كسى كه مى دهد نوا به بى نوا على بود
44 Go pan Galilia kuany yic ke piööc kɔc tɛ̈n amat.
و كوه ها طنين انداختند
Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),
واي صالحان اين فوز عظيم.
6 Ee këya, yanh la cök ë raan cɔl ajak apɛi, tɛ̈ cï yen käk tɔ̈ ke ye gam piände ëbën.
(قل لا إله إلا الله) هذا الأمر على سبيل الإلزام والطلب أو الإرشاد والتوجيه أو الترجي والتلطف؟ نعم؟
SAY: What think ye of the gods whom ye invoke beside God?
الحق الحق أقول لكم: ما كان الخادم أعظم من سيده ، ولا كان الرسول أعظم من مرسله .
16 Wɛ̈t yic alɛ̈k we, acïn alony dït tënë bänyde, ku acïn atuny dït tënë raan toc ye.
و بشب آيا تعقل نمى كنيد
21 Go Jethu ke thiëëc, "Ku këya ëmën ŋot cäk ye deet lɔn le ɣɛn riɛl ba miëth gäm we?"
فتوحيد الربوبية توحيد الله بأفعاله أي اعتقاد أن الله ينفرد عز وجل وحده بكل أمور الخلق .
28 Ku na cï këriëëc ëbën tääu Raan cï lɔc ku dɔc cök, ke yeen nhom yen Raan cï lɔc ku dɔc abï rot tääu Nhialic cök, yen raan këriëëc ëbën looi bïk tɔ̈ yecök, ku Nhialic yen abï këriëëc ëbën jäl mac.
{ واقول لكم ان كثيرين سياتون من المشارق والمغارب ويتكئون مع ابراهيم واسحاق ويعقوب في ملكوت السموات .
11 Muɔ̈kkë kënë nhom, kɔc juëc aabï bɛ̈n pinynhom ëbën ku nyuuckë ë tök kek Abaram, ku Ithäk, ku Jakop yai yic bääny yic pan Nhialic.
والله بما تعملون بصير و خدا به آنچه مى كنيد بيناست.
wheresoever ye be: For God seeth that which ye do.
خداوند به هر كارى كه مى كنيد بيناست" .
For God sees well All that ye do."
آيا به عقل نمى يابيد.
That ye think not."
28 فقالوا له ماذا نفعل حتى نعمل اعمال الله .
28 Gokë thiëëc, "Buk ŋö looi buk luɔi wïc Nhialic looi?"
وآثرهم يومئذٍ في القِسمةِ .
Ye keek aa aboot ye there the day, an
شكر الله لك سعيك وحرصك على خدمة أبنائك .
O give ye thanks unto the Lord, ye sons
وإن صاحبَ الغيبةِ لا يغفر الله تعالى له حتى يغفرَ له صاحبه.
Ku kuat raan kärɛc luɛɛl Wëi Nhialic guɔ̈p, acïï bï päl piny tënë ye.
فالمراد بقوله: مِنْ قَبْلُ أى: من قبل هذه الغزوة التي كانت آخر غزوة غزاها رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Ku kɔc tɔ̈ tueŋ aabï dhuk ciëën."
48 انتم شهود على هذه الامور.
48 Wek aacï käkkä tïŋ ke cï kenhïïm tiɛɛŋ.
18- ترك هر عملى كه خداى تعالى آن را واجب كرده.
18 Ku yic akïn, Nhialic acï abɛ̈k cïï thöŋ tääu guäp tök yic tɛ̈cït tɛ̈ wïc yen ye thïn.
دروغگويى متخلفان غزوه تبوك
that lie wuulil he Ioiik lu iecociing,
((ولا تدعوا لكم أباً على الأرض لأن أباكم واحد الذي في السموات ، ولا تدعوا معلمين ، لأن معلمكم واحد المسيح))
9 Ku acïn raan dhiɛlkë cɔɔl pinynhom tɛ̈n, 'Wä,' Rin ë Nhialic tɔ̈ nhial yen ee Wuurdun yetök.
وكل ده وعايزين يمشونى."
Of everye thinge ye aske me.'
ده بس علشان تتعلمى لبكره.
Ku ka cï röt bɛ̈n puɔ̈ɔ̈c bïk ya tak.
بيا به فطرت بى عيب خويش، برگرديم."[1]
Keech mo'okw' nekach kee wa'sok to' yo' nowkwopen'.
همين مدلى كه مى شنوين.
Which hear ye while ye may.
وجعلنا الله من رفقاء النبي صلى الله عليه وسلم في الجنه مع النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن أؤلئك رفيقا...
wɔ ye tɔŋ luk ne kɛm ke kɔc ye ɣoc ku kɔc ye ɣɛc, kɔc jur bɛi ku kɔc ke bɛi
ونؤمن بأنه تعالى مع خلقه وهو على عرشه يعلم أحوالهم ويسمع أقوالهم ويرى أفعالهم ويبر أمورهم، يرزق الفقير ويجبر الكسير ويؤتي الملك من يشاء وينزع الملك ممن يشاء ويعز من يشاء ويذل من يشاء بيده الخير وهو على كل شيء قدير، ومن كان هذا شأنه كان مع خلقه حقيقة وإن كان على فوقهم على عرشه حقيقة (ليس كمثله شيء وهو السميع البصير) [الشورى:11].
31 Aŋicku lɔn cïï Nhialic wɛ̈t kɔc adumuɔ̈ɔ̈m ye piŋ, ku yeen ë wɛ̈t kɔc thek ye ku loikë luɔiden cï lɛ̈k ke piŋ.
اصنع ضجة سعيدة:
make ye a joyful noise:
14 وكانا يتحدَّثانِ عن كُلِّ ما جرى.
14 Tɛ̈wën ciɛth kek ke jam ku takkë käk cï röt looi,
علم النبي صلى الله تعالى عل...
Ŋïny ë käŋ bɔ̈ tënë Nhialic
الله أعلم بما في قلوبنا .
Nhialic aŋic kë tɔ̈ ɣopuɔ̈th.
الثالث : جمع بينهما في البحر حتى صارا نار الله الكبرى .
32 Gokë jäl ë riäi ë röt bïk la tɛ̈ cïï ceŋ, ku aake këc kɔc lɛ̈k tɛ̈ ler kek thïn.
33 فقال له يا رب اني مستعد ان امضي معك حتى الى السجن والى الموت .
33 Go Pïtɛr bɛ̈ɛ̈r, "Bɛ̈ny acïn kë bä gël bï ɣa cïï mɛc kek yï, ku thuɔɔu kek yï aya."
تقدمت حضارات أخرى في أفريقيا خلال هذه الفترة.
Wɛ̈ɛ̈r dɛ̈t de cieeŋ Africa acï rot juak në ye thaar kën.
"ومن نهى عن المنكر أرغم اُنوف الكافرين (المنافقين) ."
"Wek aa dhil jäl kam kɔc këc gam
هل تريد أن تعيش في جنة الدنيا قبل أن تدخل جنة الآخرة؟ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم (أن في الدنيا جنة من لم يدخلها لن يدخل جنة الآخرة)
do ye think that ye shall enter the Garden (of
يا ترى جس للنبض او تدلل.
thynges [that] ye haue herde or seen afore.
كسى جز تو نمى دونه.
Ye know no more than afore ye knew;
وقتى كه اشك مى بارد از تنهائىِ ليلا
Pien Ar doŋ gijwero woko i dyewor acel keken
وفي قوله تعالى: (هو سَمَّاكمُ المسلمين من قبل) إشارة إلى أن الأولى بالمسلمين توحيد الكلمة لو اجتمعوا على التوحيد والسنَّة وما كان عليه النبي صلى الله عليه وسلم وصحبه الكرام رضي الله عنهم، ولكنَّ قضاء الله وقدره الذي لا مرد له ماضٍ في هذه الأمة.
ye apurtenances (Except before excepted) unto him ye Sd Na-
فيا ترى أية أرض ستكون صاحبة الشرف لهجرة النبي صلى الله عليه وسلم إليها؟
Do ye see the land that ye loved at rest ?
لم تذكر فيها ال أو تقرأ كتابه أو تقدم شيئا لخدمة هذا الدين .
Cïmën ye athör thɛɛr wël Nhialic ye lueel ëlä,
لا يجوز للمرأة أن تتكلم في الكنيسة.
Rin acïï path bï tik jam amat akut kɔc cï gam yic.
ثم أخذ الكأس وشكر وأعطاهم فشربوا منها كلّهم .
23 Ku lööm aduŋ cï thiäŋ muɔ̈n abiëc, ku leec Nhialic ku gɛ̈m ke, ku dëkkë thïn ëbën,
فقال لهم الملاك لا تخافوا فها انا ابشركم بفرح عظيم يكون لجميع الشعب.
10 Go atuny Nhialic lɛ̈k ke, "Duɔ̈kkë riɔ̈c, ee wɛ̈t path yen alɛ̈k we, wɛ̈t bï thäi ëbën puɔ̈th miɛt thïn.
كيف حالك أنتِ
How are you? - yin dee têe dâi róo jàk
فأصحاب النّبي صلى الله عليه وسلم، هم خير النّاس بعد الأنبياء، وهم أفضل النّاس، وهم على مراتب في الفضل،
Tënë kɔc ye röt ŋic ëke ye bäny në kɔc kɔ̈k peei nhïïm kek aye ya aluɛk awär të ŋic ke röt thïn."
5 - إن الإنسان هو خليفة الله تعالى في الأرض، وقد وُكِّلَ إليه إعمارها، كما أُمِرَ بعبادة الله تعالى والدعوة إلى دينه.
48 Kɔc pinynhom aa thöŋ kek raan wäär cak tiɔp, ku kɔc ë kɔc nhial aa thöŋ kek raan bɔ̈ nhial.
و كوه ها بحركت درآيند.
16 "Kɔc rɛ̈ɛ̈r Judia, ku tïŋkë ë kënë, ka dhil riŋ gat nhïïm roor bïk la thiaan.
كلما زاد عمله يكون أفضل.
Käke pol juëc bukku ke kueen, yenë kee piath.
فإن الله يثيبكم عليه بكل حرف عشر حسنات .
And that ye myght cache them all ten yf ye wolde,