Уны осратҡан көндә уларҙың тәбрик һүҙе: "Сәләм!" - тигән һүҙ булыр.
В тот День, когда они предстанут перед Ним, их приветствуют: "Мир!"
Ысынлап та, ахирәт ғазабынан ҡурҡҡан кешегә ошонда аяттар бар.
Поистине, в этом - знамение для тех, кто боится наказания мира вечного.
Нисек ишетәсәктәр һәм күрәсәктәр улар Беҙгә килгән көндәрендә!
Как же отчетливо они будут слышать и видеть в тот день, когда предстанут перед Нами!
Гәрсә, беҙ - кешеләр ҙә, ендәр ҙә Аллаһ тураһында ялған түгел, дөрөҫөн һөйләй, тип уйлай инек.
Мы думали, что ни люди, ни джинны никогда не будут измышлять на Аллаха ложь и описывать Его не так, как подобает Ему.
Ә уларға Беҙҙең тарафтан хәҡиҡәт килгәс, улар: "Әлбиттә, был ап-асыҡ сихыр!" - тинеләр.
А когда пришла к ним истина от Нас, они сказали: "Конечно, это явное колдовство!"
Һунынан Раббы уны һайланы һәм уның тәүбәһен ҡабул итте һә м тура юлды күрһәтте.
Потом избрал его (Адама) Господь и простил его и повел прямым путем.
Бына Беҙ әсәйеңә үәхи ҡылына торған нәмәне үәхи ҡылдыҡ:
Некогда Мы внушили твоей матери то, что тогда внушалось ей:
Нисек булып сыҡты ғазабым һәм киҫәтеүҙәрем?
Каково же было Мое наказание и увещание.
Эйе, Беҙ уларға хәҡиҡәт менән килдек, ә улар алдаҡсы бит!
Да, Мы явились к ним с истиной, но сами они лгут.
Шулай итеп, Беҙ Йософто был ерҙә урынлаштырҙыҡ, - уаҡиғаларҙы аңлатырға өйрәтеү өсөн.
И вот так Мы разместили Йусуфа на земле, чтобы обучить его толкованиям событий (слов).
(Кәфер яуының һөжүм итеүе) мөьминдәрҙең иманын һәм Аллаһҡа буйһоноуҙарын арттырҙы ғына.
Это только увеличило в них веру и покорность (Аллаху).
(Кәфер яуының һөжүм итеүе) мөьминдәрҙең иманын һәм Аллаһҡа буйһоноуҙарын арттырҙы ғына.
Это только увеличило в них веру и покорность (Аллаху).
Шулай итеп, Беҙ уны (Күкте) итәғәттән сыҡҡан һәр шайтандан һаҡланыҡ.
И Мы сохранили его от всякого Шайтана, побиваемого камнями.
Кем Алла юлы менән өйөнән күсеп китһә, Ер өҫтөндә киң торасаҡ урын һәм иркенлек табыр.
И кто переселится на пути Аллаха, найдёт на земле прибежища многие и изобилие.
Гәрсә, беҙ - кешеләр ҙә, ендәр ҙә Аллаһ тураһында ялған түгел, дөрөҫөн һөйләй, тип уйлай инек.
И (также мы признаём), что мы думали, что никогда не станут говорить люди и джинны на Аллаха ложь (и поэтому поверили тому глупцу).
(58) Сикһеҙ мәрхәмәтле Раббынан уларға сәләм булыр.
58) (и будет им сказано): "Мир!" речью (исходящей) от Господа Милосердного.
(89) Бынан һуң тәүбә итһәләр һәм тура юлға баҫһалар, башҡаса булыр.
за исключением тех из них, которые после этого [навета] раскаялись и загладили вину.
Беҙ уны (Ҡиәмәт көнөн) бары тик һанаулы бер ваҡытҡа ғына кисектереп торабыҙ.
Мы отсрочим его лишь до определённого срока.
Шулай итеп, Беҙ Йософто был ерҙә урынлаштырҙыҡ, - уаҡиғаларҙы аңлатырға өйрәтеү өсөн.
И так Мы утвердили Йусуфа на этой земле [Египте] и чтобы научить его толкованию (будущих) событий (разъясняя сны).
Шәкерттәр араһында ҡайһыныһының иң бөйөк булып иҫәпләнергә тейешлеге тураһында бәхәс сыҡҡан.
Среди них завязался спор о том, кто из них должен считаться величайшим.
Улар Раббыларының аяттарын ялғанға һананы, һәм гонаһтары өсөн Беҙ уларҙы һәләк иттек, һәм Фирғәүен ырыуын һыуға батырҙыҡ.
Они не уверовали в знамения своего Господа, и Мы погубили их за грехи и потопили род Фараона.
Беҙ уны яҡын итеп күрәбеҙ.
мы смотрим на что-либо очень близкое,
Уларға аталары исеменән өндәшегеҙ, был Аллаһ ҡаршыһында ғәҙелерәк..."
Зовите их (приемных сыновей) по (именам) их (кровных) отцов, это более справедливо перед Аллахом.
Һунынан Раббы уны һайланы һәм уның тәүбәһен ҡабул итте һә м тура юлды күрһәтте.
[20:122] Впоследствии его Господь избрал его, помиловал его и наставил его на правильный путь.
Б ы нан алда был хәбәрҙәрҙе һин дә, халкың да белмәй ине.
Ты и твой народ прежде не знали об этом.
Уны осратҡан көндә уларҙың тәбрик һүҙе: "Сәләм!" - тигән һүҙ булыр.
В тот день, когда они встретят Его, их приветствием будет [слово]: "Мир!"
26. - Ул һеҙҙең дә, әүүәлге аталарығыҙҙың да Раббыһы, - тине Муса.
"Он сказал: "Господь ваш и Господь ваших первых отцов"."
Булғансуң волыс билыр хырамидан,
Вы знаете, что такое ФРИМАРКЕТ?!
Фәрештә һүҙен дауам иткән: - Ҡурҡма, Мәрйәм!
Когда к ней пришел Ангел, Он сказал: "Не бойся, Мария!
Һин әйтеп бир (ий, Мөхәммәд): оҙаҡ йылдар дауамын да Беҙ уларға ниғмәт бирһәк,
[К] Знаешь ли ты, что если Мы позволим им пользоваться благами многие годы,
Нисек ишетәсәктәр һәм күрәсәктәр улар Беҙгә килгән көндәрендә!
"Как же ясно они будут слышать и видеть в тот день, когда они явятся к Нам!
Мәғәнәһе: "Йә, Раббым, үҙемде, ата-әсәйемде һәм башҡа мөьминдәрҙе Ҡиәмәт көнөндә мәғфирәт ҡыл.
"Наш Господь, прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет установлен счет."
Изгелек менән яманлыҡ бер булмаҫ.
Не равны доброе и злое.
(58) Сикһеҙ мәрхәмәтле Раббынан уларға сәләм булыр.
Об этом говорят слова Всевышнего: "Аллах доволен ими, и они довольны Им" (5:119) и "Милосердный Господь приветствует их словом: "Мир!"" (36:58) ."
Иман килтергән халыҡ өсөн мәрхәмәтле һәм тура юл күрһәтеүсе ул (Ҡөръән-и Кәримдер).
руководством и милосердием для людей, которые уверовали.
Емеш биргән саҡта быларҙың емештәренә һәм уларҙың өлгөрөп бешеүҙәренә ҡарағыҙ!
Посмотрите на их плоды, когда они наливаются и зреют!
Дөрөҫөн генә әйткәндә, беҙ һин ғибәҙәт ҡылырға саҡырған ул заттан ныҡ шикләнәбеҙ, - тинеләр.
мы сомневаемся сильно в том, к чему вы зовете"."
Рәхимле Раббынан уларға: "Сәләм!" - тигән һүҙ булыр.
(и будет им сказано): "Мир!" речью (исходящей) от Господа Милосердного.
Һәм һәр уаҡыт улар килешеү төҙөһәләр, уларҙан бер төркөм уны боҙа.
Всякий раз, когда они заключают договор, часть из них отказывается от него.
Һәм беҙ Раббылары уларға ул малайға ҡарағанда сафлыҡ яғынан яҡшыраҡ һәм шәфҡәтлек яғынан яҡшыраҡты биреүен теләнек.
И мы хотели, чтобы Господь дал им взамен лучшего, чем он, по чистоте и более близкого по милосердию (к ним).
Ә бит күккә күтәрелгән һәм күктән төшкән Әҙәм Улынан башҡа берәүҙең дә унда күтәрелгәне юҡ.
Никто не взошел на небо, кроме того, кто сошел с него - Сын человеческий.
Һәм бына улар кис менән аталары ҡаршыһына илашып килделәр.
Вечером они вернулись к своему отцу с плаче
Шәкерттәр араһында ҡайһыныһының иң бөйөк булып иҫәпләнергә тейешлеге тураһында бәхәс сыҡҡан.
Был же и спор между ними, кто из них считается величайшим.
Уларға аталары исеменән өндәшегеҙ, был Аллаһ ҡаршыһында ғәҙелерәк..."
Зовите их (приёмных сыновей) по именам их родных отцов, это более справедливо перед Аллахом.
Ҡаты тауыштан башҡа бер нәмә лә булмаҫ, ә бына улар барыһы ла Беҙҙең ҡаршыға килеп баҫырҙар.
(И) был всего лишь только один (громкий) звук, и вот - они все у Нас предстали (для расчета и воздаяния).
Бына ике йөҙлөләр һәм күңелдәрендә сир булған кешеләр: "Быларҙы үҙҙәренең дине алданы," - тиҙәр.
"Вот лицемеры и те, чьи сердца были поражены недугом, сказали: "Эти люди обмануты своей религией."
Сикһеҙ мәрхәмәтле Раббынан уларға сәләм булыр.
(и будет им сказано): "Мир!" речью (исходящей) от Господа Милосердного.
Арағыҙҙағы иң бөйөгө һеҙҙең хеҙмәтсегеҙ булһын .
Величайший из вас будет вашим слугой.
(42) (Йәннәт әһелдәре) төрлө ләззәтле еләк-емеш ашап, нәфселәрен теләгәнсә ҡәнәғәтләндерерлек дәрәжәлә мәртәбәлә (хөрмәттә) булырҙар.
Кроме того, куда бы они не поворачивались, они вкушали плоды, которые желали."
Бынан алда был хәбәрҙәрҙе һин дә, халкың да белмәй ине.
Ты и твой народ прежде не знали об этом.