13 Sabab nyan, Syedara-syedara lôn, bék kheueh hireuen meunyoe ureuëng-ureuëng donya nyoe jibanci gata.
13Rimakkuwannanaro, Saudara-saudaraku, aja' muhérang rékko sining taunna linoé nabenciko.
5Keuhai nyan na lom teutuléh lagée nyoe, "Awaknyan hana teuma jitamong lam nanggroe nyan keu meuteumé meureuhat meusajan Ulôn."
Bugis: Wettunna Allataala mattanro makkuwaé, "Dé' nauttama matu mennang ri onrong appésaungek-Ku" - niga palé iya nakkattaiyé Allataala?
20Dan Isa laju geupeu phon seurapa keu banda-banda, di teumpat Gobnyan paleng jai geupeugét buet nyang ajaéb.
20Nainappa mappammulani Yésus cellai kota-kotaé, ri onrong kaminang maégaé mébbu anu makalallaingngé.
Swedia deh jioh lubeh rayek dari Madagaskar.
Swedia lebbi maloang pole di Madagaskar.
18 Ulôn kheueh Gobnyan nyang udeb!
18Iyya'na ritu Aléna iya tuwoé!
Aceh: Ngon lagée nyan, Syedara-syedara, pakriban mantong keuadaan gata bak watée gata teutawök, bah kheueh Gata teutab udeb lagée nyan meusajan ngon Allah.
24Jaji, Saudara-saudara, muwi pékkugi keadaammu wettunna riyobbi, sitinajai Saudara tette' tuwo pada-padaro silaong Allataala.
Nyo berkembang silama lubeh dari 2000 thon.
Iyae mallebang i lebbi 2000 taung.
Aceh: Gata pike hana meuteumé Lôn lakée tulông ubak Bapak Ulôn, dan Gobnyan teuma reujang geukirém leubeh nibak dua blaih pasokan sidadu malaikat?
Bugis: Muwasengngiga dé' Uwulléi méllau tulung ri Ambo'-Ku, namasitta matu kiringngi lebbi seppulo duwa pasukang tentara malaéka'?
8 Nyang kheueh sabab jih tanoh nyan sampoe án uroe nyoe nan jih Tanoh Darah."
8 Iyanaro saba'na lettu essoèwè iyaro tanaè riyasengngi "Tana Dara."
Hana le peurintah nyang laén nyang leubeh peunteng nibak ban dua peurintah nyan."
Dé'na gaga parénta laing iya lebbi pentingngé naiya duwa paréntaéro."
Sabab meuiman, teuma lé ureuëng-ureuëng jamén ilée geuharôk lé Po teu Allah.
Bugis: Nasaba teppe', nasining tau wettu labe'é ripésennangiwi ri Allataala.
Sistem navigasi radio mulai jipakek secara umum lheh Prang Donya II.
Sistem navigasi radio ri'akkagunanganngi nasibawa macahoro ri'wettu purana Perang Dunia II.
Dan deungon lagée nyan awaknyan teuma meuteumé udeb nyang keukai, na kheueh udeb nyang seujati.
Nanallalengiro lolongengngi matu mennang atuwong iya mannennungengngé, iyanaritu atuwong iya tongengngé.
"Meuiman kheueh ubak Allah, dan meuiman kheueh teuma ubak Ulôn.
Ateppe'no ri Allataala sibawa ateppe' tono lao ri Iyya.
12 Keu ureuëng nyang laén-laén, naseuhat ulôn na kheueh lagée nyoe: -- nyoe naseuhat ulôn keudroe, kon naseuhat Tuhan -- meunyoe sidroe ureuëng Kristen jimeukawen ngon sidroe ureuëng nyang hana meuiman ubak Almaseh, dan purumoh jih nyan situju keu udeb meusajan ngon lakoe jih nyan, ureuëng nyan hana jeuet jitaleuek purumoh jih nyan.
Bugis: Lao ri laingngé, pangajaku iyanaritu: - iyaé pangajaku muto, tenniya Puwangngé - rékko séddié tau Kristéng napubainéi tau iya dé'é namateppe' ri Kristus, na bainéna nasitujuiwi untu' tuwo silaong aléna, iyaro tauwé dé' nawedding nabbéyang bainéna.
14 Teuma meusyukoe kheueh ubak Po teu Allah!
14 Iyakiya sukkuru'ka lao ri Allataala!
53 Phon nibak uroenyan lé peunguasa Yahudi laju jimeupakat keu jipoh maté Isa.
53 Mappammulai iyaro essoè sikongkolo'ni sining panguwasana Yahudiè untu' mpunoi Yèsus.
12 Gata hana tapatéh meunyoe ulôn calitra bak gata keuhai-hai nyang na lam donya nyoe; pakriban gata hase tapatéh, meunyoe ulôn peugah bak gata keuhai syeuruga?
12Dé' mumateppe rékko ucuritakko passalenna gau'-gau' polé ri linoéwé; pékkugi weddikko mateppe', rékko ucuritakko gau'-gau' passalenna surugaé?
18 Nyang bri keusaksian keuhai droe Ulôn na dua droe -- Ulôn dan Bapak nyang utus Ulôn."
18Iya mabbéré asabbiyang passalenna alé-Ku engka duwa - Iyya sibawa Ambo' iya suroék-Ka."
Dan gata keuneuk peudong lom lam tempo lhée uroe?"
Na iko maéloko patettongngi paimeng ri laleng tellungngesso?"
7 Meunyoe gata teutab meusaboh ngon Ulôn dan ajaran Ulôn tinggai lam até gata, lakée kheueh bak Bapak peue mantong nyang gata keuneuk lakée; nyang gata lakée nyan teuma geubri.
7 Rékko tette'ko masséddi sibawa Iyya enrengngé pappagguruwak-Ku monroi ri laleng atimmu, éllauni ri Ambo'é; agi-agi muwacinnai; iyaro paréllaummu ripaddupai matu.
14Ngon lagée nyan awaknyan teuma jimeudoá keu gata ngon peurasaan gaséh sayang kareuna Allah that gét até keu gata.
14 Nanassempajangekko matu mennang sibawa pappènedding paressè babuwa nasaba makessing ati senna'i Allataala lao ri iko.
4 Dipat mantong gata jiteurimong, tinggai kheueh disinan sampoe bak watée jih gata tinggai banda nyan.
4Kégi-kégiko ritarima, onrono kuwaro narapi musalai iyaro kotaé.
Aceh: Meunan kheueh jeuet jih deungon tieb-tieb ureuëng nyang jiuseuha jeuet keu ureuëng kaya keudroe jih keudroe, teuma hana jiuseuha jeuet keu ureuëng kaya dikeue Po teu Allah."
Bugis: Makkuwaniro jajinna tungke' tau iya makkuragaé mancaji sugi untu' aléna, iyakiya dé' nakkuraga mancaji sugi ri matanna Allataala."
Aceh: Malaikat nyan jipeugah, "Bék ilée gata peurusak darat atawa laôt, atawa bak-bak kayée meunyoe kamoe gohlom kamoe boh tanda segée nibak dho hamba-hamba Allah tanyoe."
3 Makkedai iyaro malaèka'è, "Aja' riyolo musolangiwi pottanangngè, iyarè'ga tasi'è, iyarè'ga aju-kajungngè rekko dè'pa tawèrèngngi tanrang sègèlè' ri linrona sining atanna Allataalata. " 4 Nainappa ripaissengika makkedaè engka 144.
Aceh: Nabi Musa geutuléh bahwa ureuëng nyang meugét ngon Allah ngon dasai jih huköm agama, ureuëng nyan teuma udeb sabab jih taát ubak huköm agama nyan.
5Naokii Musa makkedaé tau iya simadécéngengngé sibawa Allataala situru hukkung agamaé, iyaro tauwé tuwoi matu nasaba matinului lao ri hukkung agamaéro.
30Bak watée nyan awaknyan keuneuk drob Isa, teuma hana ureuëng nyang jijeuet mat Gobnyan, sabab gohlom trok watée jih.
Iyakiya dé' muwi séddi tau tikkengngi, saba' dé'pa narapii wettunna.
50 Bukon kheueh Ulôn keudroe nyang peujeuet banmandum nyang na nyoe?' meunan kheueh feureuman Allah.
Kègani onrok-Ku untu' mappèsau? 50 Tenniyaga Iyya pancajiwi sininna sèuwa-sèuwaè?' makkuwaniro adanna Allataala.
Aceh: Isa geungieng ateueh awaknyan dan laju geujaweueb lagée nyoe, "Bak manusia nyang lagée nyan mustahe, hana mustahe bak Po teu Allah; mandum mungken meunyoe bak Allah."
Bugis: Naitani Yésus mennang nappa mappébali, "Lao ri tolinoé mustahélé' iyaro; iyakiya lao ri Allataala dé' namustahélé'; iya manenna wedding ri Allataala."
29 Dua atawa na lhée droe nyang na haba nibak Allah bah kheueh jipeutrok haba nyan dan nyang laén jipeutimang peue nyang jipeugah nyan.
29 Duwa iyarè'ga tellu tau iya mappunnaiyè biritta polè ri Allataala harusu' palettu'i iyaro birittaè ri wettunna iya laingngè timbangngi aga iya napowadaèro.
Dan ngon beungéh raya Nabi Musa laju geutinggai raja.
Namacai senna'na Musa salaiwi arungngé.
34 Hai nyoe Ulôn peugah, kon lé sabab Ulôn peureulée keusaksian nibak manusia, teuma mangat gata teupeuseulamat.
34 Upowadai gau'èwè, tenniya nasaba Uwapparelluwangngi asabbiyang polè ri tolinoè, iyakiya kuwammengngi naripassalama'ko.
Aceh: Nyang sikeubiet jih Petrus hana jiteupeu peue nyang harôh jipeugah, sabab geuhnyan ngon mandua droe rakan geuh teumakot lumpah na.
6Sitongenna dé' naissengngi aga harusu' napowada Pétrus, saba' métau senna'i Pétrus sibawa iya duwa sellaona.
Aceh: Peucaya kheueh: Ulôn hana lôn jieb lé ié anggô nyoe, sampoe bak watée jih ulôn jieb ié anggô nyang barô meusajan ngon gata lam Donya Barô Bapak Ulôn."
29Ateppe'no: Dé'na Uwénungngi iyaé anggoro'é narapi wettunna ménuk-Ka anggoro baru sibawa iko ri laleng Lino Barunna Ambo'-Ku."
Aceh: Ureuëng nyang jipeubuet keuheundak Allah, nyan kheueh syedara Lôn nyang agam, syedara Lôn nyang inong, dan mak Ulôn."
Bugis: Tau iya pogau'éngngi élona Allataala, iyanaritu padaorowané-Ku, ana' darak-Ku, sibawa indo'-Ku."
29Peucaya kheueh: Ulôn hana teuma Lôn jieb lé ié anggô nyoe sampoe trok ubak Ulôn teuma Lôn jieb ié anggô nyang barô meusajan-sajan deungon gata lam Donya Barô Bapak Ulôn."
29Ateppe'no: Dé'na Uwénungngi iyaé anggoro'é narapi wettunna ménuk-Ka anggoro baru sibawa iko ri laleng Lino Barunna Ambo'-Ku."
18 Syedara-syedara nyang jeuet keupeulayan, tundok kheueh ubak toke gata deungon peunoh horeumat; kon bak awaknyan nyang gét até ngon ramah mantong, teuma meunan cit ubak ureuëng nyang keujam.
18 Saudara-saudara iya mancaji pattumaniè, tunru'no ri ponggawamu sibawa mappakalebbi, tenniya bawang lao ri mennang iya makessing atiè sibawa mabessaè, iyakiya laoto ri iya mapèddaraè.
25 Sabab nyang leumoh bangai nibak Allah, na kheueh leubeh bijaksana nibak keubijaksanaan manusia; dan nyang deuh jih leumoh nibak Allah, na kheueh leubeh teuga nibak teunaga manusia.
25Saba' iya paitaé madonggo ri Allataala, iyanaritu lebbi mapanréi na iya apanrénna tolinoé; sibawa iya paitaé malemma ri Allataala, iyanaritu lebbi watangngi na iya awatangenna rupa tauwé.
Aceh: Petrus ngon Yahya laju jiba jak meuhadab awaknyan, laju awaknyan jitanyong, "Pakriban cara jih gata peupuléh ureuëng lapée nyan?
Bugis: Ritiwini Pétrus sibawa Yohanés mangolo ri mennang, nakkutanana mennang, "Pékkugi caramu pajjappai iyaro tau péso'é?
Aceh: Sabab meuiman, geutanyoe teuma muphom bahwa álam nyoe geucebta lé feureuman Allah; teuma, peue nyang hase teukalon, nyan na nibak peue nyang hana hase teukalon.
3 Nasaba mateppe'i, na tapahangngi makkedaè iyaè alangngè ripancajiwi ri saddanna Allataala; jaji, aga iya weddingngè riita, kajajiyangngi polè ri aga iya dè'è nariyullè mita.
Aceh: Lam nyan na mubagoe beulatang nyang meugaki peuet, mubagoe beulatang meulata dan cicém-cicém kleuet.
Bugis: Ri lalenna engka sininna rupanna olokolo eppaé ajéna, sininna olokolo makkalolo'é sibawa manu'-manu' liyaé.
Aceh: Sabab Nabi Yahya Pumanö teuka, dan geutunyok bak gata cara udeb nyang geulakée lé Tuhan, teuma gata hana cit ta patéh ubak ajaran gobnyan; teuma tukang-tukang kutéb cukée dan inong-inong jeuhet nyan peucaya keu gobnyan.
Bugis: Nasaba poléi Yohanés Paccemmé, sibawa mappaitangngi lao ri iko cara atuwong iya naéloriyé Puwangngé, iyakiya iko dé' mumaélo mateppe' ri pappagguruwanna, na sining passinge' simaé sibawa sining makkunrai cakkuribangngé mateppe'i ri aléna.
Sabab meuiman, teuma lé ureuëng-ureuëng jamén ilée geuharôk lé Po teu Allah.
2Nasaba teppe', nasining tau wettu labe'é ripésennangiwi ri Allataala.
1 Syedara-syedara, hana peureulée kamoe teumuléh keugata pajan watée jih nyang paih hainyan teuma teujadi.
1Saudara-saudara, dé' naparelluki maroki lao ri iko uppanna wettunna iya mattentué nakajajiyang matu iyaro gau'-gau'é.
Padahai Bapak gata nyang di syeuruga geuteupeue bahwa gata peureulée bandum nyan.
Padahal Ambo'mu ri surugaé naisseng makkedaé muwapparelluwang manengngiro.
Aceh: Sabab meunyoe Allah hana meurasa gaséh keu geutiek ureuëng Yahudi nyang lagée cabeueng-cabeueng aseuli nyan, bék tasangka Gobnyan teuma meurasa gaséh keu geutiek Gata!
Bugis: Saba' rékko Allataala dé' namarasa kasiyang untu' mabbéyangngi tau Yahudié iya pada-padaé takké-takké tuléngngéro, aja' muwasengngi kasiyangngi matu untu' mabbéyangngi Saudara!
7 Meunyoe gata teutab meusaboh ngon Ulôn dan ajaran Ulôn tinggai lam até gata, lakée kheueh bak Bapak peue mantong nyang gata keuneuk lakée; nyang gata lakée nyan teuma geubri.
7Rékko tette'ko masséddi sibawa Iyya enrengngé pappagguruwak-Ku monroi ri laleng atimmu, éllauni ri Ambo'é; agi-agi muwacinnai; iyaro paréllaummu ripaddupai matu.
Ban dua blaih peumata nyan teuikat teuma ngon méuh.
Iya seppulo duwa paramataéro harusu'i risiyo sibawa ulaweng.
16 Keubiet beutôi nyang Ulôn peugah nyoe: Sidroe namiet hana leubeh rayeuk nibak amphon jih, dan sidroe utosan hana leubeh rayeuk nibak nyang utus jih nyan.
Bugis: Tongeng senna' adak-Kué: Séddié ata dé' nalebbi battowa polé ri puwanna, sibawa séddié suro dé' nalebbi battowa polé ri iya suroéngngi.
Teuma meupaloe kheueh bumoe ngon laôt, sabab Iblih ka jitreun bak gata ngon beungéh nyang rayeuk lumpah na, sabab jihnyan jiteupeue bahwa watée jih tinggai bacut teuk."
Iyakiya cilakai linoé sibawa tasi'é, saba' nonnoni Ibillisi' ri iko sibawa cai iya battowa senna'é, nasaba naissengngi makkedaé céddé mani wettunna monro."