Ma deɛ ɔnante omununkum soɔ no din so.
mukwezeni Iye amene amakwera pa mitambo;

36Ɛfiri sɛ, adeɛ nyinaa firi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsane akɔ ne nkyɛn bio.
Chifukwa zinthu zonse zimachokera kwa iye ndipo iye ndi amene anazipanga ndiponso ndi zake.
(Eno nti) kyerԑkyerԑ me w'akwan
Ndiphunzitseni njira zanuzo;
Deɛ asraafoɔ no yɛeɛ ne no.
Ndi penepi pidacita anyankhondo.
wodaa berɛ bɛn?
(Kodi) mumagona nthawi yanji?
Nnipa bebree bԑka akyerԑ me sԑ, Awurade Awurade yeannhyԑ nkᴐm wᴐ din mu, yԑantutu adaemone wo din mu, na yԑannyԑ anwonwade bebree wo din mu?
Ambiri adzati kwa ine pa tsiku limenelo [limene Mulungu adzapereke chiweruzo], 'Ambuye, Ambuye, kodi ife sitinalosere m'dzina lanu, ndi kutulutsa ziwanda m'dzina lanu, ndiponso kuchita ntchito zambiri zamphamvu m'dzina lanunso?'"
anaa wɔbɛtumi akyekyere ɔman ɛberɛ sin bi mu?
Kapena kodi mtundu umabadwa nthawi imodzi?
Nɔhalɛ nu, abɔdeɛ maa yɛnwu yɛ Bɔvolɛ ne anwo ninyɛne dɔɔnwo.
Ndithu Ife tidawalenga kuchokera m'zimene akudziwa (madzi opanda pake).
na wɔbɛsane aba.
ndipo adzabwezedwa Kwa
Eno weike nono wei, anu eme ooru uke oisa orou idua aisamero faraisaba a waufeisaya wei.
Ndipo tsiku lomwe Qiyâma idzafika (kudzanenedwa): "Alowetseni anthu a Farawo ku chilango cha ukali kwambiri (choposa chomwe adalandira mmanda mwawo)."
wʼabɔdeɛ ahyɛ asase so ma.
dziko lapansi ladzaza ndi zolengedwa zanu.
14Wɔsii kuro no afasuo sii aboɔ dumienu a wɔatwerɛ Odwammaa no asomafoɔ dumienu no din wɔ so no so.
"Ndipo zitseko khumi ndi ziwiri ndizo ngale khumi ndi ziwiri, citseko ciri cose pa cokha ca ngale imodzi.
mmɔborɔfoɔ ne wɔn a wɔn werɛ ahoɔ de kɔɔ owuo mu.
"Iye (Allah ndi amene) amapereka moyo ndi imfa.
Awieleɛ kolaa ne, bɛdole Pɔɔlo efiade wɔ Wulomu.
Potsirizira pake, Paulo anaikidwa m'ndende m'Roma.
Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.
Citani pyonsene pinafunika toera kukulisa cifuno cidapangiza anthu.
I kya nyiile yɛɛ ɔmɔ ne i kaaborɛ me‐rɛ mɔmɔ a' naa.
Koma ngati simudapeze (sadakayo) ndithu Allah Ngokhululuka, Ngwachisoni.
mo, ɛpo kɛseɛ mu abɔdeɛ ne ɛpo bunu nyinaa,
nyanja ndi zonse zili mʼmenemo;
Mɔɔ bɛnwunle ɛzoanvolɛ ne mɔ la, bɛhanle mɔɔ ɛzi la bɛhilele bɛ.
Iwo anafufuza atumwi n'kuyamba kuwauza zimene zinachitika.
"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ wɔ debie biala anu, ɔluakɛ ɛhye a sɔ Awulae anye a."
Ana inu, mverani akubala inu m'zonse, pakuti ichi Ambuye akondwera nacho."
Bɛhanle kɛ, "moalɛ mɔɔ bɛ mediema mɔɔ bɛwɔ ɛleka ngakyile ɛva ɛboa bɛ la ɛmaa bɛ anwodozo mɔɔ bɛlɛ ye wɔ Gyihova anu la ɛyɛ kpole."
" (Anthu) adati (kwa Farawo): "Mpatse nthawi ndi m'bale wakeyo, ndipo tumiza (amithenga) m'mizinda yonse osonkhanitsa anthu."
19Mebisa bio sɛ, Israelfoɔ te aseɛ anaa wɔante aseɛ?
19 Koma nditi, kodi Israyeli alibe kudziwa?
ɛfiri sɛ ɔreba abɛbu ewiase atɛn.
pakuti Iye akubwera kudzaweruza dziko lapansi;
6Owia renhye wo wɔ awiaberɛ mu,
6Dzuwa silidzakupweteka nthawi ya masana,
Menli mɔɔ su edwɛkɛ ɛhye anwo kpolera la ka mɔɔ bɛdie bɛdi la anwo edwɛkɛ ndɛndɛ mɔɔ bɛnze deɛmɔti bɛdie bɛdi la.
Koma saikhulupirira
I kya nyiile yɛɛ ɔmɔ ne i kaaborɛ me‐rɛ mɔmɔ aꞌ naa.
Koma ngati simudapeze (sadakayo) ndithu Allah Ngokhululuka, Ngwachisoni.
ma wɔn a wɔdi nʼapam mu ahyɛdeɛ soɔ.
kwa iwo amene amasunga zofuna za pangano lake.
6Owia renhye wo wɔ awiaberɛ mu,
6 Dzuwa silidzakupweteka nthawi ya masana,
Adԑn na wo hwԑ me saa,
"Kodi mwawona momwe anandiyang'ana?."
Anwumabɔvolɛ ɛhye mɔ aye mɔ wole mralɛ, noko ɛnee mralɛ ɛhye mɔ ɛnle kɛ ngakula mɔɔ wɔ ɛkɛ ne la.
"Ana aamuna a Mulungu" amenewo sanali anthu; anali angelo, ana a Mulungu aungelo.
iih noeiih noaiih noiiih nooiih nodiih nohiih noniih noriih nosiih notiih nouiih noyiih nociih nofiih nogiih noliih nojiih nomiih nowiih nobiih noviih nokiih noxiih nopiih noqiih noz
Pakati pawo mbozi ndiye akhali wa kulungama, dzina yace Nowa.
Nvonleɛ wɔ ɛ nwo ɛdeɛ, noko ɔnwu sonla mɔɔ ɛkulo kɛ ɛyɛ la na ɔ nye die nwolɛ.
Musakhale ozindikira, koma mngelo wanu adziŵa momwe izo zimachitikira,
Ɔbahilehile bɛ kɛzi bɛdua nɔhalɛ ne anu la na yeatete bɛ wɔ edwɛkɛhanlɛ gyima ne anu.'
"Koma tawabweretsera choonadi; ndithu iwo ngabodza (potsutsana ndi choonadicho).
6Yɛayɛ bɔne sɛdeɛ yɛn nananom yɛeɛ no;
6Ife tachimwa monga momwe anachitira makolo athu;
Ngakula mɔɔ bɛbawo bɛ la anwo "te," ɔluakɛ Nyamenle die bɛ to nu.
"Ndipo (osakhulupirira) akumanena: "Allah wadzipangira mwana."
11 Ma yɛn yɛn daa aduane nnɛ, 12 na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.
Tipatseni ife lero chakudya chathu cha tsiku ndi tsiku; Ndipo mutikhululukire mangawa athu, monga timakhululukira amangawa athu; ndipo musatitengere kokatiyesa, koma mutipulumutse ife ku choipa.
"Ԑnna ɔkasae kyerԑԑ Mose.
Ife tisadziwa kuti Mulungu alonga na Mose."
5 Ngakyile boni a wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli a?
5 Kodi kudziwa zinthu, kumvetsa zinthu komanso nzeru zimasiyana bwanji?
Bɛkola bɛnwu nzisi wɔ alesama ahyehyɛdeɛ biala anu ɛdeɛ, noko arane nu nzisi ɛbu zo.
Ndithudi Allah akudziwa, pomwe inu simudziwa (chinsinsi cha zinthu.)
Kɛzi ɛdele nganeɛ wɔ mekɛ mɔɔ wɔanlie wɔando nu la ɛ?
Ndipo adzakhulupirira bwanji mwa munthu amene sanamve za iye?"
Is bɔnwoma a word in Akan too?
Is dziko lapansi a word in Akan too?
(4) Saa bɛlɛyia dwazotia a, bɛva bɛ nwo bɛdo Nyamenle anwo zo.
(4) Azidalira Mulungu akamatsutsidwa.
MENLI ɛva ɛvolɛ apenle dɔɔnwo ɛdwenle kpuyia ɛhye mɔ anwo.
Anthu akhala akudzifunsa mafunso amenewa kwa zaka zambiri.
"Bɛ Ze mɔɔ wɔ anwuma la ze mɔɔ bɛhyia nwolɛ la amuala kolaa na bɛabiza ye." - Mateyu 6:8.
"Atate wanu amadziwa zimene mukufuna musanapemphe n'komwe." - Mateyu 6:8.
Nziezielɛ boni mɔ a yɛlɛ mɔɔ bɛmaa yɛ diedi nu mia a?
Kodi ndi nkhani iti imene Adzaikhulupirira pambuyo pa Iyi (Qur'an)?
Yebetumi ama nsԑmmisa yi ho mmuae sԑ yiw.
Yankho ndilo inde ku mafunso awiri onsewa.
6Yɛayɛ bɔne sɛdeɛ yɛn nananom yɛeɛ no;
6 Ife tachimwa monga momwe anachitira makolo athu;
30Tie mʼahobrɛaseɛ ne nokorɛ abisadeɛ a ɛfiri me ne wo nkurɔfoɔ Israelfoɔ nkyɛn, ɛberɛ a yɛrebɔ mpaeɛ wɔ beaeɛ ha no. Aane, tie yɛn firi soro a wote hɔ no, na sɛ wote a, fa kyɛ.
30Imvani pembedzero la mtumiki wanu ndi la anthu anu Aisraeli pamene akupemphera akuyangʼana malo ano.
sɛdeɛ Noah nna no yɛeɛ no, saa ara na Yesu mmaeɛ no bɛyɛ
Monga zinaliri m'masiku a Nowa, momwemonso kudzakhala kubwera kwa Mwana wa Munthu.
"Na sԑ mobisa biribiara wᴐ Me din mu a, Mebԑyԑ ama mo"-Yohane 14:14.
"Ngati mudzipempha kanthu m'dzina langa, ndidzacita." - Yohane 14:14.
ɛberɛ a nnipa to hyɛɛ yɛn so,
Ndipo iwo akutikwiitsa;