" ሕዝቦቼም ሆይ !
lena setšhaba sa ka,
መላእክት በአሁኑ ወቅት ምን እያከናወኑ እንዳሉ ሙሉ በሙሉ ማወቅ አንችልም።
Re ka se tsebe dilo ka moka tšeo barongwa ba di dirago lehono.
አንደኛው ከሌላው ይበረታል፤
Wo mongwe o tla feta wo mongwe ka maatla;
ሎጥንም ጠርተው እንዲህ አሉት፡- በዚህ ሌሊት ወደ ቤትህ የገቡት ሰዎች ወዴት ናቸው?
Ba goeletša Lote ba re: "Banna ba ba tlilego mo ga gago bošegong bjono ba kae?
እናንተ ትፈልጉኛላችሁ፤ ግን አታገኙኝም፤ ወደምሄድበትም ልትመጡ አትችሉም" አለ።
Le tla nnyaka eupša le ka se nkhwetše gomme moo ke lego gona le ka se ke la tla."
ስለዚህም አላህን ፍሩ የአላህ ባሪያዎች ሆይ።
Be ye God fearing, O servants of God!
ይህን ሁልጊዜ ለመታሰቢያዬ አድርጉት' አላቸው።
O itše: "Dulang le dira se e le go nkgopola."
እባክህ ጸሎቴን ስማ 42.
Hle Ekwa Thapelo ya ka 42.
እግዚአብሔር የሕያዋን አምላክ እንጂ የሙታን አይደለም
Leza wa bomi, ke wa bafwepo,
ምእመናን እንደሆናችሁ (አላህ በሰጣችሁ ውደዱ) ።
Mme tšohle tše le di lopago ka thapelo le dumela, le tlo di amogela.
; እግዚአብሔርም ሰባተኛውን ቀን ባረከው, እና ለተቀደሱት: በዚያ ምክንያት ውስጥ እግዚአብሔር የፈጠረው እና አድርጎ ከሠራው ሥራ ሁሉ ዐረፈ ብሎአልና ነበር.
Mme tšatši la go šupa Modimo o le šegofaditše a le dira le lekgethwa, ka gobane ka lona o khutšitše a feditše modiro wa gagwe ka moka wa tlholo wo a o dirilego.
እግዚአብሔር የሕያዋን አምላክ እንጂ የሙታን አይደለም
i Leza wa bomi, ke wa bafwepo,
ፈርዖንና አገልጋዮቹም ደስ አላቸው።
Mme Farao le bahlanka ba gagwe ba di thabela.
ነገር ግን እነርሱ አላመኗትም።
empa ba se ke be ba kgolwa;
አዳም አምላክን ለመታዘዝ ቢመርጥ ኖሮ በገነት ውስጥ ለዘላለም ይኖር ነበር።
Ge nkabe a ile a kgetha go kwa Modimo, o be a tla phela ka mo go sa felego Paradeiseng mo lefaseng.
"እሱን መጠጊያ ማድረግ የሚፈልጉትንም ያውቃል።
o hlokomela ba ba tšhabelago go yena.
አሥራ ሁለቱ ሐዋርያት
Baapostola ba lesome le metšo ye mebedi
እነሱም "ታዲያ በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት ያለውን ሥራ ለመሥራት ምን ብናደርግ ይሻላል?
Ka gona ba re go yena: "Re tla dira'ng gore re dire mediro ya Modimo?"
አፈጣጠራቸው፣ ቢሆንም ለየቅል፤
Bo da ba di bop, da du bop boba du bop.
እነዚህ "በምድር ጌታ ፊት የሚቆሙ" ሁለቱ ወይራዎችና ሁለቱ መቅረዞች ናቸው።
Dihlatse tšeo tše pedi ke mehlware yela ye mebedi le dihlomamabone tšela tše pedi tše di emego mo pele ga Morena wa lefase.
39 የተስፋው ቃል ለእናንተና ለልጆቻችሁ ጌታ አምላካችንም ወደ እርሱ ለሚጠራቸው በሩቅ ላሉ ሁሉ ነውና አላቸው።
39Gobane Modimo o holofeditše lena le bana ba lena le bohle ba ba lego kgole - bohle bao Morena Modimo wa rena a ba bitšago."
ታገሱም፤ አላህ ከትዕግስተኞች ጋር ነውና።
Eupša ba tla thothomela ka letšhogo, gobane Modimo o ema le baloki.
እሳቸውም ደስ ብሏቸው ሲሰሙት ቆይተው፡-
ba ekwa maele a ka ba homotše;
አባቱም እንዲህ አለው፡- ‹ልጄ አንተማ እኮ ዘወትር ከእኔ ጋር ነህ፤ የእኔ የሆነው ሁሉ የአንተ ነው።
Tatagwe a mo fetola a re: 'Ngwanaka, wena o na le nna ka mehla, gomme sengwe le sengwe se ke nago le sona ke sa gago.
] ታላቁ የቁጣዉ ቀን መጥቶአልና፤ ማንስ ሊቆም ይችላል?
Letšatši lela la go šiiša la kotlo ye ba tlilogo re otla ka yona le fihlile, gomme ke mang yo kago e kgotlelela?"
በአዲሱ ዓለም ስትኖር ይታይህ 140.
Ipone o Phela Lefaseng le Lefsa 140.
አብርሃምና ፡ ሎጥ ፡ ቤተሰብ ፡ ናቸው
Abrahama agopola Lota le balapa la gagwe.
ዲያብሎስ፣ የሰው ዘሮች እሱን ቢሰሙት የተሻለ ሕይወት እንደሚመሩ ተከራክሯል።
Diabolo o ile a bolela gore ge batho ba be ba ka theetša yena, dilo di be di tla ba sepelela gabotse kudu.
በሠሩት ክፉ ድርጊት የተነሳ ከቤቴ አባርራቸዋለሁ።
Gomme ka lebaka la tše mpe tše ba di dirilego, ke tla ba raka mo nageng ya ka.
አምላክ ያለው በሰማይ ሲሆን ታማኝ የሆኑት መላእክት ምንጊዜም ፈቃዱን በሰማይ ሲፈጽሙ ኖረዋል።
Modimo o legodimong, ka gona thato ya gagwe e be e dutše e dirwa ka mehla gona moo ke barongwa ba botegago.
ወንጌል "ከሙታንስ ሲነሡ በሰማያት እንዳሉ መላእክት ይሆናሉ እንጂ አያገቡም፥ አይጋቡምም።
Gobane mohla bahu ba tsoga ba ka se nyale, ba ka se nyalwe - ba tla swana le barongwa ba legodimong.
ሁሉ ውስጥ ዐዋቂ ነው።
O tseba tsohle gape o gohle.
29ጴጥሮስና ሌሎች ሐዋርያትም መልሰው እንዲህ አሉ፤ "ከሰው ይልቅ ለእግዚአብሔር ልንታዘዝ ይገባል!
29Petrose le baapostola bale ba bangwe ba ba fetola ba re: "Re swanetše go theeletša Modimo go feta ge re theeletša batho.
" (ኢብራሂም) ለአባቱ ባለ ጊዜ (አስታውስ) "አባቴ ሆይ!
7Isaka a botšiša Aborahama tatagwe a re: Tata!
መላእክት የአምላክ ቤተሰብ አባላት ናቸው።
Barongwa ke ditho tša lapa la Modimo.
ችግረኞችንና ድሆችን ይገድላል፤
a yo bolaya modiidi le mohloki;
ጥሩ ሰዎች መጥፎ ነገሮች ይደርሱባቸዋል - ለምን?
Dilo tše Mpe di Diragalela Batho ba go Loka - Ka Baka La'ng?
አዲሱን የምድር ንጉሥ አወድሱ 15.
Go Reta Kgoši e Mpsha ya Lefase 15.
ምክንያቱም አንዳንዶች እንዲህ ዓይነቱ እውቀት እንዲታይላቸው ለማድረግ ሲጣጣሩ ከእምነት ጎዳና ወጥተዋል።
Ka baka la go kgantšha tsebo e bjalo ba bangwe ba fapogile tumelong.
እርሱ ለእነሱ ከተማን አዘጋጅቶላቸዋልና ለ.
mme a o dira motse wo lefase le o retago.
ይኸውም እምነታችሁ በእግዚአብሔር ኀይል እንጂ በሰው ጥበብ ላይ እንዳይመሠረት ነው።
gore tumelo ya lena e se ke ya ema ka bohlale bja batho, e eme ka maatla a Modimo.
አምላክን ከማስደሰት ይልቅ እሷን ለማስደሰት መረጠ።
O ile a kgetha go mo thabiša go e na le go thabiša Modimo.
ታደርጉትም ዘንድ ያዘዛችሁን ቃል ኪዳን አሥሩን ቃላት ነገራችሁ፤ በሁለቱም በድንጋይ ጽላቶች ላይ ጻፋቸው።
A le anegela tša kgwerano ya gagwe ye a le laetšego ka yona se le swanetšego go se dira, Mantšu a lesome, a a ngwala matlapeng a mabedi.
በዚያም አንተና የቤትህ ሰዎች የአንተ የሆነው ሁሉ እንዳትቸገሩ እመግብሃለሁ የራቡ ዘመን ገና አምስት ዓመት ቀርቶአልና።
Ke tla go nea dijo ge o le moo, gobane go sa na le nywaga e mengwe e mehlano ya tlala; e le gore wena le ba ntlo ya gago le se tlo diila gomme se sengwe le se sengwe seo o nago le sona sa hwelela."'
በቀር ወደ ሰማይ የወጣ ማንም የለም፣ እርሱም በሰማይ የሚኖረው የሰው ልጅ ነው።
Gape ebile ga go yo a kilego a rotogela legodimong, ge e se yena Morwamotho yo a theogilego gona.
ወደ እርሱም ቀርቦ " ከእኛ ወገን ወይስ ከጠላቶቻችን ወገን ነህን ?
Joshua a ya go yena, a mmotšiša a re: "A o yo mongwe wa bahlabani ba rena, goba o lenaba?"
አምላክ ክፋትን ከምድር ላይ የሚያስወግደው መቼ ነው?
Modimo o tla fediša bobe neng lefaseng?
29ጴጥሮስና ሌሎች ሐዋርያትም መልሰው እንዲህ አሉ፤ "ከሰው ይልቅ ለእግዚአብሔር ልንታዘዝ ይገባል!
Petro le baapostola ba bangwe ge ba araba ba re: "Modimo ke mmuši yo re swanetšego go mo kwa go e na le go kwa batho.
22ሚስቱንም፣ "እግዚአብሔርን ስላየን ያለ ጥርጥር እንሞታለን" አላት።
Manoa a re go mosadi wa gagwe: "Re tlo hwa lehu, ka gobane re bone Modimo."
በመሆኑም ኤርምያስ በሕዝቡ መካከል ተቀመጠ።
mme o dula gare ga setšhaba sa gagwe."