Koulunkäynnin keskeyttäminen on yhteydessä työttömyyteen, sosiaaliseen syrjäytymiseen, köyhyyteen ja huonoon terveyteen.
Rano napuštanje školovanja povezuje se s nezaposlenošću, socijalnom isključenošću, siromaštvom i zdravstvenim problemima.
Ilmoittaminen Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille laitokset, joille on annettu lupa suorittaa kolmansien osapuolten tehtäviä suoritustason pysyvyyden arviointi- ja varmennusprosessissa tämän asetuksen mukaisesti, jäljempänä ’ilmoitetut laitokset’.
1. Države članice pomoću informacijskog sustava koji je u tu svrhu uspostavila Komisija obavješćuju Komisiju i druge države članice o tijelima ovlaštenima za provedbu ocjene sukladnosti na temelju ove Direktive.
Vihjeitä ja hyödyllisiä pelastusliivejä / terveys / Lääke "Aktar". Käyttöohjeet
Savjeti i korisni džepovi za spašavanje / zdravlje / Lijek "Aktar". Upute za uporabu
Meillä on käytössämme säännöllinen kuljetuslinja, jossa ajetaan neljää kuorma-autoa (Scania R400, joissa on Euro 5 -moottorit).
S četiri kamiona (4 x Scania R400 s motorima Euro 5) obavljamo redovite izmjenične prijevoze na stalnoj stazi.
Autamme sinua löytämään täydellisen huoneen kohteesta Philipsburg, Sint Maarten, sillä avullamme voit verrata eri hotelleja helposti (mukaan lukien suositut ketjuhotellit).
Philipsburg, Sint Maarten - Kako bismo vam pomogli naći savršenu sobu pri rezerviranju hotela, pojednostavili smo uspoređivanje hotela, među kojima su i naši najpopularniji hotelski lanci.
Mutta nyt on edullinen tarjous ja lääkettä voi ostaa Venäjältä vain 979 ruplaan, tarkista kustannukset muissa maissa verkkosivustolla.
Ali sada postoji dobra ponuda i lijek se može kupiti u Rusiji za samo 979 rubalja, na web mjestu provjerite cijenu u drugim zemljama.
Face ID toimii parhaiten, kun iPhone tai iPad on noin kädenmitan päässä kasvoistasi tai lähempänä (25–50 cm:n etäisyydellä).
Face ID najbolje funkcionira kada je iPhone ili iPad od lica odmaknut približno za jednu duljinu ruke ili manje (od 25 do 50 cm).
Face ID toimii parhaiten, kun pidät laitetta noin kädenmitan päässä kasvoistasi tai lähempänä (25–50 cm:n etäisyydellä).
Face ID najbolje funkcionira kada je iPhone ili iPad od lica odmaknut približno za jednu duljinu ruke ili manje (od 25 do 50 cm).
3 Niin Pilatus kysyi häneltä sanoen: "Oletko sinä juutalaisten kuningas?"
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
3 ja tulivat hänen luoksensa ja sanoivat: "Terve, juutalaisten kuningas"; ja he antoivat hänelle korvapuusteja.
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
5 Sillä jos ruumiillisesti olenkin poissa, olen kuitenkin teidän kanssanne hengessä ja iloitsen nähdessäni järjestyksen, joka teidän keskuudessanne vallitsee, ja teidän lujan uskonne Kristukseen.
5 Jer ako sam tijelom nenazočan, duhom sam ipak s vama: s radošću promatram vaš red i čvrstoću vaše vjere u Krista.
Mikäli Henkel siirtää tietoa ulkoiselle palveluntarjoajalle, teknisillä ja organisatorisilla toimenpiteillä varmistetaan, että siirto tapahtuu lakisääteisten tietosuojamääräysten mukaisesti.
Ako Henkel prenese podatke vanjskom pružatelju usluge, poduzet će se tehničke i organizacijske mjere koje jamče da se njihov prijenos odvija u skladu sa zakonskim propisima o zaštiti podataka.
Mikäli Henkel siirtää tietoa ulkoiselle palveluntarjoajalle, Henkel varmistaa teknisillä ja organisatorisilla toimenpiteillä, että siirto tapahtuu lakisääteisten tietosuojamääräysten mukaisesti.
Ako Henkel prenese podatke vanjskom pružatelju usluge, poduzet će se tehničke i organizacijske mjere koje jamče da se njihov prijenos odvija u skladu sa zakonskim propisima o zaštiti podataka.
Käsittelemme myös kyseisiä tietoja liiketarkoitustemme edistämiseksi, mm. markkinointiin, palveluparannuksiin, e-Folio-ohjelmamme hallinnointiin, analytiikkaan ja palvelun yksilöllistämiseen kuten on kuvattu maailmanlaajuisen tietosuojalausekkeen (edellä) osiossa 4.
Također upotrebljavamo određene podatke u naše poslovne svrhe, uključujući za marketing, poboljšanje usluga, administraciju našeg e-Folio programa te analizu i personalizaciju usluga, kao što je opisano u Odjeljku 4 naše Globalne izjave o privatnosti (gore).
Tässä käytetään sanaa päihtymyksessä nelinkertaisessa merkityksessä.
Ovdje će se riječ opijenost upotrijebiti u četverostrukom smislu.
Liikenteenhallinnan syrjimättömyyttä koskeva vaatimus ei sulje pois sitä, että internetyhteyspalvelujen tarjoajat toteuttavat siirron kokonaislaadun optimoimiseksi liikenteenhallintatoimenpiteitä, joissa eriytetään objektiivisesti erilaiset tietoliikenteen luokat.
Zahtjev da mjere upravljanja prometom budu nediskriminirajuće ne sprečava davatelje usluga pristupa internetu da, s ciljem optimizacije opće kvalitete prijenosa, provode mjere upravljanja prometom prema kojima se pravi razlika između objektivno različitih kategorija prometa.
Euroopan komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker totesi Euroopan unionin jo antaneen Ukrainalle ennennäkemättömän määrän taloudellista tukea. ”Jatkamme tänään tällä tiellä.
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker izjavio je: „Europska unija Ukrajini već osigurava financijsku potporu iznimnih razmjera, a danas nastavljamo s time.
42 Näin sanoo Herra: "Niin kuin minä olen tuonut tälle kansalle koko tämän suuren onnettomuuden, niin minä annan sille kaiken sen hyvän, minkä olen luvannut.
32:42 Jer ovako govori Jahve: "Kao što sam na ovaj narod doveo svu ovu strašnu nesreæu, tako æu na njih dovesti svu sreæu koju im obrekoh.
Kuljetusyritykset, jotka pystyvät tarjoamaan parhaat työskentelyolot, ovat etulyöntiasemassa, Rikard Orell kertoo.
Pobjeđuje prijevoznik koji nudi najbolje radne uvjete," kaže Rikard Orell.
Jotta saat palvelustamme parhaat hyödyt, lataa mobiili- ja tablettisovelluksemme ja tilaa uutiskirjeemme. Seuraa meitä Facebookissa, Twitterissä tai Google+:ssa, niin saat uusimmat maata Turks- ja Caicossaaret koskevat tarjoukset ja Hotels.comin alennuskoodit.
Da biste najbolje iskoristili naše usluge, preuzmite naše aplikacije za mobitele i tablet uređaje, prijavite se za primanje našega newslettera i pratite nas na Facebooku, Twitteru i Google+, kako biste dobivali najnovije posebne ponude za regiju Kirinyaga i Hotels.com kodove za popust.
3 Siihen aikaan tulivat heidän luoksensa Tattenai, Eufrat-virran tämänpuoleisen maan käskynhaltija, ja Setar-Boosenai sekä heidän virkatoverinsa ja sanoivat heille näin: "Kuka on käskenyt teitä rakentamaan tätä temppeliä ja panemaan kuntoon tätä muuria?"
3 U to vrijeme dođoše k njima Tatnaj, satrap s onu stranu Rijeke, Šetar Boznaj i drugovi njihovi poslanici i upitaše ih: "Tko vam je dopustio da gradite ovaj hram i da podižete ove zidove?
Viivytpä sitten yhden yön tai kokonaisen viikon, kohteen Kampung Titi Serong alueelta löytyy majapaikka jokaiseen tarpeeseen.
Neovisno o tome planirate li rezervirati smještaj za jednu noć ili cijeli tjedan, Kampung Sungai Pasir Kechil nudi smještajne ponude koje odgovaraju svakoj potrebi.
EKP:n pankkivalvonnan verkkosivuilla on julkaistu aiheesta lehdistötiedote.
Povezano priopćenje za javnost može se pronaći na mrežnim stranicama ESB-a o bankovnom nadzoru.
Turvallinen käyttö lämpösuojan ansiosta
Sigurna primjena zahvaljujući toplinskoj zaštiti
Viivytpä sitten yhden yön tai kokonaisen viikon, kohteen Chelsea alueelta löytyy majapaikka jokaiseen tarpeeseen.
Neovisno o tome planirate li rezervirati smještaj za jednu noć ili cijeli tjedan, Chelsea ima ponude koje odgovaraju svakoj potrebi.
On olemassa erilaisia hiomapaperilajeja, jotka soveltuvat erilaisten pinnoitteiden ansiosta puulle, maalille tai metallille.
Postoje različite vrste brusnog papira, koje se odlikuju različitom strukturom površine namijenjene obradi drva, boje ili metala.
19 Mutta Pietari ja Johannes vastasivat heille ja sanoivat: "Päättäkää itse, onko oikein Jumalan edessä kuulla teitä enemmän kuin Jumalaa; 20 mutta me emme voi olla puhumatta siitä, mitä olemme nähneet ja kuulleet".
19 Ali im Petar i Ivan odgovoriše: "Sudite je li pred Bogom pravo slušati radije vas nego Boga. 20 Mi doista ne možemo ne govoriti što vidjesmo i čusmo."
Tämän vuoksi itse tasapainottavien skootteriyritysten tulisi yhdessä rakentaa itse tasapainottavaa ajoneuvon latauspaikkaa.
U tu svrhu, tvrtke koje se bave samo balansiranjem skutera trebale bi zajednički graditi lokaciju za punjenje vozila za samooblikovanje.
Agoda toivottaa sinut (”asiakas" tai "sinä") tervetulleeksi verkkosivustolleen (”sivusto").
Agoda vam („Klijent” ili „vi”) želi dobrodošlicu na njezine web stranice („Stranice“).
Optimoitujen laitteiden luettelon löydät ohjeartikkelista Microsoft Lync -yhteensopivat puhelimet ja laitteet.
Popis optimiziranih uređaja potražite u članku Telefoni i uređaji kvalificirani za Microsoft Lync.
Katso optimoitujen laitteiden luettelo artikkelista Microsoft Lync -yhteensopivat puhelimet ja laitteet.
Popis optimiziranih uređaja potražite u članku Telefoni i uređaji kvalificirani za Microsoft Lync.
Katso optimoitujen laitteiden luettelo kohdasta Microsoft Lync -yhteensopivat puhelimet ja laitteet.
Popis optimiziranih uređaja potražite u članku Telefoni i uređaji kvalificirani za Microsoft Lync.
Voit tarkistaa optimoitujen laitteiden luettelon ohjeartikkelista Microsoft Lync 2010:n puhelimet ja laitteet.
Popis optimiziranih uređaja potražite u članku Telefoni i uređaji kvalificirani za Microsoft Lync.
Katso optimoitujen laitteiden luettelo kohdasta Microsoft Office Communicatorin puhelimet ja laitteet.
Popis optimiziranih uređaja potražite u članku Telefoni i uređaji kvalificirani za Microsoft Lync.
18 Jeesuksen Kristuksen syntyminen oli näin. Kun hänen äitinsä Maria oli kihlattu Joosefille, huomattiin hänen ennen heidän yhteenmenoaan olevan raskaana Pyhästä Hengestä.
18 A rođenje Isusa Krista zbilo se ovako. Njegova majka Marija, zaručena s Josipom, prije nego se sastadoše, nađe se trudna po Duhu Svetom.
Asetukset ovat muutettavissa, jotta alueen kasteleminen on mahdollisimman tarkkaa: voit määrittää kantaman skaalaamalla sadetinta tai säätää sadetuskulmaa ja suuntaa. Aloita valitsemalla sadetin, jonka asetuksia haluat muuttaa.
Postoji nekoliko postavki koje možete koristiti za podešavanje površine koja se zalijeva s visokim stupnjem točnosti: možete odrediti raspon skaliranjem sprinklera, ili prilagoditi širinu otvaranja i rotaciju sprinkler raspršivača.
Ennakoiva (ennustava, prediktiivinen, presymptomaattinen) geenitutkimus voi paljastaa, onko henkilöllä kohonnut riski sairastua tietynlaiseen syöpään.
Prediktivni test (također poznat i kao presimptomatski test) može pružati informaciju o tome postoji li kod osobe povećani rizik razvitka određene vrste raka.
Kuulosairaanhoitaja antaa sinulle tarkempia tietoja kuulolaitteiden puhdistamisesta ja voi suositella erityistä puhdistuspakettia.
Vaš slušni zdravstveni djelatnik dat će vam posebne informacije o čišćenju slušnih pomagala i možda će vam preporučiti poseban komplet za čišćenje.
Kuulokojeesi ammattilainen antaa sinulle tarkat tiedot kuulokojeesi puhdistuksesta ja voi suositella erityistä puhdistussarjaa.
Vaš slušni zdravstveni djelatnik dat će vam posebne informacije o čišćenju slušnih pomagala i možda će vam preporučiti poseban komplet za čišćenje.
10 Eivät he näe nälkää, ei heidän tule jano, ei heitä ahdista helle eikä auringon polte, sillä heitä ohjaa heidän armahtajansa, joka vie heidät lähteiden ääreen.
10 Neæe više gladovat' i žeðati, neæe ih muèiti žega ni sunce, jer vodit æe ih onaj koji im se smiluje, dovest æe ih k izvorima vode.
Ei heidän pidä isooman eikä janooman, ei helle eikä aurinko pidä heitä polttaman; sillä heidän armahtajansa johdattaa heitä, ja vie heitä vesilähteille.
10 Neæe više gladovat' i žeðati, neæe ih muèiti žega ni sunce, jer vodit æe ih onaj koji im se smiluje, dovest æe ih k izvorima vode.
Tiedonvaihdon arkkitehtuuri suosii enimmäkseen vertaisperiaatteella tapahtuvaa vuorovaikutusta kaikkien toimijoiden kesken samalla, kun se takaa tiedonvaihdon eheyden ja jatkuvuuden yhteentoimivaan rautatieliikenteeseen osallistuvien kesken tarjoamalla keskitetyt palvelut.
Arhitektura za razmjenu informacija daje prednost međusobnom djelovanju „peer-to-peer” između svih sudionika, dok jamči opću cjelovitost i konzistentnost interoperabilne željezničke zajednice pružajući cijeli niz centraliziranih usluga.
Kohdistusryhmien muokkaaminen Älä unohda, että kampanjassa voi olla useita eri kohdistusryhmiä ja ne voidaan liittää useampaan kuin yhteen yksittäiseen mainokseen (ja mainos voidaan liittää useampaan kuin yhteen kohdistusryhmään).
Upamtite, u određenoj kampanji postoje brojne grupe za ciljanje, a one mogu biti povezane s jednim pojedinačnim oglasom ili više njih (a oglas može biti povezan s jednom ili više grupa za ciljanje).
Seuraava: Seerumin veren elektrolyyttianalysaattori
Sljedeći: Serum analizator elektrolita u krvi
Haluan sanoa heti, että vasta-aiheita saattaa olla, joten sinun on ensin selvitettävä asia, ota yhteyttä lääkäriisi selvittääksesi.
Želim odmah reći da mogu postojati kontraindikacije, za to prvo morate saznati, posavjetovati se s liječnikom kako biste to otkrili.
Lisääminen tai kopioiminen Jos lisäät tai kopioit laskentataulukoita taulukoiden 2 ja 6 väliin, jotka ovat tämän esimerkin päätepisteet, Excel sisällyttää laskentaan kaikki arvot lisättyjen laskentataulukoiden soluista A2–A5.
Umetanje ili kopiranje Umetnete li ili kopirate radne listove između listova List 2 i List6 (krajnjih točaka u ovom primjeru) u radnoj knjizi, Excel u izračune uključuje sve vrijednosti u ćelijama od A2 do A5 u dodanim listovima.
(5) Neuvoston päätös 2011/472/EU, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2011, DNA-tietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Portugalin kanssa (EUVL L 195, 27.7.2011, s.
(5) Odluka Vijeća 2011/472/EU od 19. srpnja 2011. o pokretanju automatizirane razmjene podataka o DNK-u u Portugalu (SL L 195, 27.7.2011., str.
4) Uusi hengittävä takalevy voi tehokkaasti imeä kostean ilman ja pitää ihon hyvältä ja viileältä.
4) Nova zadnja folija koja prozračuje može učinkovito apsorbirati vlažan zrak i održati kožu ugodnom i hladnom.
Hotelli varaukset One.Waterfront kohteen lähellä on tehty helpoiksi Agoda.fi:n turvallisella nettivarauslomakkeella.
Siguran Agoda.com online rezervacijski obrazac čini jednostavnom rezervaciju hotela blizu One.Waterfront.
Ja Herra sanoi minulle: "Pohjoisesta on onnettomuus purkautuva kaikkien maan asukasten yli.
14 I Jahve mi reèe: "Sa sjevera buknut æe zlo protiv svih stanovnika ove zemlje.