Opcijski ugrađena peristaltička pumpa za liniju Abbemat Performance Plus puni uzorke kontinuiranim ubrizgavanjem u mjernu ćeliju.
Az Abbemat Performance Plus termékcsalád készülékeibe opcionálisan integrált perisztaltikus pumpa gondoskodik a mérőcella mintával való folyamatos feltöltéséről.
Grubo. Raznolikost cvjetnjaka, u kojima se biljke sadi u nizu.
Durva. Különböző virágágyások, amelyekben a növények egymás mellé vannak ültetve.
Imamo crne, plave, zelene, crvene, zlatno žute, ružičaste, ljubičaste, jantarne, prozirne, bijele boje za sirovine.
Fekete, kék, zöld, vörös, aranysárga, rózsaszín, lila, sárga, átlátszó, fehér színekkel rendelkezünk a nyersanyagok számára.
Mali kućni ljubimci po dogovoru, uz nadoplatu.
Kisebb állat engedélyezett (kérni kell a foglalásnál).
1. Države članice pomoću informacijskog sustava koji je u tu svrhu uspostavila Komisija obavješćuju Komisiju i druge države članice o tijelima ovlaštenima za provedbu ocjene sukladnosti na temelju ove Direktive.
(1) A tagállamok a Bizottság által e célból rendelkezésre bocsátott információs rendszer útján bejelentik a Bizottságnak és a többi tagállamnak azokat a szervezeteket, amelyeket felhatalmaztak az ezen irányelv szerinti megfelelőségértékelési feladatok ellátására.
S četiri kamiona (4 x Scania R400 s motorima Euro 5) obavljamo redovite izmjenične prijevoze na stalnoj stazi.
Egy különleges, négy kamionból (4 db Scania R400 Euro 5-ös motorokkal) álló ingajáratot működtetünk.
Ali sada postoji dobra ponuda i lijek se može kupiti u Rusiji za samo 979 rubalja, na web mjestu provjerite cijenu u drugim zemljama.
De most van egy jó ajánlat, és a gyógyszert Oroszországban csak 979 rubelért lehet megvásárolni, ellenőrizze a költségeket az oldalon más országokban.
Face ID najbolje funkcionira kada je iPhone ili iPad od lica odmaknut približno za jednu duljinu ruke ili manje (od 25 do 50 cm).
A Face ID ideális működését úgy biztosíthatja, hogy iPhone vagy iPad készülékét az arcától körülbelül karnyújtásnyira vagy ennél közelebb (25–50 cm) helyezi.
Face ID najbolje funkcionira kada je iPhone ili iPad od lica odmaknut približno za duljinu jedne ruke ili manje (od 25 do 50 cm).
A Face ID ideális működését úgy biztosíthatja, hogy iPhone vagy iPad készülékét az arcától körülbelül karnyújtásnyira vagy ennél közelebb (25–50 cm) helyezi.
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
Azután eléje járultak, és így gúnyolták: „Üdvöz légy, zsidók királya!”
Osim toga, njegova lokacija u koridoru će spasiti prostor iz ogromnih ormara, što će omogućiti i skladištenje spoljne odjeće, kišobrana, rukavica, obuće.
Ezenkívül a folyosó helyzete megszabadítja a szobát a terjedelmes szekrényektől, lehetővé téve a külső ruházat, esernyők, kesztyűk, cipők tárolását is.
5 Jer ako sam tijelom nenazočan, duhom sam ipak s vama: s radošću promatram vaš red i čvrstoću vaše vjere u Krista.
5 Mert jóllehet testben távol vagyok tőletek, mindazáltal lélekben veletek vagyok, örülvén és látván ti köztetek a jó rendet és Krisztusba vetett hiteteknek erősségét.
2:5 Jer ako sam tijelom nenazoèan, duhom sam ipak s vama: s radošæu promatram vaš red i èvrstoæu vaše vjere u Krista.
5 Mert jóllehet testben távol vagyok tőletek, mindazáltal lélekben veletek vagyok, örülvén és látván ti köztetek a jó rendet és Krisztusba vetett hiteteknek erősségét.
Također upotrebljavamo određene podatke u naše poslovne svrhe, uključujući za marketing, poboljšanje usluga, administraciju našeg e-Folio programa te analizu i personalizaciju usluga, kao što je opisano u Odjeljku 4 naše Globalne izjave o privatnosti (gore).
Bizonyos adatokat üzleti célból is felhasználunk, beleértve a marketinget, a szolgáltatások továbbfejlesztését, e-Folio programunk adminisztrálását, az elemzést és szolgáltatásaink testre szabását, a Globális adatvédelmi nyilatkozatunk 4. szakaszában (fent) leírtak szerint.
Ovdje će se riječ opijenost upotrijebiti u četverostrukom smislu.
Itt a mérgezés szót négyszeres értelemben használjuk.
Zahtjev da mjere upravljanja prometom budu nediskriminirajuće ne sprečava davatelje usluga pristupa internetu da, s ciljem optimizacije opće kvalitete prijenosa, provode mjere upravljanja prometom prema kojima se pravi razlika između objektivno različitih kategorija prometa.
Az a követelmény, hogy a forgalomszabályozási intézkedések megkülönböztetéstől mentesek legyenek, nem zárja ki, hogy az internet-hozzáférési szolgáltatók az átviteli minőség összességében való optimalizálása érdekében olyan forgalomszabályozási intézkedéseket hozzanak, amelyek különbséget tesznek a forgalom objektíven különböző kategóriái között.
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker izjavio je: „Europska unija Ukrajini već osigurava financijsku potporu iznimnih razmjera, a danas nastavljamo s time.
Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke a következőképpen nyilatkozott ennek kapcsán: „Az Európai Unió már eddig is példátlan mértékű pénzügyi segítséget nyújtott Ukrajnának, és ma továbbmegyünk ezen az úton.
32:42 Jer ovako govori Jahve: "Kao što sam na ovaj narod doveo svu ovu strašnu nesreæu, tako æu na njih dovesti svu sreæu koju im obrekoh.
42 Mert így szól az ÚR: Amint ráhoztam e népre mindezt a nagy veszedelmet, úgy hozom rájuk mindazt a jót is, amit mondtam nekik.
Područja ESB-a poput upravljanja operativnim rizicima i upravljanja financijskim rizicima te Službe za usklađenost s propisima i upravljanje predstavljaju drugu razinu kontrole te potiču i podupiru mehanizam kočnica i ravnoteža u organizaciji.
Az ellenőrzés második szintjén az EKB egyéb szervezeti egységek, például a működési és a pénzügyi kockázatkezelési területek, valamint a Jogkövetési és Szervezetirányítási Iroda állnak, amelyek a szervezetben működő fékek és ellensúlyok érvényesülését ösztönzik és támogatják.
Razine zrelosti i životna iskustva varirajući su čimbenici. Neki su ljudi spremni za brak s osamnaest godina, a neki nikad ne postanu spremni.
Az egyes emberek érettsége és élettapasztalata nagyon eltérő lehet; egyesek már 18 évesen készen állnak a házasságkötésre, míg mások soha nem válnak igazán alkalmassá.
Pobjeđuje prijevoznik koji nudi najbolje radne uvjete," kaže Rikard Orell.
A legjobb munkakörülményeket kínáló üzemeltetők dominálnak" – mondja Rikard Orell.
3.5.4 Obveze uzdržavanja Za obvezu uzdržavanja između krvnih srodnika, osim roditelja i djece, ili za obvezu uzdržavanja srodnika po tazbini, mjerodavno je pravo države čiji je državljanin srodnik od kojeg se zahtijeva uzdržavanje.
A szülők és gyermekek kivételével a vér szerinti rokonok közötti tartási kötelezettségre, illetve az egymással házasságból eredő rokoni viszonyban álló más személyek tartási kötelezettségére a tartásra kötelezni kívánt rokon állampolgársága szerinti állam joga az irányadó.
3 U to vrijeme dođoše k njima Tatnaj, satrap s onu stranu Rijeke, Šetar Boznaj i drugovi njihovi poslanici i upitaše ih: "Tko vam je dopustio da gradite ovaj hram i da podižete ove zidove?
3 Abban az idõben jöve hozzájok Tattenai folyóvizen túli helytartó, és Sethar-bóznai és társaik, és így szólának nékik: Ki adott néktek szabadságot, hogy e házat építsétek s e kõfalat készítsétek?
Simptomi raka grkljana, kao i ostali rakovi, mogu se podijeliti na sistemske, koji utječu na cijelo tijelo i lokalno, lokalizirani na mjestu pojavljivanja tumora.
A gége rákos tünetei, mint más egyéb rákok, szisztémásak lehetnek, amelyek az egész testet érintik, és lokálisak a tumor megjelenésének helyén. Általában a betegség kezdete észrevétlenül halad.
Mi imamo pionirsku ulogu u povećanju europskog održivog rasta i konkurentnosti jačanjem inovacijskog kapaciteta EU-a u dinamičnom globalnom okruženju.
Az EIT célja, hogy Európa innovációs képességének erősítésével hozzájáruljon a fenntartható gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
Povezano priopćenje za javnost može se pronaći na mrežnim stranicama ESB-a o bankovnom nadzoru.
A vonatkozó sajtóközlemény az EKB bankfelügyeleti weboldalán olvasható.
Sigurna primjena zahvaljujući toplinskoj zaštiti
Biztonságos használat a hővédelemnek köszönhetően
Pravna pomoć osigurava se za osobe koje nemaju dostatna sredstva, u mjeri u kojoj je takva pomoć potrebna za osiguravanje učinkovitog pristupa pravosuđu.
Azoknak, akik nem rendelkeznek elégséges pénzeszközökkel, költségmentességet kell biztosítani, amennyiben az igazságszolgáltatás hatékony igénybevételéhez erre szükség van. 48. cikk
Pravna pomoć osigurava se za osobe koje nemaju dostatna sredstva, ako je takva pomoć potrebna za osiguravanje učinkovitoga pristupa pravosuñu.
Azoknak, akik nem rendelkeznek elégséges pénzeszközökkel, költségmentességet kell biztosítani, amennyiben az igazságszolgáltatás hatékony igénybevételéhez erre szükség van. 48. cikk
Postoje različite vrste brusnog papira, koje se odlikuju različitom strukturom površine namijenjene obradi drva, boje ili metala.
Különböző csiszolópapír-fajták léteznek, amelyeket különböző fa-, festék- vagy fémbevonat nevével jelölnek.
Prije nego što i sjednete na sjedalo, ekskluzivna gazišta pragova vrata s oznakom modela M Performance jasno privlače pozornost na sportski DNK vozila.
Már azelőtt, hogy Ön beszállna, az exkluzív, „M Performance” ajtóküszöb-borítások egyértelműen felhívják a figyelmét a járműben lakozó versenyautós génekre.
U tu svrhu, tvrtke koje se bave samo balansiranjem skutera trebale bi zajednički graditi lokaciju za punjenje vozila za samooblikovanje.
Ebből a célból az önkiegyensúlyozó robogó vállalatoknak közösen ki kell építeniük az önkiegyensúlyozó járművek töltőhelyét.
Agoda vam („Klijent” ili „vi”) želi dobrodošlicu na njezine web stranice („Stranice“).
Az Agoda üdvözli Önt (az alábbiakban „Ügyfél” vagy „Ön”) a honlapján („honlap”).
Agoda vam ("vi", ili "Korisnik") želi dobrodošlicu na svoje internetske stranice ("Stranice").
Az Agoda üdvözli Önt (az alábbiakban „Ügyfél” vagy „Ön”) a honlapján („honlap”).
Postoje situacije u kojima je jamac - financijski partner ili supružnik kupaca u takvim slučajevima potreba za dodjelu novčanih obveza je potpuno logično.
Vannak olyan helyzetek, amikor a garanciavállaló pénzügyi partner vagy ügyfél férje, ilyen esetekben a monetáris kötelezettségek elosztásának szükségessége nagyon logikus.
Članak 143. Poslovnika PRIJEDLOG REZOLUCIJE o univerzalnom digitalnom identitetu: temeljnom pravu svih europskih građana
143. cikk ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az egyetemes digitális azonosítóról: minden európai polgár alapvető joga
U svim navedenim slučajevima, ako im je posebno liječnik i dalje ukazuje na ovaj lijek, onda ti se može konzumirati preko recepta.
Valamennyi fenti esetben, ha a konkrét orvos is ajánlja ezt a gyógyszert, akkor ezeket is fogyasztható a gyógyszerfelírás.
Ostavite da djeluje 10 minuta i operite s ostalim rubljem.
10 percig hagyja hatni, majd a többi ruhával együtt mossa ki.
Popis optimiziranih uređaja potražite u članku Telefoni i uređaji kvalificirani za Microsoft Lync.
Az optimalizált eszközök listája A Microsoft Lync-tanúsítással rendelkező telefonok és más eszközök című cikkben található.
18 A rođenje Isusa Krista zbilo se ovako. Njegova majka Marija, zaručena s Josipom, prije nego se sastadoše, nađe se trudna po Duhu Svetom.
18 A Jézus Krisztus születése pedig így vala: Mária, az õ anyja, eljegyeztetvén Józsefnek, mielõtt egybekeltek volna, viselõsnek találtaték a Szent Lélektõl.
Modru špilju na otoku Biševu u blizini otoka Visa – do špilje možete redovnom linijom iz Komiže a cijena karte je 25 kn u jednom smjeru.
Modra spilja Bisevo szigeten Vis sziget közelében – a barlangig eljöhet Komizabol a rendszeres autóbuszjáratokkal, a menetjegy ára egy irányban 25 kn, nézze meg...
Ako je mrlja nekoliko centimetara, to su, najvjerojatnije, normalne fiziološke izlučevine, koje se moraju tolerirati.
Ha a folt több centiméter, akkor a legvalószínűbb, hogy ezek normális fiziológiai kiválasztások, amelyeket tolerálni kell.
Vaš slušni zdravstveni djelatnik dat će vam posebne informacije o čišćenju slušnih pomagala i možda će vam preporučiti poseban komplet za čišćenje.
A hallókészülék-egészségügyi szakember pontos információkat ad a hallókészülék tisztításáról, és javasolhat speciális tisztító készletet.
Tim podatcima raspolažemo zahvaljujući bliskoj suradnji s nacionalnim središnjim bankama, drugim nacionalnim tijelima te institucijama i službama EU-a, na primjer s Eurostatom.
A fenti adatok előállítását a nemzeti központi bankokkal, az egyéb országos szervekkel és az uniós intézményekkel, például az Eurostattal való szoros együttműködésünk teszi lehetővé.
10 Neæe više gladovat' i žeðati, neæe ih muèiti žega ni sunce, jer vodit æe ih onaj koji im se smiluje, dovest æe ih k izvorima vode.
10 Nem éheznek és nem szomjaznak majd, nem bántja őket a nap heve, mert az terelgeti őket, aki könyörült rajtuk, az vezeti őket forrásvizekhez.
Dosad nedohvatljiva visoka razina ručnog fokusiranja ostvarena je po prvi put za optičko tražilo.
Most először, minőségi szintű manuális fókusz realizálható az optikai keresőn.
Arhitektura za razmjenu informacija daje prednost međusobnom djelovanju „peer-to-peer” između svih sudionika, dok jamči opću cjelovitost i konzistentnost interoperabilne željezničke zajednice pružajući cijeli niz centraliziranih usluga.
Az információcsere-architektúra leginkább az összes szereplő közötti azonos szintű (peer-to-peer) interakciót támogatja, miközben egy sor központosított szolgáltatás nyújtásával garantálja a vasúti átjárhatóságot biztosító közösség átfogó integritását és egységességét.
Na taj način je LinkedIn putem Vaše IP adrese obaviješten o posjeti našoj internetskoj stranici.
A LinkedIn tájékoztatást kap ezáltal arról, hogy a mi honlapjainkat az Ön IP-címével meglátogatta.
Upamtite, u određenoj kampanji postoje brojne grupe za ciljanje, a one mogu biti povezane s jednim pojedinačnim oglasom ili više njih (a oglas može biti povezan s jednom ili više grupa za ciljanje).
Célzási csoportok szerkesztése Ne feledje, hogy egy adott kampány több célzási csoportot is tartalmazhat, és akár több egyedi hirdetéshez is hozzá lehet csatolni őket (egy hirdetést pedig több célzási csoporthoz is hozzá lehet csatolni).
HR Za modele koji podržavaju bežični LAN standard IEEE 802.11a/n (5 GHz) Ovisno o modelu, bežični LAN ugrađen u ovaj proizvod smije se upotrebljavati samo u ovim zemljama: Austrija, Belgija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Irska, Island, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Nizozemska, Njemačka, Norveška, Poljska, Portugal, Republika Češka, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Srbija, Švedska, Švicarska, Turska i Ujedinjeno Kraljevstvo.
Az IEEE 802.11a/n (5 GHz) vezeték nélküli helyi hálózati szabványt támogató típusokhoz Az adott típustól függően a termékbe épített vezeték nélküli LAN funkció csak a következő országokban használható: Ausztria, Belgium, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Izland, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svájc, Svédország, Szlovákia, Szlovénia és Törökország.