Τι είναι η φιλοξενία;
Ano ang pagho-host?
Οι υπηρεσίες λεωφορείων και σε άλλα μέρη του νησιού είναι διαθέσιμα από την ίδια κατάληξη.
Bus serbisyo sa iba pang mga bahagi ng Island ay magagamit mula sa parehong terminal.
Ενεργοποιήστε το τηλέφωνο και σαρώστε προς τα επάνω στην οθόνη του, μέχρι να εμφανιστεί το πληκτρολόγιο.
I-on ang telepono mo, at pagkatapos ay mag-swipe pataas sa screen ng telepono mo hanggang sa makita mo ang keypad.
41 και οι ιερείς, ο Ελιακείμ, ο Μαασίας, ο Μινιαμείν, ο Μιχαϊας, ο Ελιωηνάι, ο Ζαχαρίας, και ο Ανανίας, μαζί με σάλπιγγες·
41 At ang mga saserdote, si Eliacim, si Maaseias, si Miniamin, si Michaias, si Elioenai, si Zacarias, at si Hananias, na may mga pakakak;
41 και οι ιερεις, Ελιακειμ, Μαασιας, Μινιαμειν, Μιχαιας, Ελιωηναι, Ζαχαριας και Ανανιας, μετα σαλπιγγων·
41 At ang mga saserdote, si Eliacim, si Maaseias, si Miniamin, si Michaias, si Elioenai, si Zacarias, at si Hananias, na may mga pakakak;
23 Και η φρουρά των Φιλισταίων βγήκε προς το πέρασμα Μιχμάς.
23 At ang pulutong ng mga Filisteo ay lumabas na napatungo sa daanan ng Michmas.
Ἀπεστάλη ὡς ἔξαρχος τοῦ Οἰκουμενικοῦ Θρόνου εἰς Ἀδριανούπολιν.
23 At ang pulutong ng mga Filisteo ay lumabas na napatungo sa daanan ng Michmas.
Αυτοί που ευνοούν ένα θρησκευτικό σύστημα παραπάνω από ένα άλλο – ή ακόμα χειρότερα – υπερασπίζονται τη γνώση μιας απόλυτης αλήθειας θεωρούνται στενόμυαλοι, απληροφόρητοι, ή ακόμη φανατικοί.
Ang mga taong pinapaboran ang isang sistema ng pananampalataya ng higit sa iba - o lalo na - ang mga nagaangkin ng kaalaman sa isang nag-iisang katotohanang kinikilala ay itinuturing na makitid ang pag iisip, sarado ang isipan o kaya nama'y mga panatiko.
9Και όταν κατέβαιναν από το όρος, ο Ιησούς τους έδωσε εντολή λέγοντας: «Να μη πείτε σε κανέναν αυτό που είδατε, έως ότου ο Υιός του ανθρώπου αναστηθεί εκ νεκρών».
9 At habang nagsisibaba sila sa bundok, ay ipinagbilin niya sa kanila na sa kanino man ay huwag nilang sabihin ang kanilang nakita, maliban na pagka ang Anak ng tao ay magbangong maguli sa mga patay.
8 Διοτι απο σας εξηχησεν ο λογος του Κυριου ουχι μονον εν τη Μακεδονια και Αχαια, αλλα και εν παντι τοπω εφθασεν η φημη της προς τον Θεον πιστεως σας, ωστε ημεις δεν εχομεν χρειαν να λαλωμεν τι.
8 Sapagka't mula sa inyo'y nabansag ang salita ng Panginoon, hindi lamang sa Macedonia at Acaya, kundi sa lahat ng mga dako ay natanyag ang inyong pananampalataya sa Dios; ano pa't kami ay wala nang kailangang magsabi pa ng anoman.
Α΄ΘσΑ-8. αφ’ υμών γαρ εξήχηται ο λόγος του Κυρίου. ου μόνον εν τη Μακεδονία και εν τη Αχαΐα, αλλά και εν παντί τόπω η πίστις υμών η προς τον Θεόν εξελήλυθεν, ώστε μη χρείαν ημάς έχειν λαλείν τι.
8 Sapagka't mula sa inyo'y nabansag ang salita ng Panginoon, hindi lamang sa Macedonia at Acaya, kundi sa lahat ng mga dako ay natanyag ang inyong pananampalataya sa Dios; ano pa't kami ay wala nang kailangang magsabi pa ng anoman.
Η οποιαδήποτε εκχώρηση, μεταβίβαση, υποαδειοδότηση ή ανάθεση εξουσίας που λειτουργεί παραβατικά ως προς την εν λόγω διάταξη χαρακτηρίζεται ως μηδέποτε γενόμενη.
Anumang pagtatalaga, paglilipat, pag-sublicense, o delegasyon na lumalabag sa pagkakaloob na ito ay magiging walang bisa.
Όλες οι διαστάσεις που παρουσιάζονται στο σχέδιο, τα θερμοκήπια.
Ang lahat ng mga sukat ay ipinapakita sa Figure greenhouse.
5:15 Αλλ' ετι μαλλον διηρχετο η φημη περι αυτου, και συνηθροιζοντο οχλοι πολλοι, δια να ακουωσι και να θεραπευωνται υπ' αυτου απο των ασθενειων αυτων·
5:15 Datapuwa't lalo nang kumakalat ang balita tungkol sa kaniya: at nangagkatipon ang lubhang maraming tao upang makinig, at upang pagalingin sa kanilang mga sakit.
Γιατι να μας Επιλεξετε?
Bakit kami ang piliin?
Γιατί να μας προτιμήσετε;
Bakit kami ang piliin?
Γιατί να επιλέξετε εμάς;
Bakit kami ang piliin?
Γιατί να επιλέ&ετε εμάς;
Bakit kami ang piliin?
Ένα όμοιο παράδειγμα θα μπορούσε να είναι τα πιστεύω και οι διδασκαλίες του Ιησού Χριστού, που αποδείχθηκε ότι ήταν ο Θεός (ή τουλάχιστον να έχουν εγκριθεί από τον Θεό) με την θαυματουργή γέννηση, ζωή του και το θαύμα της Ανάστασής Του.
Katulad nito ay ang mga paniniwala at mga katuruan ni Hesukristo, na pinatunayang Siya ay Diyos sa pamamagitan ng kanyang mahimalang kapanganakan, buhay at pagkabuhay na mag-uli.
41 Ποιος ετοιμάζει στο κοράκι την τροφή του, όταν τα νεογέννητά του κράζουν στον Θεό, καθώς περιπλανιούνται από έλλειψη τροφής;
41 Sinong naghahanda sa uwak ng pagkain niya, pagka ang kaniyang mga inakay ay nagsisidaing sa Dios, at nagsisigala sa kakulangan ng pagkain.
Μόνον εκείνοι που δέχονται τον Ιησού Χριστό και Τον εμπιστεύονται, λαμβάνουν το δικαίωμα να γίνουν παιδιά του Θεού (Ιωάννης 1:12).
Tanging ang mga naglagak lamang ng pananampalataya kay Hesus at nanampalataya sa Kanya bilang Panginoon ang binigyan ng karapatang maging mga anak ng Diyos (Juan 1:12).
Αλλά δεν μπορούμε ν' ακολουθούμε ταυτόχρονα και τον Χριστό και το σαρκικό φρόνημα (Λουκάς 16:13, Ματθαίος 6:24, Ρωμαίους 8:8).
Ngunit hindi tayo makakasunod pareho kay Kristo at sa ating laman (Lukas 16:13; Mateo 6:24; Roma 8:8).
15 Και ως ήκουσεν η Ιεζάβελ ότι ο Ναβουβαί ελιθοβολήθη και απέθανεν, είπεν η Ιεζάβελ προς τον Αχαάβ, Σηκώθητι, κληρονόμησον τον αμπελώνα Ναβουθαί του Ιεζραηλίτου, τον οποίον δεν ήθελε να σοι δώση δι’ αργυρίου· διότι ο Ναβουθαί δεν ζη αλλ’ απέθανε.
15 At nangyari, nang mabalitaan ni Jezabel na si Naboth ay pinagbatuhanan, at patay, na sinabi ni Jezabel kay Achab, Ikaw ay bumangon, ariin mo ang ubasan ni Naboth, na Jezreelita na kaniyang ipinagkait na ibigay sa iyo sa halaga ng salapi:sapagka't si Naboth ay hindi buhay, kundi patay.
28 Ο ασεβής μάρτυρας χλευάζει το δίκαιο· και το στόμα των ασεβών καταπίνει ανομία.
28 Ang walang kabuluhang saksi ay lumilibak sa kahatulan: at ang bibig ng masama ay lumalamon ng kasamaan.
Η πρώτη επιστολή του Ιωάννη γράφτηκε πραγματικά γι' αυτόν τον σκοπό, όπως λέει στο Α΄ Ιωάννου 5:13, «Αυτά τα έγραψα σε σας που πιστεύετε στο όνομα του Υιού του Θεού, για να γνωρίζετε ότι έχετε αιώνια ζωή, και για να πιστεύετε στο όνομα του Υιού του Θεού.»
Ang unang sulat ni Juan ay sinulat sa layunin na bigyan ng katiyakan ng kaligtasan ang mga tunay na mananampalataya gaya ng sinasabi sa 1Juan 5:13, "Isinusulat ko ito sa inyo upang malaman ninyo na kayo ay mayroong buhay na walang hanggan, kayong mga nananampalataya kay Kristo."
Γίνονται επίσης προσπάθειες να μιλήσουμε αλληγορικά για τις πέντε λείες πέτρες που μάζεψε ο Δαβίδ.
May mga pagtatangka din na pakahuluganan ang limang makikinis na bato na pinulot ni David.
19 Είναι σαν να έφευγε άνθρωπος μπροστά από λιοντάρι, και τον συναντούσε αρκούδα· ή, σαν να έμπαινε μέσα σε σπίτι, και στηρίζοντας το χέρι του επάνω στον τοίχο, τον δάγκωνε φίδι.
19 Gaya ng kung ang tao ay tumatakas sa leon, at isang oso ang sumasalubong sa kaniya; o pumapasok sa bahay at ikinakapit ang kaniyang kamay sa pinid, at isang ahas ang tumutuka sa kaniya.
19 Ειναι ως εαν εφευγεν ανθρωπος απ' εμπροσθεν λεοντος και αρκτος απηντα αυτον, η ως εαν εισηρχετο εις οικον και επιστηριξαντα την χειρα αυτου εις τον τοιχον, εδαγκανεν αυτον οφις.
19 Gaya ng kung ang tao ay tumatakas sa leon, at isang oso ang sumasalubong sa kaniya; o pumapasok sa bahay at ikinakapit ang kaniyang kamay sa pinid, at isang ahas ang tumutuka sa kaniya.
7 Και μη δίνετε σ' αυτόν ανάπαυση, μέχρις ότου συστήσει, και μέχρις ότου κάνει την Ιερουσαλήμ αίνεση επάνω στη γη.
7 At huwag ninyong bigyan siya ng kapahingahan, hanggang sa siya'y matatag, at hanggang sa kaniyang gawing kapurihan sa lupa ang Jerusalem.
Σύμφωνα με την Αγία Γραφή, όλοι έχουμε αμαρτήσει (Εκκλησιαστής 7:20, Ρωμαίους 3:23, Α΄ Ιωάννου 1:8).
Ayon sa Bibliya, lahat tayo ay nagkasala (Ecclesiastes 7:20; Roma 3:23; 1 Juan 1:8).
11 και το δέρμα τού μοσχαριού, και όλο το κρέας του, μαζί με το κεφάλι του, και μαζί με τα πόδια του, και τα εντόσθιά του, και τα κόπρανά του·
11 At ang balat ng toro at ang buong laman pati ng ulo at ng mga hita, at ng lamang loob, at ng dumi,
Θα πρέπει να ακολουθήσετε τους ανθρώπους.
Kailangan mong sundin ang mga tao.
Η Εκκλησία, που αποτελείται από όλους που έχουν εμπιστευτεί στο πρόσωπο και το έργο του Κυρίου Ιησού για να τους σώσει από την τιμωρία της αμαρτίας, δεν θα είναι παρούσα στη διάρκεια της Επταετίας.
Ang iglesia, na binubuo ng lahat ng mga nananampalataya kay Kristo at sa kanyang mga ginawa ay ligtas na mula sa kaparusahan ng kanilang mga kasalanan at hindi na makakaranas pa ng Tribulation.
Ο ναός όμως του Αγίου Πνεύματος -εκείνων που ανήκουν στον Χριστό- θα ζει για πάντα.
Ngunit ang templo ng Banal na Espiritu - yaong mga binili ng dugo ni Kristo ay mabubuhay magpakailanman.
Προαγγελία της γέννησης του Ιωάννη του Βαπτιστή. 5 Υπήρξε κατά τις ημέρες του Ηρώδη, του βασιλιά της Ιουδαίας, κάποιος ιερέας με το όνομα Ζαχαρίας από την ιερατική τάξη του Αβιά, και είχε γυναίκα από τις θυγατέρες του Ααρών και το όνομά της ήταν Ελισάβετ.
5 Nagkaroon nang mga araw ni Herodes, hari sa Judea, ng isang saserdoteng ang ngala'y Zacarias, sa pulutong ni Abias: at ang naging asawa niya ay isa sa mga anak na babae ni Aaron, at ang kaniyang ngala'y Elisabet.
2 Τοτε η στρατιωτική δύναμις του βασιλέως της Βαβυλώνος επολιόρκει την Ιερουσαλήμ, ο δε Ιερεμίας εφυλάσσετο κλεισμένος εις την αυλήν της φυλακής, η οποία ευρίσκετο εις τα βασιλικά ανάκτορα.
5 Nagkaroon nang mga araw ni Herodes, hari sa Judea, ng isang saserdoteng ang ngala'y Zacarias, sa pulutong ni Abias: at ang naging asawa niya ay isa sa mga anak na babae ni Aaron, at ang kaniyang ngala'y Elisabet.
Και θα αναφέρω το λάθος του ότι σκότωσε ένα άτομο.
At siya ay banggitin ang kanyang mga error na pinatay siya ng isang tao.
4 Και έφτασε η ημέρα, κατά την οποία ο Ελκανά θυσίασε, και έδωσε μερίδες στη Φενίννα, τη γυναίκα του, και σε όλους τούς γιους της και στις θυγατέρες της.
4 At pagka dumarating ang araw na si Elcana ay naghahain, ay kaniyang binibigyan ng mga bahagi si Peninna na kaniyang asawa, at ang lahat ng kaniyang mga anak na lalake at babae:
Απάντηση: Το Ιωάννης 3:13 λέει, «Κανένας, βέβαια, δεν ανέβηκε στον ουρανό παρά μόνο ο Υιός του Ανθρώπου, που κατέβηκε από τον ουρανό, και που είναι στον ουρανό» (ΝΜΒ).
Tanong: "Nangangahulugan ba ang Juan 3:13 na wala pang pumupunta sa langit bago dumating si Hesus?"
48 ΚΑΙ ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή την ίδια εκείνη ημέρα, λέγοντας:
48 At sinalita ng Panginoon kay Moises nang araw ding yaon, na sinasabi,
37 Ο δε Κύριος απεκρίθη και τους είπεν.
48 At sinalita ng Panginoon kay Moises nang araw ding yaon, na sinasabi,
Αργότερα, όμως, αποφέρει ειρήνη και δικαιοσύνη σ` αυτούς που διαπαιδαγωγήθηκαν» (Εβραίους 12:11).
"Habang tayo'y itinutuwid, hindi tayo natutuwa kundi naghihinagpis, ngunit pagkatapos niyon, mararanasan natin ang kapayapaang bunga ng matuwid na pamumuhay" (Hebreo 12:11).
Το σχέδιο του Δαβίδ να χτίσει ένα ναό στην Ιερουσαλήμ είναι απαγορευμένο από τον Θεό, που όμως υπόσχεται στον Δαβίδ τα εξής: 1) Ένας γιος του θα κυβερνήσει μετά απ' αυτόν, 2) Ο γιος του Δαβίδ θα χτίσει το ναό, 3) το γενεαλογικό δέντρο του Δαβίδ θα στερεωνόταν για πάντα στο θρόνο και 4) ο Θεός δεν θ' αφαιρέσει ποτέ το έλεός του από την οικογένεια του Δαβίδ (Β' Σαμουήλ 7:4-16).
Ang plano ni David na magtayo ng templo sa Jerusalem ay hindi pinahintulutan ng Diyos, sa halip ay ipinangako ng Diyos kay David ang mga sumusunod: 1) Magkakaroon ng anak na lalaki si David na siyang susunod na hari pagkatapos ng kanyang pamumuno; 2) Ang kanyang anak ang magtatayo ng templo; 3) ang trono ng kaharian ni David ay itatatag magpakailanman (2 Samuel 7:4-16).
27 Και θα ανάψω φωτιά στα τείχη τής Δαμασκού, και θα καταφάει τα παλάτια τού Βεν-αδάδ.
27 At ako'y magsusulsol ng apoy sa kuta ng Damasco, at pupugnawin niyaon ang mga palacio ni Benhadad.
Αλλά η μητέρα και ο πατέρας της ήθελαν αυτή να μένει και να τους βοηθάει στο σπίτι.
Ngunit nais ng ina at ama niya na manatili siya sa bahay at tulungan sila.
11:14 Και ουδεν θαυμαστον· διοτι αυτος ο Σατανας μετασχηματιζεται εις αγγελον φωτος.
11:14 At hindi katakataka: sapagka't si Satanas man ay nagpapakunwaring anghel ng kaliwanagan.
Δεν εμφανίζουμε εξατομικευμένες διαφημίσεις βάσει ευαίσθητων κατηγοριών, όπως η φυλή, η θρησκεία, ο σεξουαλικός προσανατολισμός ή τα δεδομένα υγείας.
Kapag ipinapakita sa iyo ang mga iniangkop na ad, hindi kami mag-uugnay ng identifier mula sa cookies o mga katulad na teknolohiya na may mga sensitibong kategorya, tulad ng mga batay sa lahi, relihiyon, sekswal na oryentasyon o kalusugan.
Μεγάλο τμήμα της διδασκαλίας του για τα τέλη των καιρών σ' αυτήν την επιστολή, είναι βασισμένο στον προφήτη Δανιήλ και τα οράματά του.
Marami sa kanyang mga katuruan ay tungkol sa Huling Panahon at batay ito sa mga hula at pangitain ni Propeta Daniel.
Στη συνέχεια ανεβήκαμε στο δεύτερο ουρανό και Γαβριήλ ζήτησε για να μπορεί να ανοίξει, και μια φωνή ρώτησε, «Ποιος είναι;» και εκείνος απάντησε, «Γαβριήλ» και η φωνή ρώτησε: «Ποιος είναι μαζί σου;» Στην οποία απάντησε, «Μωάμεθ».
Pagkatapos ay umakyat kami sa ikalawang langit at Gabriel tinanong para dito upang buksan, at Nagtanong ng isang boses, 'Sino ito?' at siya ay sumagot, 'Gabriel' at tinanong ang boses 'Sino ang kasama mo?' Upang kung saan siya ay tumugon, 'Muhammad'.
8 καὶ ἐγένετο ὡς ἐξεδίκησεν Ιου τὸν οἶκον Αχααβ καὶ εὗρεν τοὺς ἄρχοντας Ιουδα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς Οχοζια λειτουργοῦντας τῷ Οχοζια καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς
8 At nangyari, nang si Jehu ay maglalapat ng kahatulan sa bahay ni Achab, na kaniyang nasumpungan ang mga prinsipe sa Juda, at ang mga anak ng mga kapatid ni Ochozias, na nagsisipangasiwa kay Ochozias, at pinatay sila.