7. сөнки (билдәләнгән) сәғәт һис шикһеҙ килә, ҡәберҙәге кешеләрҙе Аллаһ терелтеп сығара.
And the hour (of resurrection) is coming, there is no doubt about it, and God raises those in the graves
Уны эшемдә уртаҡ ҡыл.
And make him a partner in my work,
Унда һәр шөрөп...
In them (both) will be every kind of fruit in pairs."
Ысынлап та, Минең ҡолдарым өҫтөнән һинең хакимлығың булмаҫ, һәм Раббыңдың үәкил булыуы етер!"
65- Indeed, My servants (the true believers), you have no authority over them; for your Lord is All-Sufficient as a Guardian."
Мысыр кешеләре һине күрер ҙә: "Был уның ҡатыны," - тип мине үлтерерҙәр, һине тере ҡалдырырҙар.
So when the Egyptians see you, they will surely say, 'This is his wife.'
(98) - Сөнки һеҙҙе (боттарҙы) ғәләмдәрҙең хужаһы Аллаһҡа тиңләштерҙек.
When we made you equal to the Lord of the worlds;
Һин китаптың нимә икәнен дә, имандың нимә икәнен дә белмәй инең.
You (Muhammad) did not know what was the Book, nor what was faith.
Һәм, ысынлап та, Алла минең Раббым һәм һеҙҙең Раббығыҙ, Уға ҡоллоҡ ҡылығыҙ, был - тура юл!
"Surely Allah is my Lord and your Lord, therefore serve Him; this is the right path."
Эйе, Беҙ уларға хәҡиҡәт менән килдек, ә улар алдаҡсы бит!
In fact, We have brought them the truth, and they are certainly liars.
Уны осратҡан көндә уларҙың тәбрик һүҙе: "Сәләм!" - тигән һүҙ булыр.
Their greetings on the Day when they come face to face with Him would be: 'Peace!'
7. һәм сәғәте киләсәк - унда шик юҡ! - Һәм Алла кешеләрҙе ҡәберҙәренән терелтеп сығарасаҡ.
7 And surely, the Hour is coming, there is no doubt about it, and certainly, Allah will resurrect those who are in the graves.
Бына шулар инде Нәғим (рәхәтлек) йәннәттәрендә (Аллаһҡа) иң яҡын тороусылар
[Waqia'h 56:11] It is they who are the close ones.
Ул Аллаһҡа яҡын була.
which is close-by.
Һәм бына Раббың менән ант итәм, Беҙ уларҙың барыһынан да, һис шикһеҙ, һорарбыҙ
By your Lord, We will ask them all.
Ул һиңә һөйләгән һүҙҙәр аша һин үҙең дә, бөтөн йортоң да ҡотоласаҡһығыҙ," - тип әйткән.
He will bring you a message through which you and all your household will be saved.
тура юлда булып, ғәҙеллектәр-изгелектәр ҡылған кеше ти геҙ булырмы?
Can he be equal to the one who commands justice and is on a straight path?
Мысыр кешеләре һине күрер ҙә: "Был уның ҡатыны," - тип мине үлтерерҙәр, һине тере ҡалдырырҙар.
[NIV] When the Egyptians see you, they will say, 'This is his wife.'
Әй, кешеләр, Рәсүл һеҙгә Раббығыҙҙан хаҡлыҡ килтерҙем, үҙ файҙағыҙға иман
Mankind! the Messenger has brought you the truth from your Lord, so it is better for you to have faith.
Нисек ишетәсәктәр һәм күрәсәктәр улар Беҙгә килгән көндәрендә!
How well they will hear and see on the Day when they come before Us!
Нимә , был ҡаянан һеҙгә һыу сығарып бирәйекме ? "
we bring forth water for you out of this rock?"
Һин әйт:- Ул айҙа һуғышыу - ҙур гөнаһ.
Say: 'To fight in this month is a grave (offense);
Һәм бына Раббың менән ант итәм, Беҙ уларҙың барыһынан да, һис шикһеҙ, һорарбыҙ
Therefore, by your Lord, We shall question every one of them.
Уларға малдарын биргәндә, шаһиттар алығыҙ, хисап ҡылыуҙа Алла етәсәк.
If you give to them their money, then make a witness for them, and God is enough for Reckoning.
Уларға: "Утҡа (йәһәннәмгә) инеүселәр менән бергә утҡа инегеҙ," - тип әйтелде" (Тәхрим - 10).
It was said to them: Enter the fire with those who go therein.
Уларҙың доғалары ла Еңеү көнөн яҡынайтыуға өлөш индергән, иншаллаһ!
Some come to worship and be closer to their God.
Бына Беҙ әсәйеңә үәхи ҡылына торған нәмәне үәхи ҡылдыҡ:
when We revealed what was to be made known to your mother,
Уны арзан ғына хаҡҡа, бер нисә дирһәмгә һатып ебәрҙеләр.
And they sold him for a low price, -- for a few Dirhams (i.e. for a few silver coins).
Ҡаты тауыштан башҡа бер нәмә лә булмаҫ, ә бына улар барыһы ла Беҙҙең ҡаршыға килеп баҫырҙар.
There will be only a single loud noise (Saîhah) and all of them will be presented before US.
"Һәр кем үҙенә оҡшағанды эшләй, Раббың кемдең тура юлдараҡ икәнен яҡшыраҡ белә," - тип әйт.
Say: "Everyone acts according to his intentions, and your Lord is Best Aware of him whose path is right."
(98) - Сөнки һеҙҙе (боттарҙы) ғәләмдәрҙең хужаһы Аллаһҡа тиңләштерҙек.
when we made you equal with the Lord of the Worlds.
Б ы нан алда был хәбәрҙәрҙе һин дә, халкың да белмәй ине.
Neither you nor your people knew it before this" (Qur'an 11:49).
Бынан алда был хәбәрҙәрҙе һин дә, халкың да белмәй ине.
Neither you nor your people knew it (the Qur'an) before this time.
Ул бары тик һеҙҙе (ваҡытында хаҡ юл ғ а баҫмаһа ғ ыҙ) дәһшәтле яза килеп тотаса ғ ы тураһында киҫәтер өсөн ебәрелгән бер Пәй ғә мбәр генә, - тип.
He is but a warner to you of a severe punishment at hand."
Мысыр кешеләре һине күрер ҙә: "Был уның ҡатыны," - тип мине үлтерерҙәр, һине тере ҡалдырырҙар.
And it will be when the Egyptians see you, they shall say, This [is] his wife.
Ысынлыҡта улар тереҙер, ләкин һеҙ быны аңламайһығыҙ ғына.
Nay, they are alive, but you do not perceive.
Һәм беҙ Раббылары уларға ул малайға ҡарағанда сафлыҡ яғынан яҡшыраҡ һәм шәфҡәтлек яғынан яҡшыраҡты биреүен теләнек.
"We wished that their Lord would give them superior to the child, and mercifully more advanced."
"Белегеҙ: Аллаһ ерҙе уның үлеменән һуң терелтә.
Know that God gives life to the earth after its death.
Әй, кешеләр, Рәсүл һеҙгә Раббығыҙҙан хаҡлыҡ килтерҙем, үҙ файҙағыҙға иман килтерегеҙ.
O Mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. (Sura al-Nisa', 4:170)
Ий, Әҙәм, - тинек. - Ул (Иблис) һиң лә, ҡатыныңа ла хәтәр дошман.
We said, 'O Adam, this is an enemy to you and to your wife.
Тағын һиңә иң бөйөк мөғжизәләребеҙҙең (берһен) күрһәтер беҙ.
"That We may show you some of Our great signs."
(Муса китте, Фирғәүенгә) иң оло мөғжизә күрһәтте (таяғын йылан ға әүерелде,
Then he (Moses) showed him (Pharaoh) the great sign (miracles),
(58) Сикһеҙ мәрхәмәтле Раббынан уларға сәләм булыр.
(it will be said to them): "Peace," a Word from the Lord, Merciful.
Улар ул көндө иманға ҡарағанда кафырлыҡҡа яҡыныраҡ инеләр.
On that day, they were nearer to disbelief than to Faith.
"Алла беҙҙең менән һөйләшһә йәки беҙгә берәй аят килһә ине!" - ти белмәгән кешеләр.
Those who do not know say, "Why does God not speak to us or there come to us a sign?"
Һәм, ысынлап та, Алла минең Раббым һәм һеҙҙең Раббығыҙ, Уға ҡоллоҡ ҡылығыҙ, был - тура юл!
God is my Lord and your Lord, so serve Him, that is the straight path."
Улар һеҙгә тоғро булғанда һеҙ ҙә уларға тоғро булығыҙ: Алла тәҡүәлеләрҙе ярата!
long as they are true to you, be true to them; for God loves those who are God-fearing."
Әй, кешеләр, Рәсүл һеҙгә Раббығыҙҙан хаҡлыҡ килтерҙем, үҙ файҙағыҙға иман
O Mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. (Sura al-Nisa', 4:170)
Әгәр буйһонһалар, уларға ҡаршы юл эҙләмәгеҙ, ысынлап та, Алла юғары, бөйөк!
But if they are obedient after that, then do nothing further; surely Allah is exalted and great! (4:34)
Бына уларҙан бер өммәт: "Ни өсөн һеҙ Алла һәләк итәсәк йәки ҡаты ғазап бирәсәк халыҡты өгөтләйһегеҙ?" - тине.
164When a Section of them said: "Why do you admonish a people whom God is about to destroy or to punish severely?"
Һәм бына Раббың менән ант итәм, Беҙ уларҙың барыһынан да, һис шикһеҙ, һорарбыҙ
By your Lord, We will question them all, every one of them.