اى مومنان تقواى الهى پيشه كنيد و با راستگويان باشيد
3 - "Эй мўминлар, Оллоҳдан қўрқингиз ва (иймонларида) ростгўй бўлган зотлар билан бирга бўлингиз!"
وقتى آب طغيان كرد ما شما را سوار كشتى كرديم. (۱۱)
11; Тәхкыйк Без Нух пәйгамбәр вакытында туфан суы чыккан чакта сезнең аталарыгызны йөкләдек су өстендә йөрүче көймәгә.
قال: يا ليت قومي يعلمون .
Һәм ул әйтте: "Кавемем минем хәлемне чын белү белән белсәләрче?!" (26)
اين كتاب بى شك، هدايت است براى اهل تقوى .
2Коръәннең Аллаһудан иңдерелгән хак китап икәнлегендә һич шик юк, бу китап аның белән гамәл кылучы тәкъвә мөэминнәргә хак юлны күрсәтүче - һидәятдер.
ليجزي الله كل نفس ما كسبت إن الله سريع الحساب .
Аллаһуның бу гадел хөкеме һәр кешегә кылган эшенә күрә җәза бирмәк өчен, Аллаһу тәгалә, шиксез, бик тиз хисап итүче. (51)
واعلموا أن الله شديد العقاب) بتسليط الهيآت الظلمانية التي اكتسبتها
Вә яхшы белегез: Аллаһ каты ґәзаб белән үч алучы! (196)
ثم أخبرهم الله بما يقوي عزائمهم ويثبت أقدامهم فقال: (واعلموا أن الله مع المتقين) بالنصرة لهم وتأييدهم على عدوهم ومن كان الله معه لم يقم له شيء.
Мөшрикләр сезнең белән барчасы бер булып сугышканнары кеби, вә белегез, Аллаһ тәкъвадыр белән бергә. (36)
(قُلْ: أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهادَةً) كلام مستأنف مسوق للردّ على من طلبوا من الرسول صلى الله عليه وسلم أن يريهم من يشهد له بأنه رسول الله.
Tatarça / Tatarish / Tatarca Шәһадәт бирү гозереннән нинди шәһадәт олугърак - дип сора!
قال في ذيل قول الله عز وجل: ((كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون)) الاصل في معنى العقل العقد والامساك وبه سمي إدراك الانسان إدراكا يعقد عليه عقلاً، وما أدركه عقلاً، فإدراكات الإنسان تارة تذهب وتارة تُمسك وتبقى فهذه المعلومات والإدراكات والمعاني عندما تبقى ويُعقد عليها يطلق عليها عقل، والقوة التي يزعم انها إحدى القوى التي يتصرف بها الانسان يميز بها بين الخير والشر والحق والباطل يقال عنها عقلاً، ويقابله الجنون والسفه والحمق والجهل باعتبارات مختلفة.
Әнә шулай Аллаһ сезгә аятьләрен ачык бәян итәр, шаять дөрес аңлап, дөрес гамәл кылып туры юлга күнелерсез! (әл-Гимран сүрәсе, 103 аять).
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن وداً سيحدث لهم في القلوب مودة من غير تعرض منهم لأسبابها ، وعن النبي صلى الله عليه وسلم إذا أحب الله عبداً يقول لجبريل أحببت فلاناً فأحبه فيحبه جبريل ، ثم ينادي في أهل السماء إن الله قد أحب فلاناً فأحبوه فيحبه أهل السماء ثم توضع له المحبة في الأرض
Иман нигезлђренећ ић зурларына иман китердек, дип ђйтсђлђр дђ, мљэминнђрдђн саналмаган, мљэминнђр ќђмђгатенђ керђ алмаган бу ќђмђгать нђрсђдђ гаеплђнде соћ? 9-нчы аятьтђ Аллаџы Тђгалђ шућа ќавап биреп ђйтђ: "Алар Аллаџы Тђгалђне џђм мљэминнђрне алдарга телилђр, лђкин њзлђре дђ сизмђстђн, фђкать њзњзлђрен алдыйлар."
اين كتاب بى شك، هدايت است براى اهل تقوى .
Tatarça / Tatarish / Tatarca Коръәннең Аллаһудан иңдерелгән хак китап икәнлегендә һич шик юк, бу китап аның белән гамәл кылучы тәкъвә мөэминнәргә хак юлны күрсәтүче - һидәятдер.
قوله تعالى: " يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع و إن الآخرة هي دار القرار" هذا هو السناد الذي يستند إليه سلوك سبيل الرشاد و التدين بدين الحق لا غنى عنه بحال و هو الاعتقاد بأن للإنسان حياة خالدة مؤبدة هي الحياة الآخرة و أن هذه الحياة الدنيا متاع في الآخرة و مقدمة مقصودة لأجلها ، و لذلك بدأ به في بيان سبيل الرشاد ثم ذكر السيئة و العمل الصالح .
40:39 Ий кавемем, бу дөнья тереклеге тиз бетәчәк бик аз нәрсәдер, әмма ахирәт исә мәңгегә бетми торган карарланачак яхшы урындыр.
في حضانة أهل الباطل ، أما في الخرة فلن يجدوا ناصرا أو مدافعا .
33:65 Утта мәңге калырлар вә үзләрен яклаучы дусны һәм уттан коткаручы ярдәмчене тапмаслар.
الذين يجعلون مع الله إلها آخر فسوف يعلمون .
15:96 Ул саташкан бидеґәтчеләр Аллаһудан башка тагын берәр кемне яки берәр нәрсәне Аллаһ урынына тоталар, алар тиздән белерләр бу эшләренең һәлакәтлек икәнлеген.
قال في ذيل قول الله عز وجل: ((كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون)) الاصل في معنى العقل العقد والامساك وبه سمي إدراك الانسان إدراكا يعقد عليه عقلاً، وما أدركه عقلاً، فإدراكات الإنسان تارة تذهب وتارة تُمسك وتبقى فهذه المعلومات والإدراكات والمعاني عندما تبقى ويُعقد عليها يطلق عليها عقل، والقوة التي يزعم انها إحدى القوى التي يتصرف بها الانسان يميز بها بين الخير والشر والحق والباطل يقال عنها عقلاً، ويقابله الجنون والسفه والحمق والجهل باعتبارات مختلفة.
Дин кардәшләрегезнең өйләренә кергәндә сәлам бирегез Аллаһыдан пакь, мөбарәк булган бүләк йөзеннән, әнә шулай Аллаһ сезләргә аятьләрен бәян итә, шаять фикерләп аңларсыз!
96."الذين يجعلون مع الله إلهاً آخر فسوف يعلمون"عاقبة أمرهم في الدارين .
15:96 Ул саташкан бидеґәтчеләр Аллаһудан башка тагын берәр кемне яки берәр нәрсәне Аллаһ урынына тоталар, алар тиздән белерләр бу эшләренең һәлакәтлек икәнлеген.
ولو أن أهل الكتاب آمنوا و اتقوا لكفرنا عنهم سيئاتهم و لأدخلناهم جنات النعيم .
"Әгәр әһле китап иман китерсә һәм тәкъва булса, әлбәттә, Без аларны начар эшләреннән пакьләр идек тә, нигъмәт бакчаларына кертер идек!"
و آخرت را رها مى كنيد (۲۱)
Әмма ахирәтне артка куясыз аның өчен ашыкмыйсыз. (21)
والعدوان واتقوا الله إن الله شديد العقاب } .
Безне кисәтеп Коръәндә әйтелгән: ..."Аллаһтан куркыгыз, дөреслектә Ул газап бирүдә катыдыр" ("Сөреп чыгару" сүрәсе, 7 аять).
ربنا إنك جامع الناس ليوم لا ريب فيه إن الله لا يخلف الميعاد .
9Ий Раббыбыз, шиксез булачак кыямәт көнендә барча кешеләрне хисап өчен бер урынга җыячаксың.
ولقد علمتم النشأة الأولى ، التي كنتم عليها حال الغفلة والبطالة قبل ملاقاة الرجال ، أفلا تذكرون فتشكرون على نعمة اليقظة والمعرفة .
"Сез беренче мәртәбә барлыкка китерүне белдегез инде, һәм ни өчен сезгә уйлап карамаска соң?"
قال له موسى: ربنا الذي أعطى كل شيء خَلْقَه اللائق به على حسن صنعه، ثم هدى كل مخلوق إلى الانتفاع بما خلقه الله له.
20:50 Муса әйтте: Безнең Раббыбыз үзе халык кылган мәхлукларына һәрнәрсәне бирде, соңра үзе биргән нәрсәләрдән файдаланырга кешеләргә юл күрсәтте, Ислам диненә дә юл күрсәтте.
الثالث : أبصر حالهم بقلبك فسوف يبصرون ذلك في القيامة .
37:179 Син аларга җәзаны күрсәт, хаклык кайда икәнен тиздән күрерләр!
اين كتاب بى شك، هدايت است براى اهل تقوى .
Yakub Ibn Nugman Коръәннең Аллаһудан иңдерелгән хак китап икәнлегендә һич шик юк, бу китап аның белән гамәл кылучы тәкъвә мөэминнәргә хак юлны күрсәтүче - һидәятдер.
سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كاذب .
Кемгә аны кимсетә торган газап киләчәген һәм кемгә мәңге газап кагылачагын сез беләчәксез!"
بل قد يخطئ في العلانية ، لكن هؤلاء الذين يخاطبهم على الخصوص لم يعلموا ، ويجوز أن يكون غيرهم قد علم .
Ә ваһһабчылыкның нәрсәдән торганын ислам галимнәре үзләре дә белмиләр.
به سوى چيزى كه انكارش مى كرديد برويد (۲۹)
Сез үзегез ялган дип исәпләгән нәрсәгә китегез.
52- واذكر - أيها النبى - حين قال إبراهيم لأبيه وقومه مستخفا بالأصنام التى كانوا يعظمونها ويعكفون على عبادتها: ما هذه التماثيل التى أنتم مقيمون على عبادتها؟
Аның кавеме сөйләшкәнен игътибарга алыгыз, ул атасыннан вә кавеменнән нәрсәгә гыйбадәт кыласыз дип сорады. (70)
اين كتاب بى شك، هدايت است براى اهل تقوى .
"Бу китап, һичбер шөбһә-шиксез, тәкъвалык ияләренә тугры юлга күндерүче, кулланма."
و اتقوا النار التي أعدت للكافرين .
Аллаһуга вә расүлгә итагать итегез, шаять Аллаһудан рәхмәт кылынырсыз. (131)
* وإبراهيم إذ قال لقومه اعبدوا الله واتقوه ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون .
16; Вә Ибраһим г-м кавеменә: "Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз, вә Аллаһудан куркыгыз, бу әйткәннәрне кылсагыз үзегез өчен хәерледер әгәр белсәгез," - диде.
اين كتاب بى شك، هدايت است براى اهل تقوى .
Коръәннең Аллаһыдан иңдерелгән хак китап икәнлегендә һич шик юк, бу китап аның белән гамәл кылучы тәкъва мөэминнәргә хак юлны күрсәтүче - һидәятдер" ("Бәкара" сүрәсе).
4- هم الذين يؤدون الصلاة على أكمل وجه ، ويعطون الزكاة لمستحقيها ، وهم بالحياة الآخرة يؤمنون أقوى الإيمان .
4 . ..." намаз үтәүчеләргә, зәкәт бирүчеләргә, һәм алар әхыйрәт көненә инанучылардыр!"
" وقال الذي آمن: يا قوم اتبعون أهدكم سبيل الرشاد.
Фиргаун янында иманын яшереп йөргән әлеге мөэмин әйтте: "Ий кавемем, миңа иярегез, мин сезне туры юлга күндерермен. (38)
قال في ذيل قول الله عز وجل: ((كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون)) الاصل في معنى العقل العقد والامساك وبه سمي إدراك الانسان إدراكا يعقد عليه عقلاً، وما أدركه عقلاً، فإدراكات الإنسان تارة تذهب وتارة تُمسك وتبقى فهذه المعلومات والإدراكات والمعاني عندما تبقى ويُعقد عليها يطلق عليها عقل، والقوة التي يزعم انها إحدى القوى التي يتصرف بها الانسان يميز بها بين الخير والشر والحق والباطل يقال عنها عقلاً، ويقابله الجنون والسفه والحمق والجهل باعتبارات مختلفة.
Дин кардәшләрегезнең өйләренә кергәндә сәлам бирегез Аллаһудан пакь, мөбарәк булган бүләк йөзеннән, әнә шулай Аллаһ сезләргә аятьләрен бәян итә, шаять фикерләп аңнарсыз!
يخبر تعالى عن يوم الفصل وهو يوم القيامة أنه مؤقت بأجل معدود لا يزاد عليه ولا ينقص منه ولا يعلم وقته على التعيين إلا الله عز وجل كما قال تعالى "وما نؤخره إلا لأجل معدود."
11:104 Ул көнне вакытлыча гына, дөнья беткәнче генә кичектерәбез.
فأعطاه الله تعالی ما استعد له من ذلك وهو سؤاله فقط.
Аллаһы Тәгалә сораганга гына бирәм, дигән.
يبشرهم ربهم برحمة منه ورضوان وجنات لهم فيها نعيم مقيم خالدين فيها ابدا ان الله عنده اجر عظيم .
9:22 Алар җәннәтләрдә мәңге калырлар, шиксез Аллаһ хозурында олугъ әҗерләр бар.
و آخرت را رها مى كنيد (۲۱)
(20) Әмма ахирәтне артка куясыз аның өчен ашыкмыйсыз.
هذه هي أخلاق بني إسرائيل وتلك هي جرأتهم على ربهم ، واحتيالهم على أمره ، فهل من معتبر ومتعظ بحال أعداء الله ، وقتلة الأنبياء والرسل .
Исраил падшаһы Әлјәсәдән сорушур: "Онлары өлдүрүм?"
قال تعالى: (والذي جاء بالصدق وصدق به أولئك هم المتقون) (3).
Yakub Ibn Nugman Мухәммәд г-м Коръәнне дөреслек белән китерде, вә мөэминнәр Коръәннең һәр сүзен дөресләп иман китерделәр, алар гөнаһтан сакланучы тәкъва кешеләрдер.
الله عليه وسلم; فشهد الخامسة أن لعنة الله عليه إن كان من الكاذبين .
Бишенчесе исә... ул ялганчылардан булса - үзенә Аллаһның ләгънәте икәнлектә.
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم بني الإسلام على ثلاثة أهل لا إله إلا الله لا تكفروهم بذنب ولا تشهدوا عليهم بشرك ...
3:60 Гыйса хакында булган хак сүзләр: Раббыңнан, шикләнүчеләрдән булма!
ومع هذا لم يؤمنوا، وقالوا: إن هذا إلا سحر مبين، وأنزل الله تعالى مصداق ذلك فاتحة سورة (الإسراء - بسم الله الرحمن الرحيم: سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّه هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ [الإسراء:1].
Yakub Ibn Nugman Бу без күргән нәрсә могъҗиза түгел мәгәр ачык сихер, диләр.
إذا رأت النار هؤلاء المكذبين يوم القيامة من مكان بعيد , سمعوا صوت غليانها وزفيرها , من شدة تغيظها منهم.
Утны алар ерактан күргәч, ул утта ачуланып кайнаган тавышны ишетерләр, дәхи ишәк тавышы кеби яман тавышын ишетерләр. (12)
قوله تعالى: " أم لكم أيمان علينا بالغة إلى يوم القيامة إن لكملما تحكمون" إشارة إلى انتفاء أن يملكوا الحكم بعهد و يمين شفاهي لهم على الله سبحانه .
Tatarça / Tatarish / Tatarca Әллә сезгә кыямәт көненә чаклы ни генә хөкем итсәгез дә вә ни генә теләсәгез дә шул сезгә булыр дигән, Безгә биргән ышанычлы ґәһедләрегез бармы?
ولى اين حقيقتى است كه خيلى ها نمى دانند
Ә ваһһабчылыкның нәрсәдән торганын ислам галимнәре үзләре дә белмиләр.
ذرهم يأكلوا ويتمتعوا ويلههم الأمل فسوف يعلمون .
37:179 Син аларга җәзаны күрсәт, хаклык кайда икәнен тиздән күрерләр!
انتظر أهل يثرب رسول الله صلى الله عليه وسلم كعادتهم، حتى اشتد الحر عليهم،
Иске Кадида Чирмешәннән килгән ипине көтеп кенә торалар.
قال تعالى: (والذي جاء بالصدق وصدق به أولئك هم المتقون) (3).
39:33 Мухәммәд г-м Коръәнне дөреслек белән китерде, вә мөэминнәр Коръәннең һәр сүзен дөресләп иман китерделәр, алар гөнаһтан сакланучы тәкъва кешеләрдер.