Tačiau šnekamoji lotynų kalba skyrėsi nuo klasikinės.
Latin som talespråk skilde seg frå den klassiske latinen.
10 Jie nealks ir netrokš, jų neištiks saulė nė karštis; Tas, kuris jų pasigailėjo, ves juos prie tyro vandens šaltinių.
10 Dei skal ikkje svelta og ikkje tyrsta, og ikkje skal sandglod eller solsteik skada dei; for han som miskunnar dei, skal føra dei og leida dei til uppkomevatn,
5.30 Eik ir sakyk jiems, kad grįžtų į savo palapines. 5.31 Tu gi stovėk su manimi čia: Aš tau paskelbsiu visus savo įsakymus, įstatymus ir paliepimus, kurių mokysi juos, kad vykdytų žemėje, kurią jiems duosiu paveldėti’.
30 Gakk burt til dei og seg at dei kann ganga heim att til buene sine. 31 Men du lyt vera att her hjå meg, so eg kann segja deg alle bodi og lovene og fyresegnene som du skal læra dei, og som dei skal leva etter i det landet eg gjev dei til eiga.
31 Tu gi stovėk su manimi čia:Aš tau paskelbsiu visus savo įsakymus, įstatymus ir paliepimus, kurių mokysi juos, kad vykdytų žemėje, kurią jiems duosiu paveldėti’.
30 Gakk burt til dei og seg at dei kann ganga heim att til buene sine. 31 Men du lyt vera att her hjå meg, so eg kann segja deg alle bodi og lovene og fyresegnene som du skal læra dei, og som dei skal leva etter i det landet eg gjev dei til eiga.
Mat iš jūsų pasklidęs Viešpaties žodis pagarsėjo ne tik Makedonijoje bei Achajoje, bet jūsų tikėjimas Dievu pasidarė žinomas visur, ir mums jau nebereikia apie tai kalbėti.
8 For ifrå dykk hev Herrens ord ljoda ut; ikkje berre i Makedonia og Akaia, men alle stader er dykkar tru på Gud komi ut, so me ikkje treng tala noko um det;
8 Mat iš jūsų Viešpaties žodis nuskambėjo ne tik Makedonijoje bei Achajoje, bet jūsų tikėjimas Dievu pasklido visur, ir mums jau nebereikia nieko kalbėti.
8 For ifrå dykk hev Herrens ord ljoda ut; ikkje berre i Makedonia og Akaia, men alle stader er dykkar tru på Gud komi ut, so me ikkje treng tala noko um det;
20 Bet jei jūs priešinsitės ir maištausite, jus praris kardas”.
20 men er de uviljuge og trassige, so skal sverdet eta dykk upp; for Herrens munn hev tala.
Jei jūs atsisakote paskui jį sekti, jis vėl paliks juos dykumoje, – jūs sunaikinsite šią visą tautą”.
15 For vender de dykk burt og ikkje vil fylgja han, so kjem han til å halda Israel endå lenger i øydemarki, og de fører ulukka yver heile dette folket.
15 Jei nenorite Jo klausyti, Jis vėl paliks tautą dykumoje, ir jūs pražudysite visą šią tautą”.
15 For vender de dykk burt og ikkje vil fylgja han, so kjem han til å halda Israel endå lenger i øydemarki, og de fører ulukka yver heile dette folket.
Todėl tyrinėti germanų kalbas daug sudėtingiau.
Difor er det vanskelegare å forske på dei germanske språka.
7 neduokite Jam poilsio, kol Jis atstatys Jeruzalę ir jos šlovę žemėje.
7 Og gjev ikkje han ro fyrr han byggjer Jerusalem upp att og let det verta til emne for lovsong på jordi.
Deep Blue buvo IBM kompanijos sukurtas šachmatų kompiuteris.
Deep Blue var ei datamaskin som blei utvikla av IBM med tanke på å spele sjakk.
Senovės Romos rašytojai
Romerske forfattarar
Senovės Romos karvedžiai
Romerske forfattarar
– Tai kokia gi viso šito prasmė?
"Så kva er vitsen?"
Brangūs vaikai, apsispręskite ir tikėkite, kad Dievas aukojasi jums savo pilnatvėje.
Kjære barn, vie dykk med kjærleik til bøn, slik at Gud blir i stand til å gje dykk nåde.
Tuo tarpu Lenkijoje Jogailos valdymas buvo Lenkijos „Aukso amžiaus“ pradžia.
Styret til Vladislav II Jagello utvida dei polske grensene og er blitt sett på som byrjinga på den polske gullalderen.
Kategorijos „Indonezijos nacionaliniai parkai“ straipsniai
Artiklar i kategorien «Nasjonalparkar på Island»
Nuo 1982 m. rugpjūčio iki 1984 m. gruodžio mieste buvo jaučiamas seisminis aktyvumas, kuris pasiekė piką 1983 m. spalio 4 d. ir apgadino 8 tūkst. pastatų miesto centre, o 36 tūkst. gyventojų buvo perkelta, dauguma iš jų visam laikui.
Frå august 1982 til desember 1984 opplevde byen fleire hundre skjelv og brady-seismisk aktivitet, som nådde eit høgdepunkt 4. oktober 1983 då 8 000 bygningar vart øydelagd og 36 000 menneske heimlause, mange permanent.
4 Viešpatie, parodyk man savąjį kelią, pamokyk mane savo takų.
4 Herre, lat meg kjenna dine vegar, lær meg dine stigar!
160-asis J. L. Karadžalės gimtadienis
I.L. Caragiales 160-årsdag
Šis regionas kontroliuoja lingvistinius procesus.
Dette området kontrollerer språklege prosessar.
Ir Dovydas siuntė savo tarnus paguosti Hanūno dėl jo tėvo mirties.
So sende han nokre av mennene sine, som skulde trøysta Hanun i sorgi etter faren.
„Kai ateis Žmogaus Sūnus savo šlovėje ir kartu su juo visi angelai, tada jis atsisės savo garbės soste.
Men når Menneskesonen kjem i sin herlegdom og alle englane med han, då skal han sitja på trona i sin herlegdom.
██ Šalys, kuriose rytų slavų kalba yra nacionalinė kalba
██ Land der eit sørslavisk språk er nasjonalspråk.
Azijos kalnai
Innsjøar etter land
Italijos ežerai
Innsjøar etter land
Kinijos ežerai
Innsjøar etter land
Los Andželas yra 3 valandos už Niujorkas.
Los Angeles ligg 3 timar etter New York.
Kategorijos „Anglijos atlikėjai“ straipsniai
Artiklar i kategorien «Engelske kunstnarar»
Todėl Indonezijoje buvo įkurta nacionalinė kalba.
Difor vart det innført eit nasjonalspråk i Indonesia.
Aš, Tavo tarnas, radau malonę Tavo akyse, ir man parodei didelį gailestingumą, išgelbėdamas mano gyvybę.
19 Sjå, tenaren din hev funne nåde hjå deg, og stor er den miskunn du hev gjort meg, med di du hev berga livet mitt.
Rankose jis laiko lazdą.
Han har ein stokk i handa.
4 Jie neaukos Viešpačiui geriamųjų aukų, ir kitos jų aukos Jam nepatiks. Jų aukos bus kaip gedinčiųjų duona; visi, kurie jų valgys, susiteps, nes jų duona tinka tik pasisotinti, bet į Viešpaties namus ji nepateks.
4 Dei skal ikkje hella ut vin til drykkoffer for Herren, og ikkje skal slaktofferi deira vera til hugnad for han; som syrgjebrød skal dei vera for dei; alle som et av det, skal verta ureine; for brødet sitt hev dei for seg sjølve, det kjem ikkje i Herrens hus.
12 Ir anevesk mūsų į pagundą, bet gelbėk mus nuo pikta. 13 Nes tavo yra karalystė ir galia, ir šlovė per amžius.
Og før oss ikkje ut i freisting, men frels oss frå det vonde. For riket er ditt, og makta og æra i all æve.
Autorius creatorPaskelbta 22/01/2014Žymos berniukas, bobutė, gėlės, gėlių, mergaitė, modelis, piešimo, popieriaus, senelis, vaikai, vaikamsKomentuokite įrašą 2014 m. Senelio diena
Forfattar creatorPosta 22/01/2014Stikkord barn, bestefar, bestemor, blomster, gutt, jente, mønster, papir, tegningKom med innspel til Bestefarsdagen 2014
Šalis, kurioje buvo rodomas Žymos berniukas, bobutė, gėlės, gėlių, mergaitė, modelis, piešimo, popieriaus, senelis, vaikai, vaikamsKomentuokite įrašą 2014 m. Senelio diena 2014 m. Močiutės diena
Forfattar creatorPosta 22/01/2014Stikkord barn, bestefar, bestemor, blomster, gutt, jente, mønster, papir, tegningKom med innspel til Bestefarsdagen 2014
4 Taigi kiekvienas, kas nusižemins kaip šis vaikelis, bus didžiausias dangaus karalystėje”.
4 Den som gjer seg sjølv liten som dette barnet, han er den største i himmelriket;
4Taigi kas pasidarys mažas, kaip šis vaikelis, tas bus didžiausias dangaus karalystėje”.
4 Den som gjer seg sjølv liten som dette barnet, han er den største i himmelriket;
Pagal 1617 m. Stolbovo taikos sutartį Rusija buvo priversta atiduoti Švedijai teritorijas nuo Ivangorodo iki Ladogos ežero ir taip visiškai prarado priėjimą prie Baltijos jūros.
Han var bestemt på å ta Oder-estuaret for å få direkte tilkomst til Austersjøen for kjerneområda i Brandenburg. Dette hadde vore målet til Brandenburg i fleire hundreår.
Tačiau pasaulyje egzistuoja labai daug įdomių kalbų.
Men det finst mange interessante språk i verda.
1981 m. kilo kitas konfliktas tarp Izraelio ir PIO. Jis pasibaigė ugnies nutraukimu, tačiau konflikto esmė liko neišspręsta.
I september 1995 signerte Israel og PLO ein ny fredsavtale, og Dei palestinske sjølvstyresmaktene fekk kontroll over dei fleste byane på Vestbreidda.
Dalis pamokėlių yra orientuotos į žaidimą, tačiau ir jos ką nors lavina ar moko.
Nokre av aktivitetane er som spel, men er likevel lærerike.
3 Izraelitai šaukėsi Viešpaties, nes Jabinas turėjo devynis šimtus geležinių kovos vežimų ir smarkiai spaudė izraelitus dvidešimt metų.
3 Og Israels-borni ropa til Herren; for Sisera hadde ni hundrad jarnvogner, og han trengde Israels-borni hardt i tjuge år.
51 Ir pridūrė: “Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: nuo šiol jūs matysite atvirą dangų ir Dievo angelus, kylančius ir nusileidžiančius ant Žmogaus
«Du skal få sjå større ting enn det.» 51 Og han sa: «Sanneleg, sanneleg, eg seier dykk: De skal sjå himmelen opna og Guds englar gå opp og gå ned over Menneskesonen.»
16 Kunigas aukos Viešpačiui auką už nuodėmę ir deginamąją auką.
16 Og presten skal bera det fram for Herrens åsyn og ofra syndofferet og brennofferet hans;
– Arba kuris kada nors gyvens – taip.
"Eller som nokon gong vil leve, ja."
Siera Nevados kalnai Siera Nevada (isp. Sierra Nevada) – kalnų masyvas pietų Ispanijoje, Andalūsijoje, Andalūsijos kalnų dalis.
Sierra Nevada, som tyder «dei snødekte fjella» på spansk, er ei fjellkjede i regionen Andalucia i Spania.
15 Bet ji bus išgelbėta, gimdydama vaikus,jeigu jie išlaikys tikėjimą, meilę, šventumą ir susilaikymą.
15 Men ho skal verta frelst gjenom si barneign, um dei vert standande i tru og kjærleik og helging med søma.
Tada gadaičiai ir reubenaičiai Mozei tarė: “Tavo tarnai elgsis kaip tu, mūsų viešpats, įsakai.
25 Då sa Gads-borni og Rubens-borni til Moses: Tenarane dine skal gjera som du hev sagt, herre;