Was (is) dit ook familie van je?
I ka denbaya' bɛ yàn (wà)?
Voorwaar, Allah is Sterk, Geweldig.
Nyame bɛ yɛ, ɔbɛ kyɛr, yɛ ntum; yɛ pɛ no fast, fast
So geseënd wees Allah, die gespesialiseerde wie Hy wil met whateverHe wil.
Batoli mɛn kakan ka di Alla kélén pé ma, a tun yé afɛ wô yé di a ma.
(Daar is bewyse hiervan).
O seereya kɛra waati bɛnnen na.
Of iets minder
walima fitini sɔrɔ,
En hoe zal hy gelooven, die u leest,
seronok laa jenjalan kali ni , ye dak ?
soon i promise [= hees.
qu'il balaye ou balaie balayât ait balayé eût balayé
Dit is voorwaar 'n welkom boek.
[This book] (noun phrase) [is] (verb phrase) [a good read] (noun phrase).
Hoe het u ons gevind (verpligtend)
How knew ye nat us, how ye nat you,
En moenie julle [of mekaar] ook bepalend vir ons eie.
i ka kiti waati la n'an ye.
God is alwetend (Jes.
Kuma kɔrɔman bɛ fɔ a kɔrɔ lɔnbaga le ye.
,,Want ELKEEN [dit sluit u in] wat die naam van die Here aanroep, SAL GERED WORD.
Ni sɛnɛfɛn min kɛra jigiɲɛ min kɔnɔ, o bɛ weele o sɛnɛfɛn tɔgɔ la.
geloof dan van Ongeloof afkeerig was.
O mògòw hakili dulen don, ban kèra u la dannaya ta fan fè.
God is Omnibenevolent.
ina l'Aha ala couli chay kadir { koun fa y a koun ] ({ Allah est capable de tous { soit sa se soit }
So geseënd wees Allah, die gespesialiseerde wie Hy wil met whateverHe wil.
Min b'a fè, o ka ɲènamaya ji min gansan.
Diegene wat die prys daarvoor betaal, is onskuldige vrouens en kinders."
Den kɛra fɛntigi ye o, a kɛra fanta ye o, Ba bɛ den fɛ.
WHO vas efer hear soosh voonders,
I bɛ julakan mɛn wa?
war, die (die Gesandten)
ka fɛ́rɛ a vi ɓa ndaw taka ri,
Die mens wat ons innerlik is, [word] beslis van dag tot dag vernuwe.
Ala ka kuma tun kumana kow kan minnu tun bɛna hadamadenya taabolo tiɲɛ an ka waati la.
Die telkens met haar bellen,
LA hawla wa la kouoita illa bi LAH.
En sý hand is uitgesteek, en wie kan dit afwend?"
Boro kulu kaŋ maa ni baaru ga kobi ni sabbay se, Zama may boŋ no ni laalayaŋo mana gana han kulu?
Satan het dus beweer dat God iets goeds van die mens weerhou.
Sétana yé a sé kô bɛɛ kɛla sa kôdju yé diya mɔɔlu ɲɛ.
Jesus doen beide.
Yesu ye u bèè kènèya.
Die twee groepe het in mekaar se gesigte gepraat.
O de 'kan ma, Fulaw Bɛ yɔrɔ o 'yɔrɔ Fàrafinna, u bɛ ɲɔgɔn ka kan Mɛn.
En God is alwetend.
Ni wolofa tùn y'a Dɔn diɲɛ bɛ Laban nin cogo la, Ala,
en wat weet wat in die duisternis is;
A tɛ a taa yɔrɔ dɔn, k'a masɔrɔ dibi y'a ɲɛ lafin.
as ti-tree (tea-tree) bottom.
Sidali may koun 3andek bass,
My apologies - Paul
Ban mera ka mera gaya tu pani - phul ye
God is nie die outeur van godsdiens nie - satan is.
Ma ye Allata kɛlɛ-kɛ-fen-sɛnbɛmɛnu bila ka Setanɛta kan-tina-latankanɛnu tinya wonu na.
En hy antwoord: Die kinders wat Elohim uit Barmhartigheid aan u dienaar geskenk het.
Baebolo ne se: "Bɛzukoa Nyamenle kɛ mralɛ kulovolɛma, na bɛhɔ zo bɛbɔ bɛ ɛbɛla wɔ ɛlɔlɛ nu."
Hy sprak: ô Vader! weest dies wel vroet,
Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ?
God Allah is Barmhartig en Genadevol.
Ya Allah anw djouroumou yafa ni ga hinai yé
Wy komme dêr seker op werom."
Aw bɛ sìgarati' fɛ̀.
Wat was daar gewees voordat God die aarde en als hulle dit vang.
qui as parler d'exo terra ? il n'a jamais préciser qu'il parler d'exo terra !
en wat is lekkerder as om omens se creations (goed en sleg) te deel?!
Ni finyè bora mini?Finyè dounan!
As jy waarlik verlossing begeer, roep dan uit na die Verlosser;
Ni aw bɛ bandi foni, aw ka kan ka aw sen tilennen to ka a foni.
Twee aparte (opslag) ruimtes.
ni la ubat2 jannah,susu pun kena tukar yg soya nyer..
Julle sê: "Ons is veilig!
Thei say, "We sall ye sew certayn,
geloof dan van Ongeloof afkeerig was.
O mɔgɔw hakili dulen don, ban kɛra u la dannaya ta fan fɛ.
van die stad Ar-Moab
Goudron an bè taa dugu kono [la route qui va vers la ville] (Mopti, Mali)
Die Bevogteten;
ya ritou maykoun sarab,
Om elf uur opgestaan.
N bɛ taa sùnɔgɔ lɛrɛ 11.
Die hem leerde properlike
Jɔn y'a kalan ka lɔnniya d'a ma,
Afvraagt Die
joron ka dard ka ilaj,
En roept: die erwtenssoep brand aan!
pè yaripɔrɔ fire le ma cɛn,
Of soek julle in verskillende streke? 😕
Walima aw bɛ kotirimɔkizazɔli () ta.
En julle moet niemand op aarde julle vader noem nie, want een is julle Vader, Hy wat in die hemele is."
9 Aw kana dugukolo kan mògò si wele aw fa, k'a masòrò Fa kelenpe bè aw fè, o min bè sankolo la.
Terwyl Hy by Moses verbygaan, roep die Here: "Ek, die Here, is die barmhartige en genadige God, lankmoedig, vol liefde en trou."
Kɛ anrɛɛ Mosisi bali fɛlɛko wɔ mɔɔ ɛdo ye anwo la, ɛkɛ ne ala ɔzɛlɛle ɔmanle ye kɛ: "O Nyamenle, mebodo wɔ, yɛ ye ayile."
mens wat verstand verkry;
Ka hadamaden yɛrɛ ka fɛndilanhakili jira;
Hierdie aansoek laat jou huistaal (plaaslike taal) maklik toe.
Femme: O yé qu'ol o timbé en s'arbugeant peû qu'o so fait