Le chauffeur-livreur laissera un avis de passage contenant les informations importantes.
Kurir će Vam također ostaviti ceduljicu obavijesti sa relevantnim informacijama.
Une variété de plates-bandes, dans lesquelles les plantes sont plantées à plusieurs niveaux.
Grubo. Raznolikost cvjetnjaka, u kojima se biljke sadi u nizu.
2 Car cette bonne nouvelle nous a été annoncée aussi bien qu`à eux; mais la parole qui leur fut annoncée ne leur servit de rien, parce qu`elle ne trouva pas de la foi chez ceux qui l`entendirent.
4:2 Jer nama je navijeљtena blagovijest kao i njima, ali njima Rijeи poruke nije uskoristila jer se vjerom nisu pridruћili onima koji su posluљali.
Nous avons des couleurs noir, bleu, vert, rouge, jaune d'or, rose, violet, ambre, transparent, blanc pour les matières premières.
Imamo crne, plave, zelene, crvene, zlatno žute, ružičaste, ljubičaste, jantarne, prozirne, bijele boje za sirovine.
Le décrochage scolaire est lié au chômage, à l’exclusion sociale, à la pauvreté et à des problèmes de santé.
Rano napuštanje školovanja povezuje se s nezaposlenošću, socijalnom isključenošću, siromaštvom i zdravstvenim problemima.
Petits animaux acceptés (sur demande) avec un
Mali kućni ljubimci po dogovoru, uz nadoplatu.
Trucs et gilets de sauvetage utiles / Santé / La drogue "Aktar". Instructions d'utilisation
Savjeti i korisni džepovi za spašavanje / zdravlje / Lijek "Aktar". Upute za uporabu
Nous avons mis en place une navette spéciale composée de quatre poids lourds (4 x Scania R400 Euro 5).
S četiri kamiona (4 x Scania R400 s motorima Euro 5) obavljamo redovite izmjenične prijevoze na stalnoj stazi.
3 Et ils lui disaient: Roi des Juifs, nous te saluons; et ils lui donnaient des soufflets.
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
En outre, son emplacement dans le couloir permettra d’économiser de la place dans les armoires encombrantes, ce qui permettra également de ranger les vêtements extérieurs, les parapluies, les gants et les chaussures.
Osim toga, njegova lokacija u koridoru će spasiti prostor iz ogromnih ormara, što će omogućiti i skladištenje spoljne odjeće, kišobrana, rukavica, obuće.
Une grande quantité de notre fabrication en acier inoxydable est pour les industries alimentaires et d'autres traitements, OEM, ainsi que pour les entreprises d'architecture et de construction.
Velika količina naše nehrđajućeg čelika izmišljotina je za hranu i ostale prerađivačke industrije, OEM-a, kao i za arhitektonske i građevinske tvrtke.
La beauté et l'authenticité de cette plage sont renforcées par le lac entourant la plage du côté de la terre ferme et dont l'eau se déverse dans la mer en traversant la plage.
Ljepoti i jedinstvenosti ove plaže doprinosi i jezero, koje plažu okružuje s kopnene strane, čija se voda u more ulijeva bistrim potočićem preko bijelog žala plaže.
Si Henkel transfère des données à un fournisseur externe, des mesures techniques et organisationnelles sont prises afin de garantir que leur transmission soit conforme aux réglementations en matière de protection des données personnelles.
Ako Henkel prenese podatke vanjskom pružatelju usluge, poduzet će se tehničke i organizacijske mjere koje jamče da se njihov prijenos odvija u skladu sa zakonskim propisima o zaštiti podataka.
Si Henkel transfère des données à un fournisseur externe, des mesures techniques et organisationnelles sont prises afin de garantir que leur transmission soit conforme aux réglementations statutaires en matière de protection des données.
Ako Henkel prenese podatke vanjskom pružatelju usluge, poduzet će se tehničke i organizacijske mjere koje jamče da se njihov prijenos odvija u skladu sa zakonskim propisima o zaštiti podataka.
Si Henkel transmet des données à un prestataire externe, des mesures techniques et organisationnelles sont alors prises afin de garantir la conformité de cette transmission avec les dispositions légales en matière de protection des données.
Ako Henkel prenese podatke vanjskom pružatelju usluge, poduzet će se tehničke i organizacijske mjere koje jamče da se njihov prijenos odvija u skladu sa zakonskim propisima o zaštiti podataka.
Nous utilisons également certaines données dans le cadre de nos activités commerciales, y compris à des fins de marketing, d'amélioration de nos services, d'administration de notre programme de facturation électronique, d'analyse et de personnalisation de nos services, tel que décrit dans la Section 4 de notre Déclaration générale de confidentialité (ci-dessus).
Također upotrebljavamo određene podatke u naše poslovne svrhe, uključujući za marketing, poboljšanje usluga, administraciju našeg e-Folio programa te analizu i personalizaciju usluga, kao što je opisano u Odjeljku 4 naše Globalne izjave o privatnosti (gore).
Ici, le mot intoxication sera utilisé dans un sens quadruple.
Ovdje će se riječ opijenost upotrijebiti u četverostrukom smislu.
L’obligation relative au caractère non discriminatoire des mesures de gestion du trafic n’empêche pas les fournisseurs de services d’accès à l’internet, pour optimiser la qualité de transmission globale, de mettre en œuvre des mesures de gestion du trafic qui établissent une distinction entre des catégories de trafic objectivement différentes.
Zahtjev da mjere upravljanja prometom budu nediskriminirajuće ne sprečava davatelje usluga pristupa internetu da, s ciljem optimizacije opće kvalitete prijenosa, provode mjere upravljanja prometom prema kojima se pravi razlika između objektivno različitih kategorija prometa.
L'obligation relative au caractère non discriminatoire des mesures de gestion du trafic n'empêche pas les fournisseurs de services d'accès à l'internet, pour optimiser la qualité de transmission globale, de mettre en œuvre des mesures de gestion du trafic qui établissent une distinction entre des catégories de trafic objectivement différentes.
Zahtjev da mjere upravljanja prometom budu nediskriminirajuće ne sprečava davatelje usluga pristupa internetu da, s ciljem optimizacije opće kvalitete prijenosa, provode mjere upravljanja prometom prema kojima se pravi razlika između objektivno različitih kategorija prometa.
Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, a déclaré à ce propos: «L'Union européenne fournit déjà à l'Ukraine un soutien financier sans précédent, et nous poursuivons dans cette voie.
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker izjavio je: „Europska unija Ukrajini već osigurava financijsku potporu iznimnih razmjera, a danas nastavljamo s time.
Les unités fonctionnelles de la BCE telles que la gestion du risque opérationnel, la gestion des risques financiers et le bureau de conformité et de gouvernance fournissent un deuxième niveau de contrôle, encourageant et soutenant la mise en œuvre de contrôles et recoupements au sein de l’organisation.
Područja ESB-a poput upravljanja operativnim rizicima i upravljanja financijskim rizicima te Službe za usklađenost s propisima i upravljanje predstavljaju drugu razinu kontrole te potiču i podupiru mehanizam kočnica i ravnoteža u organizaciji.
Des solutions avancées pour les intérieurs audacieux: comme dessinées au crayon, aquarelles;
Napredna rješenja za podebljane interijere: kao da su nacrtana olovkom, akvarelne boje;
Seuls les exploitants proposant les meilleures conditions de travail parviennent à les fidéliser », ajoute Rikard Orell.
Pobjeđuje prijevoznik koji nudi najbolje radne uvjete," kaže Rikard Orell.
Dans ce même temps, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, vinrent auprès d`eux et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné l`autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?
3 U to vrijeme dođoše k njima Tatnaj, satrap s onu stranu Rijeke, Šetar Boznaj i drugovi njihovi poslanici i upitaše ih: "Tko vam je dopustio da gradite ovaj hram i da podižete ove zidove?
Et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les Dans ce même temps, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, vinrent auprès d'eux et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs? 5:3 this wall?
3 U to vrijeme dođoše k njima Tatnaj, satrap s onu stranu Rijeke, Šetar Boznaj i drugovi njihovi poslanici i upitaše ih: "Tko vam je dopustio da gradite ovaj hram i da podižete ove zidove?
Envie d’un look ultra-sophistiqué ? Misez sur le contraste avec des couleurs comme le lilas, le prune, le bleu pétrole ou le turquoise.
Ako želite osobito profinjen izgled, posegnite za kontrastnim bojama poput ljubičaste, boje šljive, modro-zelene i tirkizne.
Si vous avez envie de créer un look particulièrement sophistiqué, vous devriez choisir des couleurs contrastantes comme le lilas, la prune, le bleu sarcelle ou le turquoise.
Ako želite osobito profinjen izgled, posegnite za kontrastnim bojama poput ljubičaste, boje šljive, modro-zelene i tirkizne.
Les symptômes du cancer du larynx, à l'instar d'autres cancers, peuvent être divisés en maladies systémiques affectant tout le corps, et localisés au site de l'apparition de la tumeur.
Simptomi raka grkljana, kao i ostali rakovi, mogu se podijeliti na sistemske, koji utječu na cijelo tijelo i lokalno, lokalizirani na mjestu pojavljivanja tumora.
Les symptômes du cancer du larynx, comme d'autres cancers, peuvent être divisés en systémiques, affectant l'ensemble du corps, et localisés, localisés sur le site de l'apparition de la tumeur.
Simptomi raka grkljana, kao i ostali rakovi, mogu se podijeliti na sistemske, koji utječu na cijelo tijelo i lokalno, lokalizirani na mjestu pojavljivanja tumora.
Un communiqué de presse à ce sujet est disponible sur le site Internet de la BCE consacré au contrôle bancaire.
Povezano priopćenje za javnost može se pronaći na mrežnim stranicama ESB-a o bankovnom nadzoru.
19 Pierre et Jean leur répondirent: Jugez s'il est juste, devant Dieu, de vous obéir plutôt qu'à Dieu; 20 car nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu.
19 Ali im Petar i Ivan odgovoriše: "Sudite je li pred Bogom pravo slušati radije vas nego Boga. 20 Mi doista ne možemo ne govoriti što vidjesmo i čusmo."
18 Et les ayant rappelés, ils leur défendirent absolument de parler, et d'enseigner au nom de Jésus. 19 Mais Pierre et Jean leur répondirent: Jugez s'il est juste devant Dieu, de vous obéir plutôt qu'à Dieu.
19 Ali im Petar i Ivan odgovoriše: "Sudite je li pred Bogom pravo slušati radije vas nego Boga. 20 Mi doista ne možemo ne govoriti što vidjesmo i čusmo."
Agoda vous souhaite la bienvenue (le « Client » ou « vous ») sur son site Web (le « Site »).
Agoda vam („Klijent” ili „vi”) želi dobrodošlicu na njezine web stranice („Stranice“).
C) Nous sommes attristés que tant de personnes handicapées s’entendent dire que leur déficience est due à un péché personnel, un manque de foi ou à l’absence de volonté de guérison.
C) Ožalošceni smo time što je mnogim osobama s invaliditetom receno da je njihova nesposobnost rezultat osobnih grijeha, nedostatka vjere ili nevoljkosti da se lijece.
Attribuez la tâche à tous les ordinateurs de votre réseau.
Dodijelite zadatak svim računalima na mreži.
L'entreprise d'investissement enregistre cette politique.
Investicijsko društvo mora evidentirati tu politiku.
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur l’identité numérique universelle: un droit fondamental pour tous les citoyens européens
Članak 143. Poslovnika PRIJEDLOG REZOLUCIJE o univerzalnom digitalnom identitetu: temeljnom pravu svih europskih građana
Laisser agir jusqu'à 10 minutes, selon l'intensité de la tâche.
Ostavite da djeluje 10 minuta i operite s ostalim rubljem.
Pour obtenir une liste des périphériques optimisés, reportez-vous à la rubrique « Téléphones et appareils compatibles avec Microsoft Lync ».
Popis optimiziranih uređaja potražite u članku Telefoni i uređaji kvalificirani za Microsoft Lync.
Pour obtenir une liste des périphériques optimisés, voir Téléphones et appareils compatibles avec Microsoft Lync.
Popis optimiziranih uređaja potražite u članku Telefoni i uređaji kvalificirani za Microsoft Lync.
Un test pré-symptomatique (ou prédictif) peut informer sur le fait qu’une personne présente ou pas un risque accru de développer une maladie donnée, généralement plus tard dans sa vie.
Prediktivni test (također poznat i kao presimptomatski test) može pružati informaciju o tome postoji li kod osobe povećani rizik razvitka određene vrste raka.
Notre édition Volvo Ocean Race rend hommage aux courageux marins, hommes et femmes, qui sillonnent les mers du monde, en intégrant des éléments décoratifs qui traduisent l’esprit du défi humain.
Naše izdanje Volvo Ocean Race Edition je posveta hrabrim muškarcima i ženama koji se utrkuju diljem svjetskih oceana, uz posebne dizajnerske elemente koji utjelovljuju duh iznimnog ljudskog izazova u posebnoj udobnosti Volva.
Notre version Volvo Ocean Race rend hommage au courage des hommes et des femmes qui traversent les océans par des éléments de design spéciaux incarnant véritablement l'aventure humaine dans le confort à part d'une Volvo.
Naše izdanje Volvo Ocean Race Edition je posveta hrabrim muškarcima i ženama koji se utrkuju diljem svjetskih oceana, uz posebne dizajnerske elemente koji utjelovljuju duh iznimnog ljudskog izazova u posebnoj udobnosti Volva.
Notre version Volvo Ocean Race rend hommage au courage des hommes et des femmes qui traversent les océans par des éléments de design spéciaux incarnant véritablement l'aventure humaine dans le confort à part d'une Volvo. Voir la galerie
Naše izdanje Volvo Ocean Race Edition je posveta hrabrim muškarcima i ženama koji se utrkuju diljem svjetskih oceana, uz posebne dizajnerske elemente koji utjelovljuju duh iznimnog ljudskog izazova u posebnoj udobnosti Volva.
Si la tache est de plusieurs centimètres, il s'agit très probablement d'excrétions physiologiques normales, qui devront être tolérées.
Ako je mrlja nekoliko centimetara, to su, najvjerojatnije, normalne fiziološke izlučevine, koje se moraju tolerirati.
Votre audioprothésiste vous donnera des informations spécifiques sur le nettoyage de vos aides auditives et pourra vous recommander un kit de nettoyage spécial.
Vaš slušni zdravstveni djelatnik dat će vam posebne informacije o čišćenju slušnih pomagala i možda će vam preporučiti poseban komplet za čišćenje.
Votre audioprothésiste vous fournira des informations spécifiques sur le nettoyage de vos aides auditives et pourra vous recommander un kit de nettoyage spécial.
Vaš slušni zdravstveni djelatnik dat će vam posebne informacije o čišćenju slušnih pomagala i možda će vam preporučiti poseban komplet za čišćenje.
10 Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif; la chaleur ni le soleil ne les frapperont plus; car celui qui a pitié d'eux les conduira, et les mènera vers des sources d'eaux.
10 Neæe više gladovat' i žeðati, neæe ih muèiti žega ni sunce, jer vodit æe ih onaj koji im se smiluje, dovest æe ih k izvorima vode.
10 Ils n'auront pas faim et ils n'auront pas soif; Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir; Car celui qui a pitié d'eux sera leur guide, Et il les conduira vers des sources d'eaux.
10 Neæe više gladovat' i žeðati, neæe ih muèiti žega ni sunce, jer vodit æe ih onaj koji im se smiluje, dovest æe ih k izvorima vode.
LinkedIn sera donc informée que notre site internet a été consulté depuis votre adresse IP.
Na taj način je LinkedIn putem Vaše IP adrese obaviješten o posjeti našoj internetskoj stranici.