((ولا تدعوا لكم أباً على الأرض لأن أباكم واحد الذي في السموات ، ولا تدعوا معلمين ، لأن معلمكم واحد المسيح))
9 Kä a thil ram mi cɔl yɛnɛ i̱ 'gua̱a̱ra' wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, kɛ ɣöö Guurun ɛ kɛl, ɛ jɛn min te nhial.
يخبر تعالى عن عظمته وسلطانه الذي قهر كل شيء ، ودان له كل شيء .
la̲tdɛ jiaal cɔl, cuɛ kɛ la̲r ŋɔak diaal titi.
من أصحاب العصور السابقة .
tā jiùshìshuō nǐ qiǎng yī dān jiù wǔ kuài qián,
ما براى زيارت به سوى تو مى آييم.
Shi wɔbiɔ saji yɛ shihilɛ kɛ bɔ ni nibii baaji wɔsɛɛ lɛ hu ahe.
تقوى الله تعالى.
Dualɛ kɛ Kuoth.
إن هؤلاء الذين شتموا و سبوا رسولنا الكريم محمد صلى الله عليه و سلم
Kɛ ɣöö bɛ tekɛ mi luɔ̱ckɔ nɛy tin ja̱kɛ kɔ.
يقول تعالى ذكره: وما احتيال فرعون الذي يحتال للاطلاع إلى إله موسى,.
Ma' qa pa' witwapiihijiiji' qa wapiiju' pa'aj in ƚ'anyejeyek kekhewe' wenit'ij qu' nanaqsiijkii yika'ajji' pa'aj pa' Moises'ik'i.
گفتار او وحي الهي است."
Rieet Kuɔth tin cɛ lar kɛ kɛn buɔ̱mdan.
هل نكون من اهل النعيم والخلد ,, ام نكون من اهل الجحيم المقيم,,
?Zezi waan ɔ fin nin? ?Yɛ i sɔ'n kle kɛ ɔ ti wan wa?
اين مقام از ويژگى هاى مؤمنان راستين و صاحبان بصيرت و يقين است.
Mɛmɛ ɛ jɛn ciöt kɛ kui̱ rutdä kɛnɛ ŋa̱th nɛɛni tin ci Kuoth kɛ lɛy.
فرجع موسى وهو شديد الخوف.
Kä cuɛ Muthɛ lath kɛ dual kɛ guecdɛ.
ايمان و عمل صالح و ملاك والايى انسان
La̱a̱t cuŋni kɛnɛ lät nɛɛni tin te yienä amäni la̱a̱t cuŋni kɔmienitini
يا رب نردها لك بأفراحك .
i "Täämɛ kuäär, kɔn ja̲a̲ŋku lapkɔ yiëën
اللهم وفقهم على كل أرض وزد كارهيهم غبنا على غبن .
kuɛn piny nhiam nɛɛni diaal tëë cuŋ kɛ jɛ
وقال (صلى الله عليه وسلم): "وتبسمك في وجه أخيك صدقة."
Thɛyrä jiök, "Nɛn ɛ, cä dämuɔɔr moc kɛ yio̲w
قال السيد المسيح: تعرفونهم من ثمارهم .
Kä cuɛ lɛni wee: "Bia kɛ ŋa̱c kɛ dɛykiɛn....
لكل نبإ مستقر وسوف تعلمون " .
20 Kä ca yɛ mɛk ɛ Kɛl in Gɔaa in Rɛl Rɔ, kä ci yɛn diaal thuɔ̱k ŋa̱c.
شيطان شما را از فقر وتهيدستى بيم مى دهد .
He ni wɔshɛ yɛ Satan je lɛ mli, wɔkɛ naagbai baakpe.
اين حديث صحيح است، ولى آن را بخارى و مسلم نياورده اند.
ɛ gua̲n cuŋni, thilɛ mi caa met bɛl ni jɛ
لا تكونوا كمن كان يقوم الليل ثم ترك قيام الليل , في الصحيحين من حديث ... صلى الله عليه وعلى آله وسلم: " نعم الرجل عبد الله لو كان يقوم من الليل ," عباد الله دونكم الرواتب فالزموها ، والوتر يا عباد الرحمن فلا تضيعوه وكتاب الله فلا تهجروه.
6 Inɔ, /cuarnɛ lɛ niɛɛn ce̱tkɛ nɛy tin kɔ̱kiɛn, kuanɛ te jinä, kä tiɛtnɛ ciaaŋdan, 7 kɛ ɣöö nɛy tin ni̱n la ni̱nkɛ kɛ wäär, kä nɛy tin yɔ̱ŋ kɛ kɔaaŋ, la yɔ̱ŋkɛ kɛ wäär bä.
وازداد خوف موسى وارتعاشه,
Kä cuɛ Muthɛ lath kɛ dual kɛ guecdɛ.
عذرخواهى بى فايد است
Kä bɛ ram mi ci dueer la̱t pälikä.
استرس هاى عصبى خود را كم كنيد.
a wì suu yɛɛra yaripɔrɔ ti lɛ mari le,
يا أهلُ الصناعات نحنُ وأنتم ليُصبِحَ صُنِعَ في السودانْ مَحلَ ثقةٍ واطمئنان وعلامةَ جودةٍ وإتقانْ.
Ajalɛ nga sran kun fa'n, yɛ ɔ kle kɛ Ɲanmiɛn yɛ ɔ ti i Siefuɛ ɔ.
خدا شكم معاويه را سير نكند.
Kä /ca Kuoth dee kaŋ, kɛ ɣöö bi ŋɛr ni min ci pith.
ياربّ في هذه الأيّام اجعل لنا أوفر النّصيب مِن الرّحمة والمغفَرة والرّضوان .
Nga sanni kɛnin kɔ,
تنزيه موسى (ع) عن الخوف:
Kä cuɛ Muthɛ lath kɛ dual kɛ guecdɛ.
غالى اليهود في موسى عليه السلام حتى زعموا أن الله خاطبه قائلاً: إنا جعلناك إلهاً لفرعون وهارون أخوك يكون نبياً.
10nɛ ki ñɛn' wɔ uʼjɛnd kɛ ni, ki juoke' wɔ, ki de' wɔ miyɛnfuom, ki cère' Esipt ya bɛrciɛn Farahɔn yíe uʼgbɛr; nɛ ki taa' wɔ ki tien' udu nnɔ nin uʼden kɛ ya ciɛn.
وكذلك ما يظهر علمه على يد وصي النبي صلى الله عليه وآله يكون شاهدا لصدقه.
35 Kä ram ëë ci mɛmɛ nɛn, cɛ nëndɛ lat kɛ ɣöö dee yɛn ɛ ŋäth bä.
من لا يصدق الله فقد جعله كاذباً ، لأنه لم يؤمن بالشهادة التي شهد بها الله عن ابنه .
Kä nɛy tin /ci Kuoth ŋäth, jakä ni jɛ kä gua̱n kacä, kɛ ɣöö /cikɛ nën in ci Kuoth ɛ lar kɛ kui̱ Gatdɛ ŋäth.
- لا تتبع عورة مسلم ، فيتتبع الله عورتك يوم القيامة .
30 Kä /cuarɛ Yiëë Kuɔth in Gɔaa in Rɛl Rɔ lɔcdɛ jakä jiɛth, kɛ ɣöö jɛn yiëë ɛ biɛl mi nyooth ɣöö kɛ yɛn nɛɛ Kuɔth kɛ cäŋ luël.
و هم من يقوم بفلاحة تلك الأرض و بطرق مختلفة..
Kä bi piny kɛnɛ ti diaal tin ca la̱t thi̱n, bikɛ pɛ̈t.
استيقظوا جميعا
Yɛn diaal, nyuɔɔrɛ!
والله وحده هو الشّافي .
tu thu allaiKiaal uf thu calalu.
استيقظو جميعا
Yɛn diaal, nyuɔɔrɛ!
إقتله الآن.
näk buɔth kɛ täämɛ.
سهولُها جبالُها
Barɛ ro päämni mäni mi yiek yɛ
ليس لدي فرح أعظم من سماع أن أطفالي يسيرون في الحق.
4 Kä thilɛ ɣä tɛ̈th lɔaac mi leny nɛmɛ, ɛn ɣöö liɛŋä jɛ i̱ guur gaatkä ni thuɔ̱k pa̱ny.
قال:إني سمعت عمر بن الخطاب يحلف على ذلك عند النبي صلى الله عليه وسلم فلم ينكره النبي صلى الله عليه وسلم)
Kä cuɛ wee, "Nɛ̈nɛ jɛ, ɤän cä jɛ liŋ i ɛ waa
بما انك حطيت صلى على حبيبك محمد صلى الله عليه وسلم)
yaara nda fuun mà da ti yɛn yarijɛndɛ tiyɔnrɔ;
من هذا الأساس يبني معرفته مرة أخرى.
Kɛ jɛn ŋa̱cdɛ nɔmɔ cuɛ ŋäc ŋɔaani̱ re̱p ɛ nyɔk.
قال ابن عباس: إنَّ نجواهُم إن غلبنا موسى اتبعناه .
Mɛɛ gbɛ nɔ wiemɔ ni ji 'tsi ohe kɛje nii ni ejaaa he' lɛ kɔɔ nibii komɛi ni tee nɔ yɛ Mose beaŋ lɛ he?
15 لا تحبوا العالم ولا الأشياء التي في العالم .
15 /Cuarɛ ɣɔw ɛ jiääk ɛmɛ nhɔk kiɛ ŋɔak tin te rɛy ɣɔaa.
استيقظو جميعهم
Yɛn diaal, nyuɔɔrɛ!
الصَّحابيُّ هوَ: من لقِيَ النَّبيَّ - صلى الله عليه وسلم - مؤمنًا بهِ وإنْ قلَّتْ صُحبَتُهُ.
I sɔ'n ti e cenjele like dan. ?É yó sɛ naan y'a fa ndɛ nanwlɛ sɔ'n su titi?
تؤخذ الواحدة وتترك الأخرى 42 اسهروا إذا لأنكم لا تعلمون في أية ساعة يأتي ربكم .
42 Kɛ kui̱ ɛmɔ, guecɛ, kɛ ɣöö kuecɛ cäŋ in bi ben kɛ Kuäärun ni Kuoth.
24 حتى الآن لم تطلبوا شيئاً باسمي.
24 A mäni täämɛ thilɛ duɔ̱ɔ̱r mi cia thiec kɛ ciötdä.
آيا خيال كردى كه به وسيله حلواى شيرين زعفرانى مى توانى ما را فريب دهى كه دين خود و شرافت نياكانمان را به تو بفروشيم.
Vɛɛ Chiisu cho yɛ taamasi kɛndɛ kɛndɔɔ le Mɛlɛka diikɔŋndo?
((تبسُّمك في وجه أخيك صدقة، وأمرك بالمعروف ونهيك عن المنكر صدقة)) ،
nhiamdɛ kɛ ɤöö bɛ dämandun luɔ̲c yɛ kɛnɛ
فرجع موسى وهو شديد الخوف .
Kä cuɛ Muthɛ lath kɛ dual kɛ guecdɛ.