Kurir će Vam također ostaviti ceduljicu obavijesti sa relevantnim informacijama.
Curierul vă va lăsa o înştiinţare cu informaţiile relevante.
Grubo. Raznolikost cvjetnjaka, u kojima se biljke sadi u nizu.
O varietate de paturi de flori, în care plantele sunt plantate într-un mod gradat.
Rano napuštanje školovanja povezuje se s nezaposlenošću, socijalnom isključenošću, siromaštvom i zdravstvenim problemima.
Abandonul școlar înseamnă șomaj, excluziune socială, sărăcie și probleme de sănătate.
Savjeti i korisni džepovi za spašavanje / zdravlje / Lijek "Aktar". Upute za uporabu
Sfaturi și jachete de viață utile / sănătate / Medicamentul "Aktar". Instrucțiuni de utilizare
S četiri kamiona (4 x Scania R400 s motorima Euro 5) obavljamo redovite izmjenične prijevoze na stalnoj stazi.
Avem o operaţiune specială de transport ce cuprinde patru maşini (4 x Scania R400 cu motoare Euro 5).
Ali sada postoji dobra ponuda i lijek se može kupiti u Rusiji za samo 979 rubalja, na web mjestu provjerite cijenu u drugim zemljama.
Însă acum există o ofertă bună, iar medicamentul poate fi cumpărat în Rusia doar pentru ruble 979, verificați costurile în alte țări de pe site.
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
3 Apoi, s'au apropiat de El, şi ziceau:,,Plecăciune, Împăratul Iudeilor!`` Şi -I dădeau palme.
Osim toga, njegova lokacija u koridoru će spasiti prostor iz ogromnih ormara, što će omogućiti i skladištenje spoljne odjeće, kišobrana, rukavica, obuće.
În plus, amplasarea pe coridor va salva camera din dulapuri voluminoase, permițând, de asemenea, păstrarea îmbrăcăminții exterioare, umbrele, mănuși, încălțăminte.
Ako Henkel prenese podatke vanjskom pružatelju usluge, poduzet će se tehničke i organizacijske mjere koje jamče da se njihov prijenos odvija u skladu sa zakonskim propisima o zaštiti podataka.
În cazul în care Henkel transmite mai departe datele unui prestator de servicii extern, vor fi luate măsuri tehnice şi organizatorice prin care se va garanta că transmiterea s-a realizat în conformitate cu regulile pentru protecţia datelor personale.
Također upotrebljavamo određene podatke u naše poslovne svrhe, uključujući za marketing, poboljšanje usluga, administraciju našeg e-Folio programa te analizu i personalizaciju usluga, kao što je opisano u Odjeljku 4 naše Globalne izjave o privatnosti (gore).
De asemenea, folosim anumite date pentru scopurile noastre de afaceri, inclusiv pentru marketing, îmbunătățiri ale serviciilor, administrarea programului nostru e-Folio și analiza și personalizarea serviciilor, conform descrierii din secțiunea 4 din Declarația globală de confidențialitate (de mai sus).
Ovdje će se riječ opijenost upotrijebiti u četverostrukom smislu.
Aici, cuvântul intoxicație va fi folosit într-un sens în patru sensuri.
Zahtjev da mjere upravljanja prometom budu nediskriminirajuće ne sprečava davatelje usluga pristupa internetu da, s ciljem optimizacije opće kvalitete prijenosa, provode mjere upravljanja prometom prema kojima se pravi razlika između objektivno različitih kategorija prometa.
Cerința ca măsurile de gestionare a traficului să nu fie discriminatorii nu împiedică furnizorii de servicii de acces la internet să pună în aplicare, în vederea optimizării calității globale a transmiterii, măsuri de gestionare a traficului care să facă distincția între categorii de trafic obiectiv diferite.
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker izjavio je: „Europska unija Ukrajini već osigurava financijsku potporu iznimnih razmjera, a danas nastavljamo s time.
Președintele Comisiei Europene, domnul Jean-Claude Juncker, a declarat: „Uniunea Europeană oferă deja Ucrainei un sprijin financiar fără precedent, iar decizia de astăzi confirmă angajamentul nostru pe această cale.
Područja ESB-a poput upravljanja operativnim rizicima i upravljanja financijskim rizicima te Službe za usklađenost s propisima i upravljanje predstavljaju drugu razinu kontrole te potiču i podupiru mehanizam kočnica i ravnoteža u organizaciji.
Compartimente ale BCE, precum gestionarea riscurilor operaționale, gestionarea riscurilor financiare și Biroul de conformitate și guvernanță, își asumă rolul celui de-al doilea nivel de control, stimulând și sprijinind implementarea măsurilor de verificare și coroborare în cadrul organizației.
Razine zrelosti i životna iskustva varirajući su čimbenici. Neki su ljudi spremni za brak s osamnaest godina, a neki nikad ne postanu spremni.
Nivelul de maturitate și experiența de viață sunt factori variabili; unii oameni sunt pregătiți pentru căsătorie la 18 ani, iar unii nu sunt niciodată pregătiți pentru ea.
Pobjeđuje prijevoznik koji nudi najbolje radne uvjete," kaže Rikard Orell.
Operatorii care oferă cele mai bune condiţii de lucru au un avantaj”, spune Rikard Orell.
3.5.4 Obveze uzdržavanja Za obvezu uzdržavanja između krvnih srodnika, osim roditelja i djece, ili za obvezu uzdržavanja srodnika po tazbini, mjerodavno je pravo države čiji je državljanin srodnik od kojeg se zahtijeva uzdržavanje.
Legea care reglementează obligația de întreținere între rude directe, altele decât părinții și copii, sau obligația de întreținere a altor persoane înrudite prin alianță este legea statului al cărui cetățean este ruda de la care se solicită întreținerea.
3 U to vrijeme dođoše k njima Tatnaj, satrap s onu stranu Rijeke, Šetar Boznaj i drugovi njihovi poslanici i upitaše ih: "Tko vam je dopustio da gradite ovaj hram i da podižete ove zidove?
3 În aceeaş vreme, Tatnai, dregătorul de dincoace de Rîu, Şetar-Boznai, şi tovarăşii lor de slujbă au venit la ei şi le-au vorbit aşa:,,Cine v'a dat învoire să zidiţi casa aceasta şi să ridicaţi zidurile acestea?``
Ako želite osobito profinjen izgled, posegnite za kontrastnim bojama poput ljubičaste, boje šljive, modro-zelene i tirkizne.
Dacă îţi doreşti să creezi o apariţie sofisticată ar trebui să mergi în zona culorilor contrastante cum sunt nuanţele de liliac, prună sau turcoiz.
Simptomi raka grkljana, kao i ostali rakovi, mogu se podijeliti na sistemske, koji utječu na cijelo tijelo i lokalno, lokalizirani na mjestu pojavljivanja tumora.
Simptomele cancerului la nivelul laringelui, ca și alte tipuri de cancer, pot fi împărțite în sisteme sistemice, care afectează întregul corp și localizate la locul apariției tumorii.
Povezano priopćenje za javnost može se pronaći na mrežnim stranicama ESB-a o bankovnom nadzoru.
Un comunicat de presă pe această temă este disponibil pe website-ul privind supravegherea bancară al BCE.
Pravna pomoć osigurava se za osobe koje nemaju dostatna sredstva, u mjeri u kojoj je takva pomoć potrebna za osiguravanje učinkovitog pristupa pravosuđu.
Asistența juridică gratuită se acordă celor care nu dispun de resurse suficiente, în măsura în care aceasta este necesară pentru a-i asigura accesul efectiv la justiție.
Pravna pomoć osigurava se za osobe koje nemaju dostatna sredstva, ako je takva pomoć potrebna za osiguravanje učinkovitoga pristupa pravosuñu.
Asistența juridică gratuită se acordă celor care nu dispun de resurse suficiente, în măsura în care aceasta este necesară pentru a-i asigura accesul efectiv la justiție.
Postoje različite vrste brusnog papira, koje se odlikuju različitom strukturom površine namijenjene obradi drva, boje ili metala.
Există diferite tipuri de hârtie de şlefuit, care sunt destinate prelucrării lemnului, vopselei sau metalului.
Prije nego što i sjednete na sjedalo, ekskluzivna gazišta pragova vrata s oznakom modela M Performance jasno privlače pozornost na sportski DNK vozila.
Chiar înainte de a lua loc în automobil, pragurile exclusive al portierelor cu inscripţionarea denumirii modelului M Performance atrag atenţia în mod clar asupra ADN-ului sportiv al acestui automobil.
U dvanaest pripovijedaka o ljubavi i čežnji, svakodnevnici i strasti, autorica se suočava s problemom odnosa između muškaraca i žena.
În douăsprezece povestiri despre iubire şi nostalgie, despre rutina zilnică şi pasiune, autoarea se confruntă cu problematica relaţiilor dintre bărbaţi şi femei.
U tu svrhu, tvrtke koje se bave samo balansiranjem skutera trebale bi zajednički graditi lokaciju za punjenje vozila za samooblikovanje.
În acest scop, companiile de auto-echilibrare a scuterelor ar trebui să construiască în comun un site de taxare a autovehiculelor de auto-echilibrare.
Agoda vam („Klijent” ili „vi”) želi dobrodošlicu na njezine web stranice („Stranice“).
Agoda vă dorește bun venit („Clientul” sau „dumneavoastră”) la acest site web („Site-ul”).
Agoda vam ("vi", ili "Korisnik") želi dobrodošlicu na svoje internetske stranice ("Stranice").
Agoda vă dorește bun venit („Clientul” sau „dumneavoastră”) la acest site web („Site-ul”).
C) Ožalošceni smo time što je mnogim osobama s invaliditetom receno da je njihova nesposobnost rezultat osobnih grijeha, nedostatka vjere ili nevoljkosti da se lijece.
C) Suntem îndurerati vazând ca atât de multor oameni cu dezabilitati li se spune ca afectiunea lor se datoreaza pacatului personal, lipsei de credinta sau absentei disponibilitatii lor de a fi vindecati.
Postoje situacije u kojima je jamac - financijski partner ili supružnik kupaca u takvim slučajevima potreba za dodjelu novčanih obveza je potpuno logično.
Există situații în care garantul este partener financiar sau soț al unui client, în astfel de cazuri necesitatea distribuirii obligațiilor monetare este destul de logică.
Palijativna skrb pristup je kojim se bolesnicima suočenim sa smrtonosnom bolešću i njihovim obiteljima unapređuje kvaliteta života.
Ingrijirile paliative isi propun sa mentina cea mai buna calitate posibila a vietii pana la moarte.
Popis optimiziranih uređaja potražite u članku Telefoni i uređaji kvalificirani za Microsoft Lync.
Pentru o listă de dispozitive optimizate, consultați Telefoane și dispozitive calificate pentru Microsoft Lync.
Prediktivni test (također poznat i kao presimptomatski test) može pružati informaciju o tome postoji li kod osobe povećani rizik razvitka određene vrste raka.
Un test presimptomatic (denumit şi test predictiv) poate oferi informaţii dacă o persoană va manifesta sau nu o anumită boală genetică mai târziu în viaţă, de regulă în a doua parte a vieţii.
Naše izdanje Volvo Ocean Race Edition je posveta hrabrim muškarcima i ženama koji se utrkuju diljem svjetskih oceana, uz posebne dizajnerske elemente koji utjelovljuju duh iznimnog ljudskog izazova u posebnoj udobnosti Volva.
Modelul Volvo Ocean Race Edition aduce un tribut curajoşilor, bărbaţi şi femei, care participă la curse pe oceane fiind prevăzut cu elemente speciale de design care întruchipează cu adevărat sufletul întrecerii umane în confortul special al unui Volvo.
Ako je mrlja nekoliko centimetara, to su, najvjerojatnije, normalne fiziološke izlučevine, koje se moraju tolerirati.
Dacă pata este de câțiva centimetri, atunci, cel mai probabil, acestea sunt excreții fiziologice normale, care trebuie să fie tolerate.
Vaš slušni zdravstveni djelatnik dat će vam posebne informacije o čišćenju slušnih pomagala i možda će vam preporučiti poseban komplet za čišćenje.
Profesionistul dvs. de asistență medicală auditivă vă va oferi informații specifice privind curățarea asistenței auditive și poate recomanda un kit de curățare special.
Tim podatcima raspolažemo zahvaljujući bliskoj suradnji s nacionalnim središnjim bankama, drugim nacionalnim tijelima te institucijama i službama EU-a, na primjer s Eurostatom.
Suntem în măsură să furnizăm aceste date grație cooperării strânse cu băncile centrale naționale, cu alte autorități naționale și cu instituții ale UE, precum Eurostat. Mai mult
10 Neæe više gladovat' i žeðati, neæe ih muèiti žega ni sunce, jer vodit æe ih onaj koji im se smiluje, dovest æe ih k izvorima vode.
10 Nu le va fi foame, nici nu le va fi sete; nu-i va bate arșița, nici soarele; căci Cel ce are milă de ei îi va călăuzi și-i va duce la izvoare de ape.
Na taj način je LinkedIn putem Vaše IP adrese obaviješten o posjeti našoj internetskoj stranici.
Prin urmare, Facebook este informat de faptul că utilizaţi serviciile noastre online cu adresa dumneavoastră IP.
To uključuje, primjerice, prijevoz prtljage u okviru prijevoza putnika, manje usluge prijevoza, kao što su prijevoz putnika kao dio razgledavanja s vodičem ili transferi između hotela i zračne luke ili željezničkog kolodvora, obroke, pića i čišćenje u okviru smještaja, ili pristup objektima na istoj lokaciji poput bazena, saune, prostora za wellness ili teretane za goste hotela.
Între acestea se numără, de exemplu, transportul bagajelor oferit ca parte a transportului de călători, servicii minore de transport, precum transportul călătorilor în cadrul unei vizite cu ghid sau transferurile între un hotel și un aeroport sau o gară feroviară, mesele, băuturile și serviciile de curățenie oferite ca parte a cazării sau accesul la facilități locale precum piscină, saună, tratamente balneare sau gimnastică inclus pentru oaspeții hotelului.
Upamtite, u određenoj kampanji postoje brojne grupe za ciljanje, a one mogu biti povezane s jednim pojedinačnim oglasom ili više njih (a oglas može biti povezan s jednom ili više grupa za ciljanje).
Reţineţi, puteţi avea mai multe grupuri de direcţionare într-o campanie, iar acestea pot fi legate la mai mult de un anunţ individual (iar un anunţ poate fi legat la mai mult de un grup de direcţionare).
Uspon RegTechs-a: Može li vještačka inteligencija usklađenost učiniti manje riskantnom, dosadnom i skupom?
Ascensiunea RegTech-urilor: Poate IA să facă conformarea mai puțin riscantă, plictisitoare și scumpă?
Razvoj regulatorne tehnologije: Može li vještačka inteligencija učiniti usklađenost manje rizičnom, dosadnom i skupom?
Ascensiunea RegTech-urilor: Poate IA să facă conformarea mai puțin riscantă, plictisitoare și scumpă?
Nisu obvezna u postupcima privremene pravne zaštite, a uobičajena pravila o dokazima automatski se ne primjenjuju ni u arbitražnim predmetima.
Acestea nu sunt obligatorii în cadrul procedurii privind măsurile provizorii, iar în cazurile de arbitraj, de asemenea, nu se aplică în mod automat normele obișnuite privind probele.
Želim odmah reći da mogu postojati kontraindikacije, za to prvo morate saznati, posavjetovati se s liječnikom kako biste to otkrili.
Vreau să spun imediat că pot exista contraindicații, pentru asta trebuie să aflați mai întâi, să vă consultați cu medicul pentru a afla.
Kada se valjak otvori s membranom, uklanja se zaštitni sloj filma.
Când se desface un rulou cu o membrană, se îndepărtează un strat de film de protecție.
Umetanje ili kopiranje Umetnete li ili kopirate radne listove između listova List 2 i List6 (krajnjih točaka u ovom primjeru) u radnoj knjizi, Excel u izračune uključuje sve vrijednosti u ćelijama od A2 do A5 u dodanim listovima.
Inserarea unei copii Dacă inserați sau copiați foile de lucru între Foaie2 și Foaie6 (capetele din acest exemplu), atunci Excel include în calcule toate valorile din celulele A2 până la A5 din foile de lucru adăugate.
(5) Odluka Vijeća 2011/472/EU od 19. srpnja 2011. o pokretanju automatizirane razmjene podataka o DNK-u u Portugalu (SL L 195, 27.7.2011., str.
(5) Decizia 2011/472/UE a Consiliului din 19 iulie 2011 privind lansarea schimbului automat de date în ceea ce privește datele ADN în Portugalia (JO L 195, 27.7.2011, p.
U nedostatku pravodobnog liječenja, ova patologija često dovodi do neplodnosti.
În absența tratamentului în timp util, această patologie duce adesea la infertilitate.