የአምላክ ቃል "ኖኅ ከእውነተኛው አምላክ ጋር ይሄድ ነበር" ይላል።
Onyankopɔn Asɛm ka sɛ: "Noa ne nokware Nyankopɔn nantewee."
ሁሉን በጥበብ ሠራህ፤
Nyansa mu na woyɛɛ ne nyinaa;
ባሎች, ሚስቶቻችሁን ውደዱ, በእነሱም ላይ መራራ አትሁን.
Okununom, monkɔ so nnɔ mo yerenom na mommma mo bo mmfuw wɔn denneennen.
የጌታ ቀን እየመጣ ነው; ለ ቅርብ ነው:
ɛfiri sɛ, Awurade ɛda no abɛn.
" በእውነትህ ቀድሳቸው ፤ ቃልህ እውነት ነው ።
Fa wo nsɛm a ɛyɛ nokware no kyerɛkyerɛ wɔn na ɛntew wɔn ho, nyɛ wɔn kronkron.
አምላክ፣ ለመከራ መንስኤ የሆኑ ነገሮችን በሙሉ ለማስወገድ ቃል ገብቷል።
Onyankopɔn ahyɛ bɔ sɛ obeyi nneɛma a ɛde amanehunu ba nyinaa afi hɔ.
ያመኑትንም እነዚህ ምልክቶች ይህ ይከተሉአቸዋል;
"Saa nsɛnkyerɛnne yi bedi wɔn a wogye me di no akyi.
] ታላቁ የቁጣዉ ቀን መጥቶአልና፤ ማንስ ሊቆም ይችላል?
Wɔn abufuw no da kɛse adu, na hena na obetumi agyina ano?"
መልአኩ "በዛሬው ዕለት በዳዊት ከተማ አዳኝ ተወልዶላችኋል፤ እሱም ጌታ ክርስቶስ ነው" ሲል ተናገረ።
Ɔbɔfo no kae sɛ: "Wɔawo Agyenkwa a ɔne Awurade Kristo no ama mo nnɛ wɔ Dawid kurom."
ነገር ግን አንድ ምልክት አይሰጠውም አይደረግም, ከነቢዩም ከዮናስ ምልክት በቀር ምልክት.
Nanso, wɔrenhunu nsɛnkyerɛnneɛ biara ka Odiyifoɔ Yona deɛ no ho.
ወደ ፈርዖንም ኺዱ፤ በሉትም፦ እኛ የዓለማት ጌታ መልክተኞች ነን፤
Ka kyerɛ yɛn wura Farao se, onnye yɛn nto mu, na yɛnyɛ nkoa."
28 የሙሴን ሕግ የናቀ ሰው ሁለት ወይም ሦስት (ምስክሮች) ቢመሰክሩበት ያለ ርኅራኄ ይሞታል (ይገደላል) ፤
28Obiara a ɔbu Mose Mmara no so no, sɛ adansefoɔ baanu anaa baasa adansedie enti, wɔbu atɛn tia no a, wɔbɛkum no a wɔrenhunu no mmɔbɔ.
ሀብታም ወይም ደኻ ቢሆን አላህ በነርሱ ከናንተ ይበልጥ ተገቢ ነው።
Sɛ ͻyɛ ͻdefoͻ anaasɛ ͻyɛ ohiani, Allah susu wͻn mienu ho kyɛn mo.
ነገር ግን አንድ ምልክት አይሰጠውም አይደረግም, ከነቢዩም ከዮናስ ምልክት በቀር ምልክት.
Nanso wɔrenhu nsɛnkyerɛnne biara ka Odiyifo Yona de no ho.
ነገር ግን አንድ ምልክት አይሰጠውም አይደረግም, ከነቢዩም ከዮናስ ምልክት በቀር ምልክት.
Nanso wɔrenhu nsɛnkyerɛnne biara ka odiyifo Yona de no ho.
ነቢዩ እና አያሌ ባልንጀሮቹ በእስር ቤት ውስጥ ብዙ ወራትን አሳልፈው ነበር።
Na nkɔmhyɛni no ne n'apamfoɔ pii ahyɛ afiase abosome bebree.
በመሆኑም ይህን እውነት ለሌሎች ለማካፈል ጓጉተው ነበር።
Na wɔn ho pere wɔn sɛ wɔbɛka ho asɛm akyerɛ afoforo.
ከእነሱ ጋር ይኖራል፤ እነሱም ሕዝቡ ይሆናሉ።
Ɔne wɔn bɛtena na wɔayɛ ne nkurɔfo.
የእሱ ትንፋሽ ይወጣል, እርሱ ወደ ምድር ተመልሶ; በዚያው ቀን ሐሳቡ ሁሉ ይጠፋል.
"Ne honhom fi ne mu, na ɔsan kɔ dɔte mu; da no ara, ne nsusuwii yera."
እንዲህም ጻፈ፣ "ላደርገው አልፈልግም ነበር ግን የጌታን ፈቃድ በዚህ ጉዳይ አከብራለሁ፣ እናምእርሱ ከፈለገው፣ በገላጩ ጆሴፍ በኩል ይህን እንደሚገልጽ ፍላጎቴ ነው።
Ɔtwerɛɛe sɛ, "Na mempɛ sɛ meyɛ nanso mehunuu sɛ ɛwɔ sɛ Awurade pɛ yɛ hɔ, na sɛ ɔpɛ a, mɛpɛ sɛ ɔbɛfa Joseph Ɔdehununi no so ada no adi."
የመልካምና ክፉ እውቀት ዛፍ።
Papa ne bɔne ho nimdeɛ dua.
ስለ አምላክ ማንነት፣ ስለሚወዳቸውና ስለሚጠላቸው ነገሮች እንዲሁም ፈቃዱ ምን እንደሆነ እውነቱን ማወቅ ትፈልጋለህ?
Wopɛ sɛ wuhu Onyankopɔn ho nokwasɛm bi te sɛ onipa kõ a ɔyɛ, nea ɔpɛ ne nea ɔmpɛ anaa?
ነገር ግን ቃሉን ከሰሙት ብዙዎች አመኑ፥ የወንዶችም ቍጥር አምስት ሺህ ያህል ሆነ።
Nanso nnipa a wɔtee asɛm no mu dodow no ara bɛyɛ sɛ mpemnum gyee asɛm no dii.
በአንዲት ከተማ እግዚአብሔርን የማይፈራ ሰውንም የማያፍር አንድ ዳኛ ነበረ።
2Yesu kae se, "Otemmufo bi tenaa kurow bi mu a na onsuro Onyankopɔn, mfɛre onipa biara.
የእግዚአብሄር ጽድቅ ምን እንደሆነ ታውቃላችሁን?
Wonim adekodeɛ a ɛyɛ Nyankopɔn tenenee no anaa?
ሰይጣን በሰው ልጆች ላይ ከፍተኛ ተጽእኖ የሚያሳድር ኃያል መንፈሳዊ ፍጡር ነው።
Satan yɛ honhom abɔde a ɔwɔ tumi, na ɔwɔ nnipa so tumi paa.
አንተ የሚፈራትን ሰው አስፈራሪ ብቻ ነህ።
Wo a wutwa nkontompo nko ara.
በቍጣውም ቀን ነገሥታትን ያደቃቸዋል።
ɔbɛdwerɛ ahemfo wɔ nʼabufuhyeɛ da no.
አምላክ ሆይ፣ ቁጥራቸው ምንኛ ብዙ ነው!
O Onyankopɔn, ne dodoɔ nni ano!
"ለመጀመሪያ ጊዜ ስለ አራቱ ፈረሰኞች ሳነብ በጣም ፈርቼ ነበር።
"Bere a edi kan a mekan nnipa nnan a wɔtete apɔnkɔ so no ho asɛm no, ehu kaa me.
ይህ የፊተኛው ትንሣኤ ነው።
Eyi ne owusɔre a edi kan."
አምላክ ልጁን ወደ ምድር የላከው እንዴት ነው?
Ɔkwan bɛn na Onyankopɔn nam so de ne Ba no baa asase so?
እንዲህ ያለ አስቸጋሪ ሁኔታ የገጠመው ዮሴፍ ብቻ አልነበረም።
Ɛnyɛ Yosef nko ara na na ɔwɔ ɔhaw a ɛte saa mu.
በቍጣውም ቀን ነገሥታትን ያደቃቸዋል።
ɔbɛdwerɛw ahemfo wɔ nʼabufuwhyew da no.
28 የሙሴን ሕግ የናቀ ሰው ሁለት ወይም ሦስት (ምስክሮች) ቢመሰክሩበት ያለ ርኅራኄ ይሞታል (ይገደላል) ፤
28 Saa awie ambu Mosisi Mɛla ne a, bɛgyinla alasevolɛ nwiɔ anzɛɛ nsa daselɛlilɛ zo bɛku ye mɔɔ bɛnze ye anwunvɔne a.
የፈጠረንስ አንድ አምላክ አይደለምን?
Ɛnyɛ Onyankopɔn baako na ɔbɔɔ yɛn?
" አምላክ፣ በእሱ መሥፈርት መሠረት ትክክለኛ በሆነና አድልዎ በሌለበት መንገድ ሌሎችን እንድንይዝ ይፈልግብናል።
Onyankopɔn pɛ sɛ yɛne afoforo tena yiye sɛnea ɔno ne mmara kyerɛ.
እቅድህ ከአምላክ ዓላማ ጋር ይስማማል?
So Wo Nhyehyɛe ne Onyankopɔn Atirimpɔw Hyia?
አምላክን የሚታዘዙ ሰዎች በገነት ውስጥ ይኖራሉ።
Nnipa a wɔyɛ osetie ma Onyankopɔn na wɔbɛtena Paradise.
ነገር ግን ሰሎሞን ቤት ሠራለት።
Nanso Salomo na osii dan no maa Onyankopɔn.
ከዚህ ይልቅ "ከዚያ በኋላ ሊሞቱ አይችሉም" ብሏል።
Mmom ɔkae sɛ: "Wɔrentumi nwu bio."
ከእርሱ ጋር የነበሩት ፈሪሳውያንም ይህን ሰምተው፡- " እኛ ደግሞ ዕውሮች ነንን ?
Farisifo a na wogyinagyina hɔ no bisaa no se, "Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛ yɛyɛ anifuraefo anaa?"
ብቻ አሁንም እግዚአብሔር ይቅር ይበለን።
Onyankopɔn nko ara na ɔbetumi de bɔne akyɛ.
የኢየሱስን ትንሣኤ ልዩ የሚያደርገው ምንድን ነው?
Yesu wusɔre no ne nnipa a na wɔadi kan anya owusɔre no, nsonsonoe bɛn na ɛwom?
እነሱም በአንድ መንገድ በእናንተ ላይ ይመጣል, እነርሱም ሰባት መንገዶች በማድረግ ፊት ይሸሻሉ.
Wɔbɛfiri baabi ato ahyɛ mo so na wɔafa akwan nson so ahwete afiri mo anim.
የአምላክን የፍቅር መንገድ በሚከተሉ ሰዎች መካከል መሆን ምንኛ አስደሳች ነው!
Ɛyɛ me anigye paa sɛ me ne nnipa a wosuasua Onyankopɔn dɔ rebɔ!
ሆኖም ሙሽራው ከእነሱ የሚወሰድበት ጊዜ ይመጣል፤ በዚያን ጊዜ ይጾማሉ።
Nanso da bi bɛba a wɔbɛfa ayeforokunu no afi wɔn nkyɛn, saa bere no na wobedi mmuada."
እንዲህ ስናደርግ እኛ የምንደሰት ከመሆኑም ሌላ በአምላክ ዘንድም ተወዳጅ እንሆናለን፤ ምክንያቱም 'እሱ በደስታ የሚሰጠውን ሰው ይወዳል።
Sɛ yɛtew yɛn anim kyɛ ade a, ɛnyɛ anigye nko na yebenya, na mmom ɛbɛma yɛabɛn Onyankopɔn, efisɛ 'ɔdɔ nea ɔtew n'anim ma.'
"አላህንና መልክተኛውን የሚታዘዝም ሰው፣ አላህንም የሚፈራና የሚጠነቀቀው ሰው፤ እነዚያ እነርሱ ፍለጎታቸውን የሚያገኙ ናቸው።
"Na obiara a ͻyɛ setsie ma Allah ͻnye Ne Somafo no, na osuro Allah no, na ͻfa No dɛ ͻyɛ N'akokyɛm a Ɔbͻ no ho ban no, woyinom na wͻbɛyɛ nkunyimdzifo no"
በዚያን ጊዜ ሁለት ሰዎች በዕርሻ ላይ ይውላሉ፤ አንዱ ይወሰዳል፤ ሌላው ይቀራል።
"Saa bere no, wɔbɛfa mmarima baanu a wɔreyɛ adwuma wɔ afum no mu baako akɔ, na wɔagyaw ɔbaako.