4:2 Jer nama je navijeљtena blagovijest kao i njima, ali njima Rijeи poruke nije uskoristila jer se vjerom nisu pridruћili onima koji su posluљali.
2 Want ook aan ons is het Evangelie verkondigd, evenals aan hen. Maar het gepredikte woord bracht hun geen voordeel, omdat het niet met geloof gepaard ging bij hen die het hoorden.
Imamo crne, plave, zelene, crvene, zlatno žute, ružičaste, ljubičaste, jantarne, prozirne, bijele boje za sirovine.
We hebben zwarte, blauwe, groene, rode, goudgele, roze, paarse, amberkleurige, transparante, witte kleuren voor de grondstoffen.
Rano napuštanje školovanja povezuje se s nezaposlenošću, socijalnom isključenošću, siromaštvom i zdravstvenim problemima.
We kunnen schooluitval niet los zien van andere problemen zoals werkloosheid, sociale uitsluiting, armoede en gezondheidsproblemen.
1. Države članice pomoću informacijskog sustava koji je u tu svrhu uspostavila Komisija obavješćuju Komisiju i druge države članice o tijelima ovlaštenima za provedbu ocjene sukladnosti na temelju ove Direktive.
1. De lidstaten melden de instanties die bevoegd zijn om uit hoofde van deze richtlijn conformiteitsbeoordelingstaken te verrichten aan bij de Commissie en de andere lidstaten via het door de Commissie daartoe ter beschikking gestelde informatiesysteem.
Savjeti i korisni džepovi za spašavanje / zdravlje / Lijek "Aktar". Upute za uporabu
Tips en nuttige reddingsvesten / gezondheid / Het medicijn "Aktar". Instructies voor gebruik
S četiri kamiona (4 x Scania R400 s motorima Euro 5) obavljamo redovite izmjenične prijevoze na stalnoj stazi.
We hebben een speciale shuttledienst met vier vrachtwagens (allemaal Scania R400 met euro 5-motoren).
Ali sada postoji dobra ponuda i lijek se može kupiti u Rusiji za samo 979 rubalja, na web mjestu provjerite cijenu u drugim zemljama.
Maar nu is er een voordelig aanbod en het medicijn kan in Rusland worden gekocht voor alleen 979-roebels, controleer de kosten in andere landen op de site.
Face ID najbolje funkcionira kada je iPhone ili iPad od lica odmaknut približno za jednu duljinu ruke ili manje (od 25 do 50 cm).
Zorg dat de iPhone of iPad zich binnen een armlengte van uw gezicht bevindt (25-50 cm).
Face ID najbolje funkcionira kada je iPhone ili iPad od lica odmaknut približno za duljinu jedne ruke ili manje (od 25 do 50 cm).
Zorg dat de iPhone of iPad zich binnen een armlengte van uw gezicht bevindt (25-50 cm).
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
3 Ze liepen naar hem toe en zeiden: ‘Leve de koning van de Joden!’, en ze sloegen hem in het gezicht.
Naši ICO savjetnici nude velikodušni kompenzacijski paket koji će nam pomoći pri rastu naše baze investitora. Većina investitora postaju savjetnici.
Onze ICO adviseurs krijgen een royaal vergoedingspakket om te helpen om investeerders aan te trekken, de meeste investeerders worden zelfs ambassadeurs.
5 Jer ako sam tijelom nenazočan, duhom sam ipak s vama: s radošću promatram vaš red i čvrstoću vaše vjere u Krista.
5 Want hoewel ik met het vlees van u ben, nochtans ben ik met den geest bij u, mij verblijdende en ziende uw ordening, en de vastigheid van uw geloof in Christus.
2:5 Jer ako sam tijelom nenazoèan, duhom sam ipak s vama: s radošæu promatram vaš red i èvrstoæu vaše vjere u Krista.
5 Want hoewel ik met het vlees van u ben, nochtans ben ik met den geest bij u, mij verblijdende en ziende uw ordening, en de vastigheid van uw geloof in Christus.
Osim glavne Crkve bitno je spomenuti i crkvu Gospe od Milosti sagrađene 1553. g. te crkvicu Sv.
Behalve de hoofdkerk is het ook waard de kerk van de Vrouwe van de Genade te noemen die in 1553 gebouwd werd als ook het kerkje van de hl. Roka uit 1680.
Velika količina naše nehrđajućeg čelika izmišljotina je za hranu i ostale prerađivačke industrije, OEM-a, kao i za arhitektonske i građevinske tvrtke.
Een grote hoeveelheid van onze roestvrij staal fabricage is voor voedsel en andere verwerkende industrie, OEM's, maar ook voor architectonische en bouwbedrijven.
Ako Henkel prenese podatke vanjskom pružatelju usluge, poduzet će se tehničke i organizacijske mjere koje jamče da se njihov prijenos odvija u skladu sa zakonskim propisima o zaštiti podataka.
Indien Henkel uw gegevens aan een externe leverancier overdraagt, dan worden er technische en organisatorische maatregelen genomen om te garanderen dat deze overdracht in overeenstemming is met de reglementering betreffende de bescherming van persoonsgegevens.
Također upotrebljavamo određene podatke u naše poslovne svrhe, uključujući za marketing, poboljšanje usluga, administraciju našeg e-Folio programa te analizu i personalizaciju usluga, kao što je opisano u Odjeljku 4 naše Globalne izjave o privatnosti (gore).
We gebruiken bepaalde gegevens ook voor onze zakelijke doelstellingen, waaronder voor marketing, de verbetering van de dienstverlening, het beheer van ons e-Folio-programma en analyses en personalisering van de dienstverlening, zoals beschreven in sectie 4 van onze Wereldwijde privacyverklaring (hierboven).
Ovdje će se riječ opijenost upotrijebiti u četverostrukom smislu.
Hier zal het woord dronkenschap in viervoudige zin worden gebruikt.
Zahtjev da mjere upravljanja prometom budu nediskriminirajuće ne sprečava davatelje usluga pristupa internetu da, s ciljem optimizacije opće kvalitete prijenosa, provode mjere upravljanja prometom prema kojima se pravi razlika između objektivno različitih kategorija prometa.
Het voorschrift dat verkeersbeheersmaatregelen niet-discriminerend moeten zijn, belet niet dat aanbieders van internettoegangsdiensten, met het oog op de optimalisering van de algehele doorgiftekwaliteit, verkeersbeheersmaatregelen toepassen die een onderscheid maken tussen objectief verschillende categorieën verkeer.
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker izjavio je: „Europska unija Ukrajini već osigurava financijsku potporu iznimnih razmjera, a danas nastavljamo s time.
Voorzitter van de Europese Commissie Jean-Claude Juncker heeft in dit verband het volgende verklaard: "De Europese Unie biedt reeds ongekende financiële steun aan Oekraïne en vandaag zetten we deze voort.
32:42 Jer ovako govori Jahve: "Kao što sam na ovaj narod doveo svu ovu strašnu nesreæu, tako æu na njih dovesti svu sreæu koju im obrekoh.
32:42 Want dus spreekt de Heer: Gelijk Ik over dit volk heb laten komen al dit grote ongeluk, zo zal Ik ook al het goede over hen laten komen, hetwelk Ik hun heb toegezegd.
Razine zrelosti i životna iskustva varirajući su čimbenici. Neki su ljudi spremni za brak s osamnaest godina, a neki nikad ne postanu spremni.
De mate van volwassenheid en levenservaring zijn wisselende factoren; sommige mensen zijn klaar om te trouwen als ze 18 zijn; anderen zijn er nooit klaar voor.
Pobjeđuje prijevoznik koji nudi najbolje radne uvjete," kaže Rikard Orell.
De transportbedrijven die de beste werkomstandigheden bieden, trekken aan het langste eind”, zegt Rikard Orell.
Da biste najbolje iskoristili naše usluge, preuzmite naše aplikacije za mobitele i tablet uređaje, prijavite se za primanje našega newslettera i pratite nas na Facebooku, Twitteru i Google+, kako biste dobivali najnovije posebne ponude za regiju Kirinyaga i Hotels.com kodove za popust.
Volg ons daarnaast op Facebook, Google+ of Twitter om de laatste deals voor Middle Caicos en eventuele Hotels.com-couponcodes voor Middle Caicos te bekijken.
3 U to vrijeme dođoše k njima Tatnaj, satrap s onu stranu Rijeke, Šetar Boznaj i drugovi njihovi poslanici i upitaše ih: "Tko vam je dopustio da gradite ovaj hram i da podižete ove zidove?
3 Te dier tijd kwam tot hen Thathnai, de landvoogd aan deze zijde der rivier, en Sthar-Boznai, en hun gezelschap, en zeiden aldus tot hen: Wie heeft ulieden bevelgegeven dit huis te bouwen, en dezen muur te voltrekken?
Simptomi raka grkljana, kao i ostali rakovi, mogu se podijeliti na sistemske, koji utječu na cijelo tijelo i lokalno, lokalizirani na mjestu pojavljivanja tumora.
Symptomen van kanker van het strottenhoofd, zoals andere andere kankers, kunnen voorwaardelijk worden onderverdeeld in systemische effecten op het hele lichaam en lokaal, gelokaliseerd op de plaats van het verschijnen van de tumor.
Mi imamo pionirsku ulogu u povećanju europskog održivog rasta i konkurentnosti jačanjem inovacijskog kapaciteta EU-a u dinamičnom globalnom okruženju.
We vervullen een voortrekkersrol bij het vergroten van de duurzame groei en het concurrentievermogen van Europa door het innovatievermogen van de EU in een dynamische mondiale context te versterken.
Povezano priopćenje za javnost može se pronaći na mrežnim stranicama ESB-a o bankovnom nadzoru.
Een persbericht hierover is beschikbaar op de website bankentoezicht van de ECB.
Sigurna primjena zahvaljujući toplinskoj zaštiti
Veilig gebruik dankzij hittebeveiliging
Pravna pomoć osigurava se za osobe koje nemaju dostatna sredstva, u mjeri u kojoj je takva pomoć potrebna za osiguravanje učinkovitog pristupa pravosuđu.
Rechtsbijstand wordt verleend aan degenen die niet over toereikende financiële middelen beschikken, voor zover die bijstand noodzakelijk is om de daadwerkelijke toegang tot de rechter te waarborgen.
Pravna pomoć osigurava se za osobe koje nemaju dostatna sredstva, ako je takva pomoć potrebna za osiguravanje učinkovitoga pristupa pravosuñu.
Rechtsbijstand wordt verleend aan degenen die niet over toereikende financiële middelen beschikken, voor zover die bijstand noodzakelijk is om de daadwerkelijke toegang tot de rechter te waarborgen.
Postoje različite vrste brusnog papira, koje se odlikuju različitom strukturom površine namijenjene obradi drva, boje ili metala.
Er zijn verschillende soorten schuurpapier die door een andere laag worden gekenmerkt voor hout, verf of metaal.
Prije nego što i sjednete na sjedalo, ekskluzivna gazišta pragova vrata s oznakom modela M Performance jasno privlače pozornost na sportski DNK vozila.
Al voordat u plaatsneemt vestigen de exclusieve dorpellijsten met M Performance modelaanduiding de aandacht op het sportieve DNA van deze auto.
Agoda vam („Klijent” ili „vi”) želi dobrodošlicu na njezine web stranice („Stranice“).
Agoda heet u (de “Klant” of “u”) welkom op zijn website (de “Site”).
Agoda vam ("vi", ili "Korisnik") želi dobrodošlicu na svoje internetske stranice ("Stranice").
Agoda heet u (de “Klant” of “u”) welkom op zijn website (de “Site”).
Popis optimiziranih uređaja potražite u članku Telefoni i uređaji kvalificirani za Microsoft Lync.
Zie Goedgekeurde telefoons en apparaten voor Microsoft Lync voor een overzicht van dergelijke apparaten.
Prediktivni test (također poznat i kao presimptomatski test) može pružati informaciju o tome postoji li kod osobe povećani rizik razvitka određene vrste raka.
Je hebt al een andere test ondergaan tijdens de zwangerschap (zoals een echografie, nekplooimeting of een bloedtest), en er werd een verhoogd risico voor een genetische aandoening van de baby vastgesteld.
Naše izdanje Volvo Ocean Race Edition je posveta hrabrim muškarcima i ženama koji se utrkuju diljem svjetskih oceana, uz posebne dizajnerske elemente koji utjelovljuju duh iznimnog ljudskog izazova u posebnoj udobnosti Volva.
Onze Volvo Ocean Race Edition brengt hulde aan de onvervaarde mannen en vrouwen die de oceanen doorklieven, met speciale designelementen die de essentie van de menselijke uitdaging belichamen in het bijzondere comfort van een Volvo.
Vaš slušni zdravstveni djelatnik dat će vam posebne informacije o čišćenju slušnih pomagala i možda će vam preporučiti poseban komplet za čišćenje.
Uw hoorspecialist zal u specifieke informatie geven over het reinigen van uw gehoorapparaat en kan een speciale reinigingsset aanbevelen.
Tim podatcima raspolažemo zahvaljujući bliskoj suradnji s nacionalnim središnjim bankama, drugim nacionalnim tijelima te institucijama i službama EU-a, na primjer s Eurostatom.
Wij kunnen u deze gegevens bieden dankzij onze nauwe samenwerking met de nationale centrale banken, andere nationale autoriteiten en EU-instellingen zoals Eurostat.
Administrator u tvrtki ili ustanovi može i konfigurirati integraciju s programom Outlook i sustavom Exchange Server tako da se prikazuju i korisnikove poruke o odsutnosti i drugi podaci o statusu (primjerice kada korisnik ima zakazan sastanak u kalendaru programa Outlook).
De systeembeheerder kan ook integratie met Outlook en Exchange configureren zodat voor u afwezigheidsberichten en andere statusgegevens worden weergegeven (bijvoorbeeld wanneer u een vergadering hebt gepland in de Outlook-agenda).
10 Neæe više gladovat' i žeðati, neæe ih muèiti žega ni sunce, jer vodit æe ih onaj koji im se smiluje, dovest æe ih k izvorima vode.
Zij zullen noch hongeren noch dorsten; noch zullen de zon en de hitte hen treffen; want Hij die Zich over hen ontfermt, zal hen leiden, aan de springaders der wateren zal Hij ze voeren.
Dosad nedohvatljiva visoka razina ručnog fokusiranja ostvarena je po prvi put za optičko tražilo.
Eindelijk is het mogelijk om glashelder manueel scherp te stellen met de optische zoeker.
Arhitektura za razmjenu informacija daje prednost međusobnom djelovanju „peer-to-peer” između svih sudionika, dok jamči opću cjelovitost i konzistentnost interoperabilne željezničke zajednice pružajući cijeli niz centraliziranih usluga.
De architectuur voor gegevensuitwisseling gaat hoofdzakelijk uit van interactie tussen alle partijen van het type peer-to-peer, terwijl de algehele integriteit en coherentie van de gemeenschap voor interoperabiliteit in het spoorverkeer wordt gewaarborgd door een verzameling gecentraliseerde diensten aan te bieden.
Na taj način je LinkedIn putem Vaše IP adrese obaviješten o posjeti našoj internetskoj stranici.
LinkedIn krijgt informatie dat u onze internetpagina's met uw IP-adres hebt bezocht.
To uključuje, primjerice, prijevoz prtljage u okviru prijevoza putnika, manje usluge prijevoza, kao što su prijevoz putnika kao dio razgledavanja s vodičem ili transferi između hotela i zračne luke ili željezničkog kolodvora, obroke, pića i čišćenje u okviru smještaja, ili pristup objektima na istoj lokaciji poput bazena, saune, prostora za wellness ili teretane za goste hotela.
Dit heeft onder meer betrekking op vervoer van bagage als onderdeel van personenvervoer, vervoerdiensten over korte afstanden zoals vervoer van passagiers in het kader van een rondleiding of vervoer tussen een hotel en een luchthaven of treinstation, verstrekking van maaltijden, dranken en schoonmaakdiensten als onderdeel van de accommodatie, of toegang tot voorzieningen ter plaatse zoals een voor de hotelgasten inbegrepen zwembad, sauna, wellnessruimte of gymzaal.
Uspon RegTechs-a: Može li vještačka inteligencija usklađenost učiniti manje riskantnom, dosadnom i skupom?
De opkomst van RegTechs: Kan AI compliance werkelijk minder riskant, saai en minder duur maken?
Razvoj regulatorne tehnologije: Može li vještačka inteligencija učiniti usklađenost manje rizičnom, dosadnom i skupom?
De opkomst van RegTechs: Kan AI compliance werkelijk minder riskant, saai en minder duur maken?
HR Za modele koji podržavaju bežični LAN standard IEEE 802.11a/n (5 GHz) Ovisno o modelu, bežični LAN ugrađen u ovaj proizvod smije se upotrebljavati samo u ovim zemljama: Austrija, Belgija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Irska, Island, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Nizozemska, Njemačka, Norveška, Poljska, Portugal, Republika Češka, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Srbija, Švedska, Švicarska, Turska i Ujedinjeno Kraljevstvo.
Voor modellen die de IEEE 802.11a/n (5 GHz) draadloze LAN-standaard ondersteunen Afhankelijk van het model mag het geïntegreerde draadloze LAN van dit product alleen in de volgende landen worden gebruikt: België, Bosnië en Herzegovina, Bulgarije, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, IJsland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, Turkije, het Verenigd Koninkrijk, Zweden en Zwitserland.
Želim odmah reći da mogu postojati kontraindikacije, za to prvo morate saznati, posavjetovati se s liječnikom kako biste to otkrili.
Ik wil meteen zeggen dat er contra-indicaties kunnen zijn, hiervoor moet u eerst uitzoeken, raadpleeg uw arts om erachter te komen.