Kurir će Vam također ostaviti ceduljicu obavijesti sa relevantnim informacijama.
O motorista vai deixar um Aviso de Passagem com a informação relevante.
Grubo. Raznolikost cvjetnjaka, u kojima se biljke sadi u nizu.
Uma variedade de canteiros de flores, em que as plantas são plantadas em camadas.
4:2 Jer nama je navijeљtena blagovijest kao i njima, ali njima Rijeи poruke nije uskoristila jer se vjerom nisu pridruћili onima koji su posluљali.
2 Porque também a nós foram pregadas as boas novas, assim como a eles; mas a palavra da pregação nada lhes aproveitou, porquanto não chegou a ser unida com a fé, naqueles que a ouviram.
Rano napuštanje školovanja povezuje se s nezaposlenošću, socijalnom isključenošću, siromaštvom i zdravstvenim problemima.
O abandono escolar está associado ao desemprego, à exclusão social, à pobreza e a problemas de saúde.
Savjeti i korisni džepovi za spašavanje / zdravlje / Lijek "Aktar". Upute za uporabu
Dicas e coletes salva-vidas úteis / Saúde / A droga "Aktar". Instruções de uso
S četiri kamiona (4 x Scania R400 s motorima Euro 5) obavljamo redovite izmjenične prijevoze na stalnoj stazi.
Temos uma operação especial de transporte com serviço de vaivém, contando com quatro camiões (4 x Scania R400 com motores Euro 5).
Ali sada postoji dobra ponuda i lijek se može kupiti u Rusiji za samo 979 rubalja, na web mjestu provjerite cijenu u drugim zemljama.
Mas agora há uma boa oferta e o medicamento pode ser comprado na Rússia por apenas rublos 979, verifique o custo em outros países no site.
Face ID najbolje funkcionira kada je iPhone ili iPad od lica odmaknut približno za jednu duljinu ruke ili manje (od 25 do 50 cm).
O Face ID funciona melhor quando o iPhone ou iPad estiver dentro de uma distância equivalente a um braço ou mais próximo (25 a 50 centímetros) de seu rosto.
Face ID najbolje funkcionira kada je iPhone ili iPad od lica odmaknut približno za duljinu jedne ruke ili manje (od 25 do 50 cm).
O Face ID funciona melhor quando o iPhone ou iPad estiver dentro de uma distância equivalente a um braço ou mais próximo (25 a 50 centímetros) de seu rosto.
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
3 e chegando-se a ele, diziam: Salve, rei dos judeus! e davam-lhe bofetadas.
Naši ICO savjetnici nude velikodušni kompenzacijski paket koji će nam pomoći pri rastu naše baze investitora. Većina investitora postaju savjetnici.
É oferecido aos nossos consultores de ICO um pacote de compensação generoso para nos ajudar a crescer nossa base de investidores, a maioria dos investidores se tornam conselheiros.
Osim toga, njegova lokacija u koridoru će spasiti prostor iz ogromnih ormara, što će omogućiti i skladištenje spoljne odjeće, kišobrana, rukavica, obuće.
Além disso, a sua localização no corredor salvará a sala de armários volumosos, permitindo também armazenar roupas externas, guarda-chuvas, luvas e sapatos.
Velika količina naše nehrđajućeg čelika izmišljotina je za hranu i ostale prerađivačke industrije, OEM-a, kao i za arhitektonske i građevinske tvrtke.
Uma grande quantidade de nossa fabricação de aço inoxidável é para indústrias de alimentos e outra de processamento, OEM, bem como para empresas de arquitetura e construção.
Ako Henkel prenese podatke vanjskom pružatelju usluge, poduzet će se tehničke i organizacijske mjere koje jamče da se njihov prijenos odvija u skladu sa zakonskim propisima o zaštiti podataka.
Caso a Henkel transfira dados a um provedor externo, medidas técnicas e organizacionais serão tomadas para garantir que a sua transmissão ocorra em conformidade com os regulamentos legais de proteção de dados.
Također upotrebljavamo određene podatke u naše poslovne svrhe, uključujući za marketing, poboljšanje usluga, administraciju našeg e-Folio programa te analizu i personalizaciju usluga, kao što je opisano u Odjeljku 4 naše Globalne izjave o privatnosti (gore).
Nós usamos determinados dados para nossas finalidades comerciais, incluindo marketing, melhorias de serviços, administração de nosso programa e-Folio, e análise e personalização de serviços, conforme descrito na Seção 4 de nossa Declaração de Privacidade Global (acima).
Ovdje će se riječ opijenost upotrijebiti u četverostrukom smislu.
Aqui, a palavra intoxicação será usada em um sentido quádruplo.
Zahtjev da mjere upravljanja prometom budu nediskriminirajuće ne sprečava davatelje usluga pristupa internetu da, s ciljem optimizacije opće kvalitete prijenosa, provode mjere upravljanja prometom prema kojima se pravi razlika između objektivno različitih kategorija prometa.
O requisito de não discriminação aplicável às medidas de gestão do tráfego não obsta a que, a fim de otimizar a qualidade global de transmissão, os prestadores de serviços de acesso à Internet apliquem medidas de gestão do tráfego que estabeleçam diferenciações entre categorias específicas de tráfego objetivamente diferentes.
Područja ESB-a poput upravljanja operativnim rizicima i upravljanja financijskim rizicima te Službe za usklađenost s propisima i upravljanje predstavljaju drugu razinu kontrole te potiču i podupiru mehanizam kočnica i ravnoteža u organizaciji.
Unidades específicas, tais como as incumbidas da gestão do risco operacional e do risco financeiro e o Gabinete de Conformidade e Governação, assumem o segundo nível de controlo, promovendo e apoiando a implementação de um sistema de equilíbrio de poderes na organização.
Razine zrelosti i životna iskustva varirajući su čimbenici. Neki su ljudi spremni za brak s osamnaest godina, a neki nikad ne postanu spremni.
Níveis de maturidade e experiência de vida são fatores que variam bastante; algumas pessoas estão prontas para se casar com 18 anos, e outras nunca estão prontas.
3.5.4 Obveze uzdržavanja Za obvezu uzdržavanja između krvnih srodnika, osim roditelja i djece, ili za obvezu uzdržavanja srodnika po tazbini, mjerodavno je pravo države čiji je državljanin srodnik od kojeg se zahtijeva uzdržavanje.
A lei que regula a obrigação de alimentos entre familiares consanguíneos, com exceção de pais e filhos, ou a obrigação de alimentos de outras pessoas com relação de afinidade, é a lei do Estado de que é cidadão o familiar a quem é reivindicada a obrigação de alimentos.
3 U to vrijeme dođoše k njima Tatnaj, satrap s onu stranu Rijeke, Šetar Boznaj i drugovi njihovi poslanici i upitaše ih: "Tko vam je dopustio da gradite ovaj hram i da podižete ove zidove?
3 Naquele tempo vieram ter com eles Tatenai, o governador da província a oeste do Rio, e Setar-Bozenai, e os seus companheiros, e assim lhes perguntaram: Quem vos deu ordem para edificar esta casa, e completar este muro?
Simptomi raka grkljana, kao i ostali rakovi, mogu se podijeliti na sistemske, koji utječu na cijelo tijelo i lokalno, lokalizirani na mjestu pojavljivanja tumora.
Os sintomas do câncer da laringe, como outros tipos de câncer, podem ser divididos em sistematicamente, afetando todo o corpo e locais, localizados no local do aparecimento do tumor.
Povezano priopćenje za javnost može se pronaći na mrežnim stranicama ESB-a o bankovnom nadzoru.
Um comunicado sobre a matéria encontra-se disponível no sítio do BCE dedicado à supervisão bancária.
Pravna pomoć osigurava se za osobe koje nemaju dostatna sredstva, u mjeri u kojoj je takva pomoć potrebna za osiguravanje učinkovitog pristupa pravosuđu.
É concedida assistência judiciária a quem não disponha de recursos suficientes, na medida em que essa assistência seja necessária para garantir a efectividade do acesso à justiça.
Pravna pomoć osigurava se za osobe koje nemaju dostatna sredstva, ako je takva pomoć potrebna za osiguravanje učinkovitoga pristupa pravosuñu.
É concedida assistência judiciária a quem não disponha de recursos suficientes, na medida em que essa assistência seja necessária para garantir a efectividade do acesso à justiça.
19 Ali im Petar i Ivan odgovoriše: "Sudite je li pred Bogom pravo slušati radije vas nego Boga. 20 Mi doista ne možemo ne govoriti što vidjesmo i čusmo."
19 Mas Pedro e João, respondendo, lhes disseram: Julgai vós se é justo diante de Deus ouvir-nos antes a vós do que a Deus; 20 pois nós não podemos deixar de falar das coisas que temos visto e ouvido.
C) Ožalošceni smo time što je mnogim osobama s invaliditetom receno da je njihova nesposobnost rezultat osobnih grijeha, nedostatka vjere ili nevoljkosti da se lijece.
C) Nós nos entristecemos, pois tantas pessoas com deficiência ouvem que sua deficiência é resultante de pecado pessoal, falta de fé ou de relutância para ser curado.
Dodijelite zadatak svim računalima na mreži.
Atribui a tarefa a todos os computadores na sua rede.
Popis optimiziranih uređaja potražite u članku Telefoni i uređaji kvalificirani za Microsoft Lync.
Para obter uma lista dos dispositivos otimizados, consulte Telefones e dispositivos qualificados para o Microsoft Lync.
Postoji nekoliko postavki koje možete koristiti za podešavanje površine koja se zalijeva s visokim stupnjem točnosti: možete odrediti raspon skaliranjem sprinklera, ili prilagoditi širinu otvaranja i rotaciju sprinkler raspršivača.
Existem algumas configurações que pode utilizar para ajustar a superfície de rega com um grande nível de precisão: pode definir o alcance escalando o aspersor, ou ajustar a amplitude de abertura e rotação do aspersor.
Naše izdanje Volvo Ocean Race Edition je posveta hrabrim muškarcima i ženama koji se utrkuju diljem svjetskih oceana, uz posebne dizajnerske elemente koji utjelovljuju duh iznimnog ljudskog izazova u posebnoj udobnosti Volva.
A Volvo Ocean Race Edition presta homenagem aos homens e mulheres corajosos que percorrem os oceanos, com elementos de design especiais que realmente expressam a alma do desafio humano no conforto especial de um Volvo.
Vaš slušni zdravstveni djelatnik dat će vam posebne informacije o čišćenju slušnih pomagala i možda će vam preporučiti poseban komplet za čišćenje.
O seu profissional de saúde auditiva fornecerá informações específicas sobre a limpeza de seus aparelhos auditivos e poderá recomendar um kit de limpeza especial.
To uključuje, primjerice, prijevoz prtljage u okviru prijevoza putnika, manje usluge prijevoza, kao što su prijevoz putnika kao dio razgledavanja s vodičem ili transferi između hotela i zračne luke ili željezničkog kolodvora, obroke, pića i čišćenje u okviru smještaja, ili pristup objektima na istoj lokaciji poput bazena, saune, prostora za wellness ili teretane za goste hotela.
Neles se incluem, por exemplo, o transporte de bagagem incluído no transporte de passageiros, os serviços de transporte menores, como o transporte de passageiros no âmbito de uma visita guiada, ou o transporte entre o hotel e o aeroporto ou uma estação de caminho-de-ferro, as refeições, as bebidas e a limpeza incluídas no alojamento, ou o acesso a instalações no local como uma piscina, sauna, estação termal ou um ginásio acessíveis aos clientes do hotel.
Upamtite, u određenoj kampanji postoje brojne grupe za ciljanje, a one mogu biti povezane s jednim pojedinačnim oglasom ili više njih (a oglas može biti povezan s jednom ili više grupa za ciljanje).
Não se esqueça, pode ter muitos grupos de segmentação numa determinada campanha e estes podem estar ligados a mais do que um anúncio individual (e um anúncio pode estar ligado a mais do que um grupo de segmentação).
Potrebno je isto tako predvidjeti podrobnije informacije za određene sustave povezane s carinskim formalnostima ili postupcima ili za sustave, u kojima je usklađeno sučelje EU-a definirano kao sastavni dio sustava koji omogućuje izravan i na razini EU-a usklađen pristup trgovini, u obliku usluge integrirane u elektronički carinski sustav.
Devem igualmente prever-se informações mais detalhadas sobre os sistemas específicos relativos às formalidades ou aos regimes aduaneiros ou, no caso de sistemas em que a interface harmonizada da UE seja definida como um componente do sistema que oferece um acesso direto e harmonizado a nível da UE para o comércio, sob a forma de um serviço integrado no sistema aduaneiro eletrónico.
U nedostatku pravodobnog liječenja, ova patologija često dovodi do neplodnosti.
Na ausência de tratamento oportuno, essa patologia geralmente leva à infertilidade.
Primatelji zahtjeva u obliku iCalendar moraju imati softver koji podržava otvaranje zahtjeva za sastanak i odgovaranje na njih.
Os destinatários das solicitações do iCalendar devem ter software compatível para abrir e responder a solicitação de reunião.
25:23 I Jahve joj reče: "Dva su svijeta u utrobi tvojoj; dva će se naroda iz tvog krila odijeliti. Narod će nad narodom gospodovati, stariji će služiti mlađemu."
25:23 Respondeu-lhe o Senhor: Duas nações há no teu ventre, e dois povos se dividirão das tuas estranhas, e um povo será mais forte do que o outro povo, e o mais velho servirá ao mais moço.
4) Nova zadnja folija koja prozračuje može učinkovito apsorbirati vlažan zrak i održati kožu ugodnom i hladnom.
4) Nova folha traseira respirável pode efetivamente absorver o ar úmido e manter a pele agradável e fresca.
Siguran Agoda.com online rezervacijski obrazac čini jednostavnom rezervaciju hotela blizu One.Waterfront.
Através do formulário protegido de reserva online Agoda.com, as reservas podem ser feitas facilmente para hotéis no bairro de Academia de Navegação a Vela.
Svi komentari koje primamo anonimni su i ne čuvamo podatke o korisnicima ovih internetskih stranica ili osobama koje pružaju povratne informacije.
Todos os comentários que recebemos são anónimos e não armazenamos dados sobre os utilizadores do sítio Web ou sobre as pessoas que nos deem a sua opinião.
14 I Jahve mi reèe: "Sa sjevera buknut æe zlo protiv svih stanovnika ove zemlje.
14 E disse-me o SENHOR: Do norte se descobrirá o mal sobre todos os habitantes da terra.
9 I tada Jahve Jahve mi reèe: "Sa sjevera buknut æe zlo protiv svih stanovnika ove zemlje.
14 E disse-me o SENHOR: Do norte se descobrirá o mal sobre todos os habitantes da terra.
Božji je zakon, zacijelo, opstao, ali nije više nešto najvažnije, nije više pravilo života; pretvara se u nešto izvanjsko, kao u neko ruho i pokrov, dok život slijedi druge putove, druga pravila, često sebične pojedinačne i grupne interese.
Sem dúvida, a Lei de Deus permanece, mas já não é a realidade mais importante, a regra da vida; ao contrário, torna-se um revestimento, uma cobertura, enquanto a vida segue outros percursos, outras regras, interesses muitas vezes egoístas, individuais e de grupo.
Kada se zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla koriste kao sastojci, mora se poštovati komunikaciju Komisije pod nazivom „Smjernice za označivanje prehrambenih proizvoda koji koriste zaštićene oznake izvornosti (ZOI-e) ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP-e) kao sastojke”.
Sempre que uma denominação de origem protegida ou uma indicação geográfica protegida seja utilizada como ingrediente, deverá ser tida em conta a comunicação da Comissão intitulada «Orientações relativas à rotulagem de géneros alimentícios em cuja composição entram produtos com denominação de origem protegida (DOP) ou indicação geográfica protegida (IGP)».
Ipak, nakon svakog pranja preporučujemo da provjerite središnji spremnik i mrežicu da nisu začepljeni.
No entanto, a seguir a cada lavagem será conveniente certificarse de que o recipiente central do conjunto de filtragem e o crivo não estão entupidos.
Za djecu se ne preporučuje odabir iverice.
Para crianças não se recomenda escolher um cartão.
Softver za velike tvrtke i razvojne inženjere i uređaji za velike tvrtke prikupljaju podatke radi učinkovita rada te da bi vam pružili najbolja iskustva.
O software para empresas e programadores, bem como as aplicações empresariais recolhem dados para assegurar um funcionamento eficaz e proporcionar as melhores experiências possíveis.
Depozit zatražio prije dolaska: Poslije potvrde Vaše rezervacije, od vas će biti kontaktirani od strane Intiqa Hotel.
Depósito solicitado antes da chegada: Após a confirmação de reserva, você será contactado pelo Intiqa Hotel.
Izračunavamo dan oplodnje menstrualnim ciklusom
Calculamos o dia da fertilização pelo ciclo menstrual