anaa wɔbɛtumi akyekyere ɔman ɛberɛ sin bi mu?
Ǹjẹ́ a le bí orílẹ̀-èdè kan níjọ́ kan
14Abɔdeɛ ɛnan no gyee so sɛ, "Amen!"
14 Àwọn ẹ̀dá alààyè mẹ́rin náà wí pé, "Àmín!"
14Abɔdeɛ ɛnan no gyee so sɛ, "Amen!"
14 Awọn ẹda alãye mẹrin na wipe; Amin.
Noko akee, ninyɛne nwiɔ bie ati, memkpole nwolɛ adenle ɛhye.
Òdí Méjì mo ki e.
^ Anzɛɛ "meamaa bɛ agbɔvolɛ ahakyi bɛ nzi amaa bɛ."
títí n óo fi sọ àwọn ọ̀tá rẹ di tìmùtìmù ìtìsẹ̀ rẹ.
'Mela wɔ duma ne ali mehile menli mɔɔ ɛvale bɛ ɛvile ɛtane ewiade ye anu ɛmanle me la. . . .
"Mo ti fi orúkọ rẹ han àwọn eniyan tí o fún mi ninu ayé.
sene sɛdeɛ awɛmfoɔ twene adekyeɛ.
àní ju àwọn tí ń ṣọ́nà òwúrọ̀ lọ.
Lɔɔto nee ye abusua ne hwehwenle bɛ bo aze, yemɔti anwumabɔvolɛ ne mɔ zɔle bɛ sa na bɛ nee bɛ rale suakpole ne kandiba.
E Angeli mu harpu won, Awon mimo nt'ohun won se, Lati josin t'o l'ogo;
Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.
Ẹ máa ṣe gbogbo nǹkan tìfẹ́tìfẹ́.
2ɛfiri sɛ, nʼatemmuo yɛ nokorɛ
219.2: De 32.43.nítorí òtítọ́ àti òdodo ni ìdájọ́ rẹ̀.
56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.
56Maria sì jókòó tì Elisabeti níwọ̀n oṣù mẹ́ta, ó sì padà lọ sí ilé rẹ̀.
wodaa berɛ bɛn?
Nígbà wo ni o máa ñ sùn?
19Mebisa bio sɛ, Israelfoɔ te aseɛ anaa wɔante aseɛ?
19 Ṣugbọn mo ni, Israeli kò mọ̀ bi?
56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.
56 Maria sì jókòó tì Elisabeti níwọ̀n oṣù mẹ́ta, ó sì padà lọ sí ilé rẹ̀.
2"Madɔ mo," sɛdeɛ Awurade seɛ nie.
2 Emi ti fẹ nyin, li Oluwa wi.
Awurade bobom wɔ nsuo akɛseɛ so.
Oluwa wa lori omi pupọ.
10Omumuyɛfoɔ bɛhunu ama ayɛ no yea,
10 Ènìyàn búburú yóò ri, inú wọn yóò sì bàjẹ́,
na wɔbɛdi nʼahyɛdeɛ so.
ṣùgbọ́n wọn ó pa àṣẹ rẹ̀ mọ́.
Kyerɛ wɔn deɛ ɛyɛ, na ma osuo ntɔ ngu wʼasase a wode ama wo nkurɔfoɔ sɛ wɔn agyapadeɛ sononko no so.
Tọ́ wọn sí ọ̀nà tí wọn yóo máa tọ̀, kí o sì jẹ́ kí òjò rọ̀ sí ilẹ̀ tí o fún àwọn eniyan rẹ gẹ́gẹ́ bí ìní wọn.
Wʼabofuo bɛtoa so akɔ awoɔ ntoantoasoɔ nyinaa so anaa?
Ìwọ yóò ha mú ìbínú rẹ pẹ́ yí gbogbo ìran ká?
Awurade bobom wɔ nsuo akɛseɛ so.
Oluwa mbẹ lori omi pupọ.
wɔwuwu na wɔsane kɔ mfuturo mu.
wọn ó kú, wọn ó sì padà sí erùpẹ̀.
2 Bɛhɔ zo bɛboa bɛ nwo ngoko wɔ ninyɛne mɔɔ anu yɛ ɛlomboɛ la anu, na ɔlua zo bɛali Kelaese mɛla ne azo.
Ẹ ru ẹrù ọmọnikeji nyin, ati nitorinaa mu ofin Kristi ṣẹ.
9Ampa ara, ne nkwagyeɛ bɛne wɔn a wɔsuro no,
9Nítòótọ́ ìgbàlà rẹ̀ súnmọ́ àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀,
6Owia renhye wo wɔ awiaberɛ mu,
6 Oòrùn kì yóò pa ọ́ ní ìgbà ọ̀sán
6Mʼani bɛkɔ anokwafoɔ a wɔwɔ asase no soɔ no so
6 Ojú mi yóò wà lára àwọn olóòtítọ́ lórí ilẹ̀,
" 'Ɛboɔ a adansifoɔ apo no
" 'Òkúta tí àwọn ọ̀mọ̀lé kọ̀sílẹ̀,
Fafiri - ɛyɛ mmrɛ saa anaa?
Daradara, ko pẹ ju lati gafara, ni o?
22"Mmerɛ dodoɔ a asase da so wɔ hɔ yi,
22"Níwọ́n ìgbà tí ayé bá sì wà,
Menli ta fa bɛdabɛ mɔɔ bɛdie bɛ nvonleɛ bɛtu nu la ɛtane kyɛ bɛ.
Allah ni Forgiver, awọn Alanu .
2"Madɔ mo," sɛdeɛ Awurade seɛ nie.
2 "Èmí ti fẹ́ ẹ yín," ni Olúwa wí.
6Mʼani bɛkɔ anokwafoɔ a wɔwɔ asase no soɔ no so
6Ojú mi yóò wà lára àwọn olóòtítọ́ lórí ilẹ̀,
13"Ɛberɛ a Efraim hunuu ne yadeɛ,
13"Nígbà ti Efraimu ri àìsàn rẹ̀,
Meyɛ hɔhoɔ I'm a stranger
i wanna be a stranger
afiri ɛpo akɔsi ɛpo
From sea to sí
18Yohane asuafoɔ kɔbɔɔ no deɛ asi no nyinaa ho amaneɛ.
18 Awọn ọmọ-ẹhin Johanu si fi ninu gbogbo nkan wọnyi hàn fun u.
Yebetumi ama nsԑmmisa yi ho mmuae sԑ yiw.
Torí náà, bẹ́ẹ̀ ni ni ìdáhùn àwọn ìbéèrè mẹ́ta yẹn.
22"Mmerɛ dodoɔ a asase da so wɔ hɔ yi,
22 "Níwọ́n ìgbà tí ayé bá sì wà,
wɔbɛka Awurade ho asɛm akyerɛ awoɔ ntoatoasoɔ a ɛdidi soɔ.
a ó sọ fún àwọn ìran tí ń bọ̀ nípa Olúwa,
7Tene wo nsa firi soro bra fam;
7Na ọwọ́ rẹ sílẹ̀ láti ibi gíga;
Na merensɛe abɔdeɛ a nkwa wɔ mu bio sɛdeɛ mayɛ yi.
Bẹ́ẹ̀ ni n kò ní pa gbogbo ẹ̀dá alààyè run mọ́ bí mo ti ṣe yìí.
Asԑm no yԑ Nyankopᴐn.
Òun ni Ọlọ́run;
30Nʼano siiɛ no, wɔpɛɛ sɛ anka wɔkyere no nanso obiara antumi amfa ne nsa anka no, ɛfiri sɛ, na ne berɛ a ɛsɛ sɛ wɔkyere no no nnuruiɛ.
30 Nitorina nwọn nwá ọ̀na ati mú u: ṣugbọn kò si ẹnikan ti o gbé ọwọ́ le e, nitoriti wakati rẹ̀ kò ti ide.
"Ɛsɛ sɛ Abner wu sɛdeɛ nkwaseafoɔ wuo anaa?
"Ǹjẹ́ Abneri ó yẹ kí ó kú bí aṣiwèrè?
Y'ԑbԑtumi aboa!
A le ṣe iranlọwọ!
ɛberɛ a woba ne ɛberɛ a wokorɔ
Nigbawo ati Nibo
Woaba ha sɛ worebɛyɛ yɛn ayayadeɛ ɛberɛ a mmerɛ no nsoeɛ anaa?"
Ṣé o dé láti wá dà wá láàmú ṣáájú àkókò wa ni?"
na wobɛdi ɔhene wɔ wʼatamfoɔ so.
O óo jọba láàrin àwọn ọ̀tá rẹ.
14na ɔnim sɛdeɛ wɔyɛɛ yɛn,
14 Nítorí tí ó mọ dídá wa,
6Yɛayɛ bɔne sɛdeɛ yɛn nananom yɛeɛ no;
6Àwa ti dẹ́ṣẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn baba wa ti ṣe,