Ako Henkel prenese podatke vanjskom pružatelju usluge, poduzet će se tehničke i organizacijske mjere koje jamče da se njihov prijenos odvija u skladu sa zakonskim propisima o zaštiti podataka.
헨켈이 외부 서비스 공급업체에 데이터를 넘기는 경우, 그 전송 방식은 기술적, 구조적으로 법에 명시된 데이터 보호 규정을 따를 것입니다.
3 U to vrijeme dođoše k njima Tatnaj, satrap s onu stranu Rijeke, Šetar Boznaj i drugovi njihovi poslanici i upitaše ih: "Tko vam je dopustio da gradite ovaj hram i da podižete ove zidove?
5:3 그 때에 강 서편 총독 닷드내와 스달보스내와 그 동료가 다 나아와 저희에게 이르되 누가 너희를 명하여 이 전을 건축하고 이 성곽을 마치게 하였느냐 하기로
Naravno, na neobojenoj kosi, postupak je lakše izvesti.
물론, 도색되지 않은 모발의 경우이 절차를 수행하는 것이 더 쉽습니다.
Ciljani ili oglašivački kolačići.
카테고리 4: 대상 쿠키 또는 광고 쿠키
Najveći app za učiti mandarinski kineski.
학습 중국어에 대한 가장 큰 응용 프로그램.
A kad je čovjek ono najviše što može biti, on živi najnesebičnije za dobrobit drugih, svojih bližnjih u vremenu i vječnosti.
이렇게 최선을 다할 때, 사람은 다른 사람들, 시간과 영원 속에서 함께 사는 동료들의 이익을 위하여 가장 사심 없이 산다.
Držite i vršite sve zapovijedi koje vam danas naređujem da biste živjeli i raznmožili se i da biste ušli i zaposjeli zemlju koju je Jahve pod zakletvom obećao ocima vašim.
1 네 조상의 하나님 여호와께서 네게 주셔서 차지하게 하신 땅에서 너희가 평생에 지켜 행할 규례와 법도는 이러하니라
Prosječna umirovljeni savezni zaposlenik prima mirovinu (mirovinski plan) od 32.824 $ godišnje.
평균 은퇴 한 연방 직원은 매년 $ 32,824의 연금 (퇴직 계획)을 받는다.
A ako je odredi svome sinu, neka s njome postupa kao i sa kæeri.
만일 그를 자기 아들에게 주기로 하였으면 그를 딸 같이 대우할 것이요
Tada kralj reèe poslužiteljima: 'Svežite mu ruke i noge i bacite ga van u tamu, gdje æe biti plaè i škrgut zubi.' 14
13 임금이 사환들에게 말하되 그 손발을 묶어 바깥 어두운 데에 내던지라 거기서 슬피 울며 이를 갈게 되리라 하니라
16 Sada čuj riječ Jahvinu. Ti veliš: 'Ne prorokuj protiv Izraela, ne proriči protiv doma Izakova.'
7:16 이제 너는 여호와의 말씀을 들을지니라 네가 이르기를 이스라엘에 대하여 예언하지 말며 이삭의 집을 향하여 경계하지 말라 하므로
Uređaji generacije M temeljeni su na modularnom konceptu koji vam omogućuje da konfigurirate sustav s pomoću opcijskih modula koji točno odgovaraju instrumentu za željenu primjenu.
Generation M 장치는 모듈(선택 사항)을 사용하여 설비를 구성함으로써 기기를 원하는 용도에 정확히 맞출 수 있는 모듈식 개념에 기초합니다.
Molitva je, dakle, vrlo rano postala moćan promicatelj društvene evolucije, moralnog napretka i duhovnog postignuća.
따라서 기도는 아주 일찍부터 사회의 진화, 도덕의 진보, 영적 달성을 힘차게 장려하는 수단이 되었다.
Oprema za proizvodnju, pakiranje i prodaju
생산, 포장 및 판매화를 위한 장비
Depoziti cijele ove epohe mogu se vidjeti u Apalačanskim planinama Sjeverne Amerike, gdje rijeka Susquehana probija dolinu izlažući na vidjelo ove uzastopne slojeve, koji postižu razmer od preko 4,000 metara.
이 시기 전체의 퇴적물은 북 아메리카 의 아팔라치아 산맥에서 잘 드러나며, 거기에는 서스크하나 강이 이 잇따른 지층을 노출하는 골짜기를 팠고, 그 두께는 4000미터가 넘었다.
Stropni stropovi u kupaonici
화장실에 스트레치 천장
Zatim, u listopadu 2008, samozatajni pisac zatekao se usred medijske oluje kada je češki časopis dao naslutiti da je bio komunistički doušnik.
그 후 2008 년 10 월에 한 체코 잡지에서 그가 공산주의 정보원이었음을 시사하는 글을 발표했을 때, 거의 주목을 받지 못하던 이 작가는 언론의 집중 포화를 받았습니다.
36 A njegovu ću sinu ostaviti jedno pleme da moj sluga David ima uvijek svjetiljku preda mnom u Jeruzalemu, gradu koji sam izabrao sebi da u njemu stoluje Ime moje.
36. 그의 아들에게는 내가 한 지파를 주어서 내가 거기에 내 이름을 두고자 하여 택한 성읍 예루살렘에서 내 종 다윗이 항상 내 앞에 등불을 가지고 있게 하리라
Depozit zatražio prije dolaska: Poslije potvrde Vaše rezervacije, od vas će biti kontaktirani od strane Palazzo Desdemona.
보증금 전에 도착하도록 요청: 예약을 확인한 후, 당신은으로 연락 드리겠습니다 Palazzo Desdemona.
Kad su njezini susjedi i rođaci čuli da joj Gospodin obilno iskaza dobrotu, radovahu se s njome.
58 이웃과 친족이 주께서 저를 크게 긍휼히 여기심을 듣고 함께 즐거워하더라
5:15 Ako li pak jedni druge grizete i glođete, pazite da jedni druge ne proždrete.
5:15 만일 서로 물고 먹으면 피차 멸망할까 조심하라
Za ovo se udruženje božanskih bića ispravnije može reći da ima funkcije, kao što su pravosuđe, ukupnost stavova, koordinirano djelovanje i kozmička superkontrola.
신성한 존재들의 이 연합은 공의(公義) 관리, 전체성 태도, 합동 행동, 그리고 조화우주 총괄 등과 같은 기능 들을 갖는 것으로 간주하는 것이 더 적당할 것이다.
Kad kliknete gumb Aktivni uglovi prikazat će vam se mogućnosti aktivacije ili onemogućivanja zaštite zaslona kad pokazivač pomaknete u jedan od kutova zaslona.
핫 코너 버튼은 포인터를 화면의 한쪽 모서리로 움직여서 화면 보호기를 시작 또는 중단하거나 디스플레이를 잠자기 상태로 둘 수 있는 옵션을 제공합니다.
Izvedba naših crpki osigurat će nisku potrošnju energije i najbolje moguće radne karakteristike tijekom njihova radnog vijeka.
당사의 펌프는 수명이 다할 때까지 낮은 에너지 소비를 유지하고 가능한 최고의 성능을 발휘하도록 설계되었습니다.
Iz Angone je izvučen golemi stup solarnih plinova na oba kraja i izrazito izbočen prema centru, koji je postao trajno odvojen od neposredne gravitacijske kontrole sunca.
앙고나 편에서 보아서, 양쪽 끝이 뾰족하고 가운데는 두드러지게 불룩한, 태양 가스의 거대한 기둥이 빠져 나왔고, 이것은 태양의 직접 인력 통제를 벗어나 영구히 떨어져 나오게 되었다.
U našem hotelu ćete naći spokoj i personaliziranu uslugu odlične kvalitete .
저희 호텔에서는 우수한 품질의 평온과 맞춤 서비스를 찾을 수
6:6 piju vino iz vrčeva i mažu se najfinijim uljem, al' za slom Josipov ne mare.
6:5 琴の音に合わせて歌い騒ぎ、ダビデのように楽器を造り出し、 6:6 대접으로 포도주를 마시며 귀한 기름을 몸에 바르면서 요셉의 환난을 인하여는 근심치 아니하는 자로다
Nekomercijalno — Ovo djelo ne smijete koristiti u komercijalne svrhe.
비영리 — 이 저작물을 영리 목적으로 이용할 수 없습니다.
Upravljanje uređajem dvostrukim dodirom Kada u ušima imate AirPod slušalicu, dvama brzim, oštrim dodirima na vanjsku stranu te AirPod slušalice odgovorit ćete na telefonski poziv odnosno završiti ga.
AirPods을 착용한 상태에서 AirPods의 바깥쪽을 빠르게 두 번 탭하면 전화를 받거나 끊을 수 있습니다.
A pošto ga razapeše, razdijeliše među se haljine njegove bacivši kocku.
저희가 예수를 십자가에 못 박은 후에 그 옷을 제비 뽑아 나누고
Ono je jedno od najsnažnijih i najtvrđih prirodnih vlakana, no ima nisku razinu elastičnosti.
가장 강하고 견고한 천연 섬유 중 하나이지만 신축력이 약합니다.
Kožnata kutija lagana je i može se vrlo udobno držati u džepu jakne.
가죽 케이스는 가벼우며 자켓 주머니에 편안하게 휴대할 수 있습니다.
Dokument možete konvertirati u bilo kojem trenutku.
언제든지 도큐멘트를 변환할 수 있습니다.
10:33 "Evo, uzlazimo u Jeruzalem i Sin Čovječji bit će predan glavarima svećeničkim i pismoznancima. Osudit će ga na smrt, predati poganima, 10:34 izrugati i popljuvati.
10:33 보라 우리가 예루살렘에 올라가노니 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘기우매 저희가 죽이기로 결안하고 이방인들에게 넘겨 주겠고
27 Njima Bog htjede obznaniti kako li je slavom bogato to otajstvo među poganima: to jest Krist u vama, nada slave!
하나님이 그들로 하여금 이 비밀의 영광이 이방인 가운데 어떻게 풍성한 것을 알게 하려 하심이라 이 비밀은 너희 안에 계신 그리스도시니 곧 영광의 소망이니라
Jahve je dao Izraelu izbavitelja koji ga je izbavio od ruke aramejske te su Izraelci živjeli u svojim šatorima kao i prije.
5 여호와께서 이에 구원자를 이스라엘에게 주시매 이스라엘 자손이 아람 사람의 손에서 벗어나 전과 같이 자기 장막에 거하였으나
Kolačići za oglašavanje omogućuju nama i drugim oglašivačima da vam prikažemo najrelevantnije proizvode, ponude i oglase na Web-mjestu i web-mjestima trećih strana ili putem poruka e-pošte i drugih platforma za razmjenu poruka.
광고 쿠키 를 통해 당사 및 다른 광고주는 본 사이트 및 제3자 사이트에 고객에게 가장 적합한 제품, 혜택 및 광고를 표시할 수 있으며 이메일이나 다른 메시지도 이용합니다.
Ovaj je istaknuti administrativni upravitelj i vješti pravnik označio Kaligastijin plan kao čin koji je graničio na planetarnoj pobuni, te je uputio poziv prisutnima da se suspregnu od svakog učešća u ovom planu dok se ne podnese tužba Luciferu, Sistemskom Vladaru Satanije; i Van je zadobio podršku cijelog osoblja.
탁월한 행정관이자 유능한 이 법학자는 칼리가스티아 가 제안한 과정이 행성의 반란에 가까이 가는 행위라고 낙인을 찍고, 사타니아 의 체계 군주 루시퍼 에게 상소(上訴)가 올라갈 수 있을 때까지, 회의에 참석한 자들에게 조금이라도 참여를 삼가라고 호소했는데, 그는 참모진 전부로부터 지지를 얻었다.
Ovom Dijelu nije svrha da vas potakne na kršenje patenata ili drugih prava na vlasništvo ili na njihovo pobijanje; jedina mu je svrha zaštita integriteta distribucijskog sustava slobodnih programa, kojeg implementira javna praksa.
따라서 그 이외의 상황에서는 본 조항을 전체적으로 적용하면 됩니다. 본 조항의 목적은 특허나 저작권 침해 등의 행위를 조장하거나 해당 권리를 인정하지 않으려는 것이 아니라, GPL을 통해서 구현되어 있는 자유 소프트웨어의 배포 체계를 통합적으로 보호하기 위한 것입니다.
Najjeftiniji, ali i najneudobniji način putovanja do grada je javni prijevoz.
도심까지 가장 저렴하게 이동할 수 있는 수단은 대중 교통이지만 불편합니다.
22:8 Dok je izvršavao osvetu nad Ahabovom kućom, Jehu zateče judejske knezove i sinove Ahazjine braće koji su posluživali Ahazju i pobi ih, 22:9 a onda krenu u potragu za Ahazjom. Uhvatili su ga dok se krio u Samariji, doveli ga k Jehuu, koji ga smaknu. Ukopali su ga, jer su rekli: "Sin je onoga Jošafata koji je tražio Jahvu svim srcem."
아하시야가 갔다가 요람과 함께 나가서 임시의 아들 예후를 맞았으니 그는 여호와께서 기름을 부으시고 아합의 집을 멸하게 하신 자더라 8 예후가 아합의 집을 징벌할 때에 유다 방백들과 아하시야의 형제의 아들들 곧 아하시야를 섬기는 자들을 만나서 죽었고 9 아하시야는 사마리아에 숨었더니 예후가 찾으매 무리가 예후에게로 잡아다가 죽이고 이르기를, 저는 전심으로 여호와를 구하던 여호사밧의 아들이라 하고 장사하였더라.
Svi ponovno certificirani proizvodi ispitani su kako bi se osiguralo da su funkcionalnošću istovjetni novim proizvodima.
재검증된 모든 제품은 새 제품과 동등한 기능을 제공할 수 있도록 관련 테스트를 거친 제품입니다.
Sve su ponovno certificirani proizvodi testirani kako bi se osiguralo da je njihova funkcionalnost jednaka onoj novih proizvoda.
재검증된 모든 제품은 새 제품과 동등한 기능을 제공할 수 있도록 관련 테스트를 거친 제품입니다.
Stoga se vrijednost viskoznosti mijenja s brzinom.
따라서, 점도 값은 속도에 따라 달라집니다.
40:24 Onda smjesti svijećnjak u Šator sastanka naprama stolu, na južnoj strani Prebivališta.
40:24 그가 또 회막 안 곧 성막 남편에 등대를 놓아 상과 대하게 하고
Ta područja kontroliraju važne kognitivne procese.
이 부위는 중요한 인식과정을 조절한다.
Tako su odabrali grupu od šest uhoda koji su imali zadaću da prate Isusa, da bilježe njegove riječi i djela i nakon što skupe dovoljno dokaza o kršenju zakona i bogohuljenju, da se vrate u Jeruzalem sa ovim izvješćem.
그러므로 비밀 첩자(諜者) 6인 위원회가 예수 의 언행을 지켜보려고 따라다니라고 임명되었다. 이들은 율법을 어기고 신성을 모독하는 충분한 증거를 쌓았을 때 보고서를 가지고 예루살렘 으로 돌아와야 했다.
Postao je taktičniji, a uvijek suosjećajan i obziran prema njihovoj dobrobiti i sreći, i tako su uživali u dobrim odnosima sve do početka njegove javne službe.
갈수록 더 요령 있게 행동하였고, 늘 이해심을 가지고 그들의 복지와 행복을 배려했으며, 대중 봉사를 시작할 때까지 그들과 좋은 관계를 가졌다.
Pored drugih funkcija, ovaj neosobni Duh koordinira ponašanje nebeskih poslova u svakom krugu.
다른 기능 외에도, 이 비성격 영 은 각 회로에서 두루 하늘 사무의 집행을 조정한다.
Osim prava u vezi s vašim osobnim podatcima, prava koja ste ustupili poduzeću Polar su neopoziva.
귀하의 개인 데이터와 관련된 권리를 제외하고, 귀하가 Polar에 부여한 권리는 취소할 수 없습니다.