20ɛte sɛ daeɛso, ɛberɛ a onipa anyaneɛ,
20Ɛte sɛ adaeso, bere a onipa anyan,
Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so.
Obiara mma Agya no nkyɛn gye sɛ ɔnam me so. "
(1) Anwumabɔvolɛ ne zele bɛ kɛ: "Ɛnɛ kenle ye bɛwo bɛ Ngoanedievolɛ ne, mɔɔ le Awulae Kelaese ne wɔ Devidi sua zo."
11 Ɛnnɛ wɔawo Agyenkwa a ɔne Kristo Awurade no ama mo wɔ Dawid kurom.
mfa ayɛyɛdeɛ mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wɔsuro noɔ no.
mfa ayɛyɛde mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wosuro no no.
6Yɛayɛ bɔne sɛdeɛ yɛn nananom yɛeɛ no;
6Yɛayɛ bɔne sɛnea yɛn nenanom yɛe no;
14Abɔdeɛ ɛnan no gyee so sɛ, "Amen!"
Abɔde anan no gyee so se, "Amen!"
Adeɛ a wɔyɛeɛ yi sii sɛdeɛ ɛbɛyɛ a Atwerɛsɛm a ɛka sɛ,
Ade a wɔyɛɛ yi sii, sɛnea ɛbɛyɛ a Kyerɛwsɛm a ɛka se,
Nnwoma ahodoɔ a menyaa mmoa firii mu.[sesamu]
Nnwoma a menyaa mmoa firii mu.[sesamu]
14Mpanimfoɔ ntena kuropɔn apono ano bio;
14Mpanyimfo ntena kuropɔn apon ano bio;
Deɛ asraafoɔ no yɛeɛ ne no.
Nea asraafo no yɛe ne no.
mɛyi wo nneduafoɔ afiri amena a nsuo nni mu.
meyi wo nneduafo afi amoa a nsu nni mu mu.
anaa mo hyeɛ afɔdeɛ a ɛwɔ mʼanim daa no ho.
anaa mo hyew afɔre a ɛwɔ mʼanim daa no ho.
te sɛ abɔdeɛ a ɛwɔ ɛpo mu a wonni sodifoɔ.
te sɛ abɔde a ɛwɔ po mu a wonni sodifo.
38Misraim ani gyeeɛ ɛberɛ a wɔkɔeɛ,
38Misraim ani gyei, bere a wɔkɔe,
Soboɔ bɛdi mu ɛberɛ a nnipa baanu anaa baasa abɛdi adanseɛ.
Bio, "Odwumayɛfoɔ akatua fata no!" 19Ntie asɛmmɔne a obi ka to ɔpanin bi so no, gye sɛ adansefoɔ baanu anaa baasa de saa asɛm no bɛto wʼanim.
22"Mmerɛ dodoɔ a asase da so wɔ hɔ yi,
22"Mmere dodow a asase da so wɔ hɔ yi,
13Apono mmiɛnsa wɔ apueeɛ; mmiɛnsa wɔ anafoɔ; mmiɛnsa wɔ atifi ɛnna mmiɛnsa wɔ atɔeɛ.
13 Ɛfa biara na apon abiɛsa na ɛwɔ hɔ - abiɛsa wɔ apuei; abiɛsa wɔ anafo; abiɛsa wɔ atifi ɛnna abiɛsa wɔ atɔe.
14Abɔdeɛ ɛnan no gyee so sɛ, "Amen!"
Na abɔde ateasefo baanan kɔso ka sɛ Amen (Ԑnyɛ hɔ).
Me ne wo bԑ sa akↄ si ewieyi
Me ne wo bɛ kɔ akosi ɛwieyɛ
18Yohane asuafoɔ kɔbɔɔ no deɛ asi no nyinaa ho amaneɛ.
18 Yohane asuafo kɔbɔɔ no nea asi no nyinaa ho amanneɛ.
19Mebisa bio sɛ, Israelfoɔ te aseɛ anaa wɔante aseɛ?
Mibisa bio se, na Israelfo nnim anaa?
14Ɛfiri sɛ, yɛnni atenaeɛ a ɛwɔ hɔ daa wɔ asase yi so.
14 Efisɛ, yenni atenae a ɛwɔ hɔ daa wɔ asase yi so.
Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so.
Obiara mma Agya no nkyɛn gye sɛ ɔnam me so.'"
ɔfirii ha berɛ bɛn?
berɛ bɛn na ɔfirii ha?
sɛ ɔdane ne ho kɔ anafoɔ fam a, mʼani nhye ne ho.
sɛ ɔdan ne ho kɔ anafo fam a, mʼani nhye ne ho.
mʼatamfoɔ nhyɛsoɔ nti?"
mʼatamfo nhyɛso nti?"
28Ɛfiri sɛ Awurade bɛyɛ ntɛm, na sɛdeɛ ɛteɛ biara,
28Efisɛ Awurade bɛyɛ ntɛm, na sɛnea ɛte biara no,
6Owia renhye wo wɔ awiaberɛ mu,
6Owia rensɛe wo wɔ adekyee mu,
Bieko, saa bɛle Kelaese ɛdeɛ a, ɛnee amgba bɛle Ebileham abozoamra."
Bio nso, sɛ moyɛ Kristo dea a, ɛnde na moyɛ Abraham asefo ampa."
sɛ ɔrebu ne nkurɔfoɔ atɛn;
sɛ ɔrebu ne nkurɔfo atɛn;
w'ayε nhyehyεe bi ama wo
W'ayε nhyehyεe bi ama wo
wɔde ogya bɛhyɛ nʼasɔredan mu ayɛyɛdeɛ nyinaa.
wɔde ogya bɛhyew nʼasɔredan mu ayɛyɛde nyinaa.
Imɔso aberɛ mɔ a fo mɔ, ɔ laa ba fɛye asɛ.
Ɛbɛma Woahu Nea Worehwehwɛ No Ntɛm
Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.
, Ye 4:11 ɛ. ninyɛne kɔsɔɔti, wɔ ɛhulolɛ zo
18deɛ anyansafoɔ apae mu aka,
18nea anyansafo apae mu aka,
"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ wɔ debie biala anu, ɔluakɛ ɛhye a sɔ Awulae anye a."
"Mma, muntie mo awofo asɛm ade nyinaa mu, na eyi na ɛsɔ ani Awurade mu."
29Deɛ mekyerɛ ne sɛ, anuanom, ɛberɛ a aka sua.
29 Nea mekyerɛ ne sɛ, anuanom, bere a aka sua.
8Enti, twɛn me," sɛdeɛ Awurade seɛ nie,
8Enti twɛn me," sɛnea Awurade se ni,
14na ɔnim sɛdeɛ wɔyɛɛ yɛn,
14na onim sɛnea wɔyɛɛ yɛn,
Siane mɔɔ bɛfa bɛboka nwo fane nsuu wɔ ɛvolɛ 19 biala anu la
Ɔsram a wɔde ka ho mpɛn 7 wɔ mfe 19 biara mu
wɔwuwu na wɔsane kɔ mfuturo mu.
wowuwu na wɔsan kɔ mfutuma mu.
1Ao Awurade, hwɛ sɛdeɛ mʼatamfoɔ dɔɔso fa!
1Awurade, hwɛ sɛnea mʼatamfo dɔɔso fa!
14Wɔsii kuro no afasuo sii aboɔ dumienu a wɔatwerɛ Odwammaa no asomafoɔ dumienu no din wɔ so no so.
14 Wosii kurow no afasuw sii abo dumien a wɔakyerɛw Oguammaa no asomafo dumien no din wɔ so no so.
Duzu a bɛkilehile wɔ wɔ sukulu ɛkɛ a?
Dɛn na musua wɔ sukuu?
wʼabɔdeɛ ahyɛ asase so ma.
wʼabɔde ahyɛ asase so ma.
Wʼabofuhyeɛ yɛ kɛseɛ sɛdeɛ wo ho suro teɛ.
Wʼabufuwhyew kɛse te sɛnea wo ho suro te.
7Tene wo nsa firi soro bra fam;
7Teɛ wo nsa fi ɔsoro bra fam;
Enti, Kenifoɔ no twee wɔn ho firi Amalekfoɔ no ho.
Enti Kenifo no twee wɔn ho fi Amalekfo no ho.
16Enti, ɛda no ara, Esau sane nʼakyiri kɔɔ Seir.
16Enti da no ara, Esau san nʼakyi kɔɔ Seir.
na wɔbɛdi nʼahyɛdeɛ so.
Na wɔtie n'ahyɛde.