu, iyolah surang guru agamo, inyo mancubo pulo untuak manjarek Isa Almasih jo sabuwah tanyo.
Bali: Nanging wenten anak lian sane nyaksiang indik dewek Tiange, tur Tiang uning, mungguing kasaksian Idane punika patut.
Minangkabau: Tapi ado urang lain nan mambarikan pangakuan tantang diri Ambo, Ambo tawu baraso pangakuannyo tu batua.
Pasauripune: "Paindikan sane ngeniang Ida Hyang Yesus saking kota Nasaret.
"Kajadian nan tajadi didiri Isa Almasih, urang dari Nazaret tu," jawab pangikuik-Nyo tu.
Ia lan chaplin tetep dados sawitra ring parusahaan sasuen makudang-kudang dekade.
Sidin wan Chaplin tatap jadi paduan di perusahaan selama bajibun dekade.
16Parasisiane raris mapineh-pineh tur mabebaosan sareng timpal-timpalnyane asapuniki: "Ida ngandika buka keto sawireh iraga tusing mabekel roti."
Keasberry 1866: Maka disangkakan ulih marika itu diantara sama sŭndirinya, katanya, inilah ulih sŭbab kita tiada roti.
13 Ne mangkin durusang ngayunin, punapike patut anake istri ring perhyangan ngastawa ring Ida Sang Hyang Widi Wasa yen ipun nenten nganggen angkeb sirah? 14 Boyake buanane puniki sampun ngicen lawat ring semeton mungguing yen anak lanang marambut panjang punika nista, sakewanten buat anake istri, rambut panjang punika dados kabungahanipune.
Tapi jangan tah ko rambut pindik, karang banyak laki-laki inda ampit bini-bini, agatah ko rambut panjang saja sampai tua, (Macam Fabio ada jua peliatan ku kau ani)
27 Cutetipun, sane mangkin iraga wantah patut ajerih ring paindikan sane pacang katibakang, inggih punika: tetepasane miwah geni sane ngresresin, sane jaga ngeseng anake sane droaka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa! 28 Yening wenten anak sane tungkas ring Pidabdab Torat Dane Musa, anake punika keni danda pati saha tan kapedalem, rikala ipun katepasin iwang, malantaran kasaksian anak sareng kekalih wiadin sareng tiga.
27 Hanyo ado ciyek nan ka untuak kito, iyolah ma adok-i pangadielan Allah, sarato jo ma adok-i api kabangihan Baliau, nan ka mambaka abih urang-urang nan malawan ka Baliau! 28 Urang nan indak mamatuahi paratuaran nan dibari dek Nabi Musa, jikok ateh pangakuan duwo atau tigo urang sasi, inyo tabukti basalah, mako inyo ka di ukun mati indak ado ampun.
Sabilang galah, punika ngwetuang akéh pisan pitakén bandingang ring sané prasida kacawis rahinané mangkin.
Setiap saat, itu menimbulakan labih banyak pertakunan daripada nang wahini kawa dijawab.
10 Semeton suang-suang sakadi sedahan sane ngamong paica-paican Ida Sang Hyang Widi Wasa sane mawarni-warni, patut ngangge paicane sane sampun tampi semeton saking Ida Sang Hyang Widi Wasa punika, pabuat karahayuan semetone sane lianan.
Dek karano itu sabagai panguruih nan baiak, dari pambarian-pambarian Allah tu, andaklah angku-angku mampagunokan kamampuan tu untuak kapantiangan basamo.
Bali: Punika awinanipun sapasiraja ngajengang rotin Ida Sang Panembahan miwah nginum saking gelas Idane, nganggen cara sane tan patut, ipun madosa marep ring angga miwah rah Ida Sang Panembahan.
Minangkabau: Dek karano itu, urang nan mamakan roti Tuhan, atau nan maminun anggur Tuhan, jo caro nan indak patuik, mako urang tu badoso taradok ka Tuhan, nan lah mangarobankan tubuah sarato jo darah-Nyo.
1 Ida Hyang Yesus raris marumang sisian Idane makaroras diri, tumuli kicen kasidian miwah kakuasaan buat nundung setan miwah ngicalang pinakit.
1 Isa Almasih ma imbau kaduwo baleh urang pangikuik-Nyo, sudah tu Baliau mambarikan kuwaso kabake pangikuik-Nyo tu untuak ma usie roh jahek, sarato ma agiah kuwaso untuak mancegakkan panyakik urang.
31 Tur pakardi ane kenkenja ane demenin cening, apanga anake mapakardi marep teken dewek ceninge, gaeninja masih buka keto marep teken anake lenan.
31 Pabuweklah kabake urang lain, samo jo bakcando apo nan katuju di angkau, nan ka dipabuwek urang kabake angkau.
Bali: Sawireh ia suba pada luas buat ngayahin Ida Sang Kristus saha tuara nrima pitulungan uli anake ane tusing nawang Widi.
Tolonglah urang-urang tu, supayo inyo dapek manaruihkan pajalanannyo, jo caro nan baitu, manyanangkan ati Allah, 7 dek karano, dalam pajalanan untuak malayani Isa Almasih, inyo indak ado doh manarimo bantuan apo pun juwo, dari urang-urang nan indak tawu jo Allah.
Mawalija tangkil ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin semetone.
di akhirat jua restu dari Tuhanmu,
1 Rikala Panak Biri-birine punika mukak meterae sane kaping pitu, ring suarga jeg sepi mapepan, wenten sawatara atengah jam suenipun.
1 Kutiko Anak Domba tu mamacahi sege nan katujuah, sarugo manjadi langang salamo kiro-kiro satangah jam.
Bali: Raris wenten sabda saking ambarane asapuniki: "Cening Putran Aji ane sayang, tuah Cening ane ledangin Aji."
Sudah tu tadangalah suwaro dari Allah, nan mangatokan, "Angkaulah Anak-Den, nan Den kasiahi.
42 Ida raris mapaica pituduh ring tiang mangda midartayang Orti Rahayune ring sakancan bangsane sami, tur nyaksiang mungguing Ida punika sane kapastiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa dados Hakim jaga nepasin jadmane sane urip miwah sane padem.
42 Baliau lah manugehkan kami untuak mambaritokan Injil kabake umaik mukaluak, sarato mambari pangakuan, baraso Baliaulah nan di angkek dek Allah, untuak nan ka manjadi Hakim urang-urang nan iduik, sarato jo urang-urang nan mati.