Apa nappa ije geuman wake me up
mea ua e tuulafoa'i mai ai a'u?"
Teuma meupaloe kheueh bumoe ngon laôt, sabab Iblih ka jitreun bak gata ngon beungéh nyang rayeuk lumpah na, sabab jihnyan jiteupeue bahwa watée jih tinggai bacut teuk."
Ae o iina mai le laueleele ma le sami, ona ua sau Satani ia te oe i le ita, aua ua ia iloa ua puupuu lona taimi.
Nah, gata hase taramai cuaca deungon cara takalon keuadaan langét, padahai, tanda-tanda jamén hana hase gata ramai!")
'Ua 'outou popoto tele e faitautulaga o le tau i lo 'outou va'ava'ai i le lagi, 'ae 'ua 'outou lē iloa fa'auiga fa'ailoga o nei aso.
16 Keubiet beutôi nyang Ulôn peugah nyoe: Sidroe namiet hana leubeh rayeuk nibak amphon jih, dan sidroe utosan hana leubeh rayeuk nibak nyang utus jih nyan.
16 O le 'upu moni lava 'ou te ta'u atu 'iā te 'outou, e lē sili le 'au'auna i lona matai; e lē sili fo'i lē 'ua 'auina i lē e ana le fe'au.
30Nyang kheueh sabab jih jai that lamkawan gata nyang sakét dan leumoh, dan na teuma nyang maté.
30 O le mea lea 'ua vāivāi ai ma mama'i nisi o 'outou e to'atele, a o nisi 'ua oti i latou.
Gata teuma taturi awaknyan nibak hase nyang jikeureuja."
Tou te iloa i latou i o latou fua"
64 Teuma na cit diteungoh-teungoh gata nyang hana meucaya."
64 'Ae lē o fa'atuatua nisi o 'outou."
14 Watée uroe kiamat singoh, ureuëng-ureuëng nyang na lam banda Tirus ngon Sidon teuma leubeh mudah geupeu amphon lé Po teu Allah nibak gata.
14 'Ae feololo Turo ma Saitonu 'iā te 'outou i le aso fa'amasino.
14 Banmandum nyang gata peubuet, peubuet kheueh ngon gaséh.
14 'Ia faia mea uma e 'outou i le alofa.
16Keubiet beutôi nyang Ulôn peugah nyoe: Sidroe namiet hana leubeh rayeuk nibak amphon jih, dan sidroe utosan hana leubeh rayeuk nibak nyang utus jih nyan.
16 O le 'upu moni lava 'ou te ta'u atu 'iā te 'outou, e lē sili le 'au'auna i lona matai; e lē sili fo'i lē 'ua 'auina i lē e ana le fe'au.
Bah kheueh gata udeb sibagoe manusia barô nyang teucebta meunurot pola Allah; na kheueh ngon tabiát nyang beutôi, teupat dan suci.
ma ia oofu outou i le tagata fou ua faia e foliga i le Atua, i le amiotonu ma le amio lelei e faamaoni.
15 Saban lagée awaknyan, ulôn pih na harapan ubak Po teu Allah bahwa mandum ureuëng udeb lom teuma óh ka lheueh maté -- ureuëng-ureuëng gét, meunan cit ngon ureuëng-ureuëng jeuhet!
15. o lo'o 'iā te a'u le fa'amoemoe i le Atua, 'ua tāofia fo'i e i latou nei, o le a toe tutū mai o ē 'ua amiotonu 'atoa ma ē 'ua amioletonu.
Aceh: Bah kheueh gata udeb sibagoe manusia barô nyang teucebta meunurot pola Allah; na kheueh ngon tabiát nyang beutôi, teupat dan suci.
ma ia oofu outou i le tagata fou ua faia e foliga i le Atua, i le amiotonu ma le amio lelei e faamaoni.
16 Dan jai lumpah na ureuëng Israel teuma geubimbéng lom ubak Po teu Allah, Tuhan awaknyan.
E fa'aliliu e ia le fānauga a Isaraelu e to'atele i le Ali'i lo latou Atua.
Dan Tuhan pih geuteupeue pakriban teukeubah ureuëng-ureuëng jeuhet keu geuseksa bak Uroe Peungadelan,
'Ua silafia e le Ali'i se mea e lavea'i mai ai i ē amio Atua a'i le tofotofoga, 'ae tāofi i ē amio leaga e o'o i le aso fa'amasino 'ina 'ia fa'asalaina i latou.
Meunyoe gata taturi Ulôn, ka pasti gata pih ta turi keu Bapak Ulôn."
Ana outou iloa aʻu, semanū ua outou iloa foʻi loʻu Tamā."
1Rasui-rasui dan ureuëng-ureuëng meuiman bansaboh Yudea jideungoe bahwa ureuëng-ureuëng nyang hana meuagama Yahudi pih ka jiteurimong feureuman Allah.
1 'Ua fa'alogo le 'au 'aposetolo ma le au uso i Iutaia 'ua talia e tagata o Nu'u 'ese le afioga a le Atua.
10Lagée nyang ka teutuléh lam Alkitab, "Hana meusidroe ureuëng pi nyang beutôi,
fa'apei 'ona tusia:"E leai sē amiotonu, e leai lava se tasi,
Peu kheueh geutanyoe tapeubuet desya sabe mangat Allah geugaséh keu tanyoe?
Tatou te nonofo pea 'ea i le agasala, 'ina 'ia fa'atele ai le alofa tunoa?
Nyan peurintah nyang paleng phon nyang paleng peunteng!
O le poloaʻiga silisili ma le muamua lenā.
28 Tanyoe tateupeue bahwa Allah nyang atoe peue-peue mantong, sampoe jipeuhase nyang gét keu ureuëng-ureuëng nyang gaséh Gobnyan dan geuhôi jihnyan saban ngon reuncana Gobnyan.
28 'Ua tatou iloa fo'i o lo'o galue le Atua i mea uma lava mo le lelei, fa'atasi ma i latou o ē 'ua alolofa atu 'iā te ia, o i latou ia 'ua vala'auina i lona finagalo.
5 Simantong Ulôn na ateueh rhung donya nyoe, Ulôn kheueh trang donya."
5 A o oʻu iai pea i le lalolagi, o aʻu o le malamalama o le lalolagi."+
15 Gata teuma jeuet keu keusaksi keu gata peusampoe bak mandum ureuëng peue nyang ka gata deungoe dan gata kalon.
15 Auā e 'avea oe ma ana molimau i tagata uma lava, i mea na e va'aia ma e fa'alogo i ai.
27 Po teu Allah ka geupeu teutab bahwa manusia maté sigoe sagai óh lheueh nyan barô kheueh geupeu sidang lé Allah.
Pei 'ona tofia fo'i mo tagata 'ia tasi lo latou oti, 'ae mulimuli ane o le fa'amasinoga.
18 Teuma bék kheueh teumakot keu awaknyan; ingat kheueh peue nyang ka geupeubuet lé TUHAN Po teu Allah gata ateueh raja di nanggroe Meusé dan ateueh banmandum rakyat jihnyan.
'Aua lava 'e te mata'u 'iā te i latou; ia e matuā manatua mea na faia e le ALI'I lou Atua 'iā Farao ma Aikupito uma lava;
4 Bak teumpat Ulôn jak gata tatuho rot jih."
4 O le mea ou te alu i ai, ua outou iloa le ala."
Aceh: Ureuëng nyang hana taát ubak huköm nyang geubri lé Nabi Musa, teuhuköm maté hana amphon, meunyoe ateueh meusaksi dua atawa lhée droe ureuëng, jihnyan na bukeuti salah.
O lē na fa'alēaogāina le tulafono a Mose na oti o ia i le "mau a le to'alua po o le to'atolu," 'ua lē alofagia.
19 laju jipeugah, "Neubri kheueh keu ulôn kuasa nyan mangat jeuet jaroe ulôn lôn peuduek ateueh soe mantong, ureuëng nyan pih jiteurimong Roh Allah."
19 ua faapea mai: "Ia aumai foʻi iā te aʻu lenā pule, ina ia maua ai e se tasi e faaee i ai oʻu lima le agaga paia."
4 Peue-peue mantong nyang geucebta lé Allah nyan gét, dan hana meusapeue pi nyang harôh teuanggab hareuem meunyoe ka teuteurimong deungon teupeugah teurimong gaséh ubak Allah.
Auā o mea uma 'ua faia e le Atua, e lelei lava ia, e lē lafoa'iina fo'i se tasi mea, pe 'āfai 'ua talia ma le fa'afetai.
4Bak teumpat Ulôn jak gata tatuho rot jih."
4 O le mea ou te alu i ai, ua outou iloa le ala."
3 Meubahgia kheueh ureuëng nyang beuet dan nyang deungoe haba nubuat lam kitab nyoe dan taát ubak peue nyang na teutuléh lam kitab nyoe.
3 'Amu'ia lē na te faitauina 'upu o le valo'aga; 'amu'ia fo'i i latou o ē e fa'alogo ma usiusita'i i mea 'ua tusia ai; auā 'ua latalata mai aso e tutupu ai ia mea.
53 Gata pike hana meuteumé Lôn lakée tulông ubak Bapak Ulôn, dan Gobnyan teuma reujang geukirém leubeh nibak dua blaih pasokan sidadu malaikat?
53 'E te lē iloa 'ea, e mafai 'ona 'ou talosaga i lo'u Tamā, 'ona 'auina mai lea o agelu e sili atu i lo vaega'au e sefulu ma le lua.
"Teuma bahpih kamoe atawa sidroe-droe malaikat lam syeuruga nyang geupeu sampoe ubak gata saboh Injil nyang meulaen ngon Injil nyang ka kanoe peusampoe ubak gata, teukutok kheueh jihnyan" (Galatia 1:8).
A e peitai e ui lava ina tala'iina e i matou, po o se agelu mai le lagi, ia te outou se tala lelei e ese i lea na tala'iina atu ai e i matou ia te outou, ia anatema ia.
Peu kheueh hana gata teupeue, bahwa Ulon haroh na lam rumoh Bapa lon?"
te le iloa ea e tatau ona ou i le fale o lo'u Tama?"
2 "Tobat kheueh nibak desya-desya gata," kheun gobnyan, "Sabab Po teu Allah hana treub lé geumat peurintah sibagoe Raja!"
faapea atu, "Ina salamo ia outou, auā ua latalata mai le malo o le lagi."
27Po teu Allah ka geupeu teutab bahwa manusia maté sigoe sagai óh lheueh nyan barô kheueh geupeu sidang lé Allah.
Pei 'ona tofia fo'i mo tagata 'ia tasi lo latou oti, 'ae mulimuli ane o le fa'amasinoga.
Aceh: Lé Aneuëk Gobnyan tanyoe geupeubeubaih; ngon lagée nyan banmandum desya-desya geutanyoe ka geupeu amphon.
O ia 'ua tatou maua ai le togiola o le fa'amāgaloina lea o agasala.
"Teuma bahpih kamoe atawa sidroe-droe malaikat lam syeuruga nyang geupeu sampoe ubak gata saboh Injil nyang meulaen ngon Injil nyang ka kanoe peusampoe ubak gata, teukutok kheueh jihnyan" (Galatia 1:8).
'Ae peita'i e ui lava 'ina tala'iina e i matou, po o se agelu mai le lagi, 'iā te 'outou se tala lelei e 'ese i lea na tala'iina atu ai e i matou 'iā te 'outou, 'ia anatema ia.
3 Peu kheueh gata hana tateupeue bahwa tanyoe teuma tapeusidang malaikat-malaikat?
6:3 Pe e te iloa o le a tatou faamasinoina agelu?
69 Kamoe ka kamoe peucaya dan yakén that-that bahwa Tuhan kheueh utosan suci nibak Po teu Allah."
69 Ua matou talitonu ma matou iloa o oe o Lē e Paia a le Atua."+
9Sabab lam peungéh nyan kheueh jiteubiet banmandum nyang jroh, ade dan jujoe nibak pandangan Allah.
9. auā o le fua o le malamalama, o le agalelei uma lava lea, ma le amiotonu, ma le fa'amaoni.
14Lé Aneuëk Gobnyan tanyoe geupeubeubaih; ngon lagée nyan banmandum desya-desya geutanyoe ka geupeu amphon.
O ia 'ua tatou maua ai le togiola o le fa'amāgaloina lea o agasala.
16Keubiet beutôi nyang Ulôn peugah nyoe: Sidroe namiet hana leubeh rayeuk nibak amphon jih, dan sidroe utosan hana leubeh rayeuk nibak nyang utus jih nyan.
16 E moni, e moni, ou te fai atu ia te outou, e le sili le auauna i lona alii; e le sili foi le ua auina i le e ana le feau.
12 Ureuëng nyang na Aneuëk Allah, nibak jih na udeb nyan; dan ureuëng nyang hana Aneuëk Allah nyan, nibak ureuëng nyan hana udeb nyan.
12 O lē 'ua 'iā te ia le Alo, 'ua 'iā te ia le ola; o lē 'ua lē 'iā te ia le Alo o le Atua, 'ua lē 'iā te ia fo'i le ola.
Gata hana hase tamubuet keu Po teu Allah dan meunan cit keu hareuta beunda gata."
E lē mafai 'ona 'outou 'au'auna i le Atua 'atoa ma 'oloa o le lalolagi.
27 Isa geungieng ateueh awaknyan dan laju geujaweueb lagée nyoe, "Bak manusia nyang lagée nyan mustahe, hana mustahe bak Po teu Allah; mandum mungken meunyoe bak Allah."
'Ua silasila atu Iesu 'iā te i latou ma fetalai atu, "E lē mafaia e tagata, 'ae lē mafaia e le Atua; e mafaia mea uma lava i le Atua."
17 Teuma syedara-syedara, yoh phon that kamoe meucre sikeujab ngon gata -- meucre bak mata teuma kon bak até -- kamoe meutamah-tamah meucen keugata dan meu-useuha ngon biet-biet that mangat meurumpok lom ngon gata!
17 Uso e, fa'ato'ā matou tete'a ma 'outou i sina taimi pu'upu'u, ma e ui lava 'ina peiseaī 'ua lē va'aia 'outou, 'ae le'i galo 'outou i o matou loto, sa fa'atūmuina fo'i i matou i le fia fa'afesaga'i pea ma 'outou.
Meunyoe gata hana tabeudôh, Ulôn teuma teuka bak gata lagée pancuri; dan gata hana tateupeu pajan watée jih Ulôn teuka.
'Āfai 'e te lē mataala, 'ou te alu atu 'iā te oe e pei o se gaoi, 'e te lē iloa fo'i le itūlā 'ou te alu atu ai 'iā te oe.
Nabi Harun ngon Hur na meusajan gata disinoe.
E i ai Arona ma Huro faatasi ma oe.
21 Leubeh gét ureuëng-ureuëng nyang lagée nyan hántom na jituri rot nyang beutôi nibak Allah, nibak jituri lé awaknyan, teuma óh lheueh nyan hana jitem seutôt peurintah-peurintah nyang geubri lé Allah ubak awaknyan.
Auā e lelei pe a na latou lē iloa le ala o le amiotonu, 'ae leaga 'ina 'ua latou iloa, ma toe liliu 'ese i le poloa'iga pa'ia sa tu'uina mai 'iā te i latou.