Características principales La bomba peristáltica incorporada opcional para la línea Performance Plus de Abbemat llena continuamente la muestra dentro de la celda de medición.
Opcijski ugrađena peristaltička pumpa za liniju Abbemat Performance Plus puni uzorke kontinuiranim ubrizgavanjem u mjernu ćeliju.
Frontera Una variedad de macizos de flores, en los que las plantas se plantan de manera escalonada.
Grubo. Raznolikost cvjetnjaka, u kojima se biljke sadi u nizu.
2 Porque también a nosotros, como a ellos, nos han sido anunciadas las buenas nuevas; pero a ellos de nada les Aprovechó Oír la palabra, porque no se identificaron por fe con los que la obedecieron.
4:2 Jer nama je navijeљtena blagovijest kao i njima, ali njima Rijeи poruke nije uskoristila jer se vjerom nisu pridruћili onima koji su posluљali.
Tenemos colores negro, azul, verde, rojo, amarillo dorado, rosa, morado, ámbar, transparente, blanco para las materias primas.
Imamo crne, plave, zelene, crvene, zlatno žute, ružičaste, ljubičaste, jantarne, prozirne, bijele boje za sirovine.
1. Mediante el sistema de información facilitado por la Comisión a tal efecto, los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros cuáles son los organismos autorizados para realizar tareas de evaluación de la conformidad con arreglo a la presente Directiva.
1. Države članice pomoću informacijskog sustava koji je u tu svrhu uspostavila Komisija obavješćuju Komisiju i druge države članice o tijelima ovlaštenima za provedbu ocjene sukladnosti na temelju ove Direktive.
Notificación Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los organismos autorizados para llevar a cabo las tareas de evaluación de la conformidad por terceros con arreglo a la presente Directiva.
1. Države članice pomoću informacijskog sustava koji je u tu svrhu uspostavila Komisija obavješćuju Komisiju i druge države članice o tijelima ovlaštenima za provedbu ocjene sukladnosti na temelju ove Direktive.
Notificación Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los organismos autorizados a desempeñar tareas en calidad de terceros en el proceso de evaluación y verificación de la constancia de las prestaciones con arreglo al presente Reglamento (denominados en lo sucesivo, «los organismos notificados»).
1. Države članice pomoću informacijskog sustava koji je u tu svrhu uspostavila Komisija obavješćuju Komisiju i druge države članice o tijelima ovlaštenima za provedbu ocjene sukladnosti na temelju ove Direktive.
Pero ahora hay una buena oferta y el medicamento se puede comprar en Rusia por solo 979 rublos, consulte el costo en otros países en el sitio.
Ali sada postoji dobra ponuda i lijek se može kupiti u Rusiji za samo 979 rubalja, na web mjestu provjerite cijenu u drugim zemljama.
Face ID funciona mejor cuando el iPhone o iPad se encuentra aproximadamente a una distancia de tu rostro no mayor a la del largo de un brazo (entre 25 y 50 centímetros o entre 10 y 20 pulgadas).
Face ID najbolje funkcionira kada je iPhone ili iPad od lica odmaknut približno za jednu duljinu ruke ili manje (od 25 do 50 cm).
Face ID funciona de forma óptima cuando el iPhone o iPad se encuentra a una distancia no superior a un brazo de la cara (entre 25 y 50 cm).
Face ID najbolje funkcionira kada je iPhone ili iPad od lica odmaknut približno za jednu duljinu ruke ili manje (od 25 do 50 cm).
Se arrodillaron delante de él y se burlaron de él, diciendo: ¡Viva, rey de los Judíos!
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
Y se acercaban a él y le decían: Salve, Rey de los judíos.
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
Y venían hacia él y decían: «¡Salve, rey de los judíos!»
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
Le echaron también sobre los hombros un manto de púrpura 3 y, acercándose a él, decían: — ¡Viva el rey de los judíos!
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
—¡Salve, Rey de los judíos! —y le daban bofetadas. 4 Entonces Pilato salió otra vez, y les dijo:
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
9 Pilato les respondió, y dijo: “¿Quieren que les ponga en libertad al rey de los judíos?”.
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
Y venían a El y decían: "Dios te salve, rey de los judíos": y le daban de bofetadas.
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
3 y, acercándose a él, le decían: «Salve, Rey de los judíos.»
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
3 Y decían:Salve, Rey de los Judíos! y dábanle de bofetadas.
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
Jua 19:3 y le decían: ¡Salve, Rey de los judíos! y le daban de bofetadas.
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
23:3 Entonces Pilato le pregunto, diciendo: ¿Eres tu el Rey de los judíos?
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
3 y acercándose a El, le decían: ¡Salve, Rey de los judíos!
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
Nuestros Asesores para la ICO reciben un generoso paquete para hacer crecer nuestra base de inversores - la mayoría de los inversores se convierten en asesores.
Naši ICO savjetnici nude velikodušni kompenzacijski paket koji će nam pomoći pri rastu naše baze investitora. Većina investitora postaju savjetnici.
Además, su ubicación en el pasillo salvará la habitación de los gabinetes voluminosos, lo que permite también almacenar ropa exterior, paraguas, guantes y zapatos.
Osim toga, njegova lokacija u koridoru će spasiti prostor iz ogromnih ormara, što će omogućiti i skladištenje spoljne odjeće, kišobrana, rukavica, obuće.
5 Porque aunque estoy ausente en cuerpo, no obstante en espíritu estoy con vosotros, gozándome y mirando vuestro buen orden y la firmeza de vuestra fe en Cristo.
5 Jer ako sam tijelom nenazočan, duhom sam ipak s vama: s radošću promatram vaš red i čvrstoću vaše vjere u Krista.
Una gran cantidad de nuestra fabricación de acero inoxidable es para las industrias de alimentos y otra de procesamiento, fabricantes de equipos originales, así como para los estudios de arquitectura y construcción.
Velika količina naše nehrđajućeg čelika izmišljotina je za hranu i ostale prerađivačke industrije, OEM-a, kao i za arhitektonske i građevinske tvrtke.
Pregunta: Recibí un correo electrónico/una llamada telefónica de Mastercard para hablarme de mi cuenta, pero parece ser un correo electrónico fraudulento o phishing.
P: Primio sam e-poštu / telefonski poziv iz Mastercarda vezan uz moj račun, ali čini se da je riječ o prevari.
P: He recibido un mensaje de correo electrónico o una llamada de Mastercard sobre mi cuenta, pero parece una estafa o un mensaje fraudulento.
P: Primio sam e-poštu / telefonski poziv iz Mastercarda vezan uz moj račun, ali čini se da je riječ o prevari.
Pregunta: recibí un correo electrónico/una llamada telefónica de Mastercard sobre mi cuenta, pero parece tratarse de una estafa o un correo electrónico fraudulento.
P: Primio sam e-poštu / telefonski poziv iz Mastercarda vezan uz moj račun, ali čini se da je riječ o prevari.
También utilizamos ciertos datos para nuestros fines comerciales, incluidos marketing, mejoras de servicios, administración del programa eFolio, analítica y personalización de los servicios, como se describe en la sección 4 de la Declaración de privacidad mundial (arriba).
Također upotrebljavamo određene podatke u naše poslovne svrhe, uključujući za marketing, poboljšanje usluga, administraciju našeg e-Folio programa te analizu i personalizaciju usluga, kao što je opisano u Odjeljku 4 naše Globalne izjave o privatnosti (gore).
Aquí, la palabra intoxicación se usará en un sentido cuádruple.
Ovdje će se riječ opijenost upotrijebiti u četverostrukom smislu.
El requisito de que las medidas de gestión del tráfico no sean discriminatorias no es óbice para que los proveedores de servicios de acceso a internet, con el fin de optimizar la calidad global de las transmisiones, que diferencien entre categorías objetivamente diferentes de tráfico.
Zahtjev da mjere upravljanja prometom budu nediskriminirajuće ne sprečava davatelje usluga pristupa internetu da, s ciljem optimizacije opće kvalitete prijenosa, provode mjere upravljanja prometom prema kojima se pravi razlika između objektivno različitih kategorija prometa.
El presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, ha declarado: «La Unión Europea aporta ya un apoyo financiero sin precedentes a Ucrania y hoy seguimos avanzando por esa vía.
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker izjavio je: „Europska unija Ukrajini već osigurava financijsku potporu iznimnih razmjera, a danas nastavljamo s time.
42 Así dice el Señor: Tal como traje esta gran calamidad sobre este pueblo, yo mismo voy a traer sobre ellos todo el bien que les he prometido.
32:42 Jer ovako govori Jahve: "Kao što sam na ovaj narod doveo svu ovu strašnu nesreæu, tako æu na njih dovesti svu sreæu koju im obrekoh.
Las áreas de gestión del riesgo operacional y del riesgo financiero y la Oficina de Cumplimiento y Gobernanza constituyen el segundo nivel de control promoviendo y apoyando la aplicación de mecanismos de equilibrio en la organización.
Područja ESB-a poput upravljanja operativnim rizicima i upravljanja financijskim rizicima te Službe za usklađenost s propisima i upravljanje predstavljaju drugu razinu kontrole te potiču i podupiru mehanizam kočnica i ravnoteža u organizaciji.
Soluciones avanzadas para interiores audaces: como dibujadas a lápiz, pinturas de acuarela;
Napredna rješenja za podebljane interijere: kao da su nacrtana olovkom, akvarelne boje;
Los niveles de madurez y la experiencia de la vida son factores variables; algunas personas están listas para el matrimonio a los 18 años, y algunas jamás están preparadas para ello.
Razine zrelosti i životna iskustva varirajući su čimbenici. Neki su ljudi spremni za brak s osamnaest godina, a neki nikad ne postanu spremni.
Los niveles de madurez y la experiencia de la vida son factores variables. Algunas personas están listas para el matrimonio a los 18 años, y otras nunca están preparadas para ello.
Razine zrelosti i životna iskustva varirajući su čimbenici. Neki su ljudi spremni za brak s osamnaest godina, a neki nikad ne postanu spremni.
Los transportistas que ofrezcan las mejores condiciones de trabajo son los que llevarán la delantera”, comenta Rikard Orell.
Pobjeđuje prijevoznik koji nudi najbolje radne uvjete," kaže Rikard Orell.
5:3 ¶ En aquel tiempo vino a ellos Tatnai, capitán de este lado del río, y Setar-boznai y sus compañeros, y les dijeron así: ¿Quién os dio mandamiento para edificar esta Casa, y fundar estos muros?
3 U to vrijeme dođoše k njima Tatnaj, satrap s onu stranu Rijeke, Šetar Boznaj i drugovi njihovi poslanici i upitaše ih: "Tko vam je dopustio da gradite ovaj hram i da podižete ove zidove?
Los síntomas del cáncer de la laringe, como otros tipos de cáncer, se pueden dividir en sistémicos, que afectan a todo el cuerpo, y locales, localizados en el lugar donde aparece el tumor.
Simptomi raka grkljana, kao i ostali rakovi, mogu se podijeliti na sistemske, koji utječu na cijelo tijelo i lokalno, lokalizirani na mjestu pojavljivanja tumora.
Los síntomas del cáncer de la laringe, como otros cánceres, se pueden dividir en sistémicos, que afectan a todo el cuerpo, y locales, localizados en el sitio de la aparición del tumor.
Simptomi raka grkljana, kao i ostali rakovi, mogu se podijeliti na sistemske, koji utječu na cijelo tijelo i lokalno, lokalizirani na mjestu pojavljivanja tumora.
Los síntomas del cáncer de la laringe, al igual que otros tipos de cáncer, se pueden dividir en sistémicos, que afectan a todo el cuerpo y local, localizados en el sitio de la aparición del tumor.
Simptomi raka grkljana, kao i ostali rakovi, mogu se podijeliti na sistemske, koji utječu na cijelo tijelo i lokalno, lokalizirani na mjestu pojavljivanja tumora.
Puede consultarse una nota de prensa al respecto en el sitio web del BCE sobre supervisión bancaria.
Povezano priopćenje za javnost može se pronaći na mrežnim stranicama ESB-a o bankovnom nadzoru.
Incluso antes de que pueda sentarse, el exclusivo acabado de las molduras de entrada, con el logotipo del modelo M Performance, claramente llamará la atención sobre el ADN deportivo del vehículo.
Prije nego što i sjednete na sjedalo, ekskluzivna gazišta pragova vrata s oznakom modela M Performance jasno privlače pozornost na sportski DNK vozila.
Agoda le da la bienvenida (al “Cliente” o a “usted”) a su sitio web (el “Sitio”).
Agoda vam („Klijent” ili „vi”) želi dobrodošlicu na njezine web stranice („Stranice“).
C) Nos duele que a tantas personas se les diga que su discapacidad se debe a un pecado personal, a su falta de fe o a que no están dispuestas a ser sanadas.
C) Ožalošceni smo time što je mnogim osobama s invaliditetom receno da je njihova nesposobnost rezultat osobnih grijeha, nedostatka vjere ili nevoljkosti da se lijece.
Asigne la tarea a todos los equipos de su red.
Dodijelite zadatak svim računalima na mreži.
Para obtener una lista con los dispositivos optimizados, consulte Teléfonos y dispositivos certificados para Microsoft Lync.
Popis optimiziranih uređaja potražite u članku Telefoni i uređaji kvalificirani za Microsoft Lync.
Consulte la lista de Teléfonos y dispositivos para Microsoft Lync 2010 en Microsoft TechNet.
Popis optimiziranih uređaja potražite u članku Telefoni i uređaji kvalificirani za Microsoft Lync.