30 Αφήστε να αυξάνουν μαζί και τα δύο ως το θερισμό, και κατά τον καιρό του θερισμού θα πω στους θεριστές: 'Μαζέψτε πρώτα τα ζιζάνια και δέστε τα σε δέσμες, για να τα κατακάψετε, αλλά το σιτάρι να το συνάξετε στη αποθήκη μου' ”».
Lăsați-le să crească amândouă împreună până la seceriș, și în vremea secerișului voi spune secerătorilor: Strângeți mai întâi neghinele și legați-le pe ele în snopi pentru a fi arse acestea[11], iar grâul strângeți-l în grânarul meu>”.
Ξέρεις πως αγάπησα, απλώς ποτέ δεν το έδειξα
Stii ca te-am iubit, doar nu ti-am arat niciodata
Για να κάνετε μια κίνηση επιστροφής
Pentru a face o mișcare de întoarcere
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 2009.
(2) Avizul Parlamentului European din 2 septembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 20 noiembrie 2008.
(1) Γνώμη της 13ης Μαΐου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
(2) Avizul Parlamentului European din 2 septembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 20 noiembrie 2008.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου συνδέεται με την ανεργία, τον κοινωνικό αποκλεισμό και την κακή κατάσταση της υγείας.
Abandonul școlar înseamnă șomaj, excluziune socială, sărăcie și probleme de sănătate.
Κατηγορία:Συλλέκτες ανά εθνικότητα
Categorie:Producători de film după naționalitate
Κατηγορία:Μισθοφόροι ανά εθνικότητα
Categorie:Producători de film după naționalitate
Άνοιγμα της γραμμής αναζήτησης
Deschideți bara de căutare
— με τροποποίηση της συμφωνίας για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν θα μπορεί να διατίθεται χρηματοδότηση από την ΕΤΑΑ στις εν λόγω εταιρείες(16)·
‒ modificarea Acordului privind înființarea Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) pentru a asigura faptul că aceste societăți nu pot beneficia de finanțare din partea BERD(16);
Όταν το μπαλαντέρ αντικαθιστά ένα οποιοδήποτε σύμβολο, τότε πολλαπλασιάζει το ποσό που κερδήθηκε για το συνδυασμό συμβόλων με τον πολλαπλασιαστή που εμφανίζεται στο μπαλαντέρ, το οποίο εμφανίζεται όταν αναβοσβήνει το μπαλαντέρ.
Atunci când simbolul WILD substituie un simbol, atunci câştigul obţinut pentru combinaţia simbolului va fi multiplicat cu multiplicatorul, care este afişat pe simbolul WILD în timpul animaţiei simbolului WILD.
Στις περιοχές της Παπούας-Νέα Γουινέα και στην Αυστραλία ομιλούνται τα “Δικά μας γερμανικά”.
În anumite zone din Papua-Noua Guinee şi Australia, se vorbeşte Unserdeutsch.
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις:
Curtea de Justiție a Uniunii Europene este competentă să se pronunțe, cu titlu preliminar, cu privire la:
Φορτώθηκε: 26 ημέρες πριν Πηγή: Δουλεία Λατέξ
Încărcat: 26 zile în urmă Încărcat: 26 zile în urmă Sursa: Jizz Bunker
Φορτώθηκε: 26 ημέρες πριν Πηγή: Ξανθιά ιδιαίτερης σοβαρότητας
Încărcat: 26 zile în urmă Încărcat: 26 zile în urmă Sursa: Jizz Bunker
Το Μίκι Μάους: Βρες τα Γράμματα είναι ένα από τα επιλεγμένα Παιχνιδια Μίκι Μάους.
Mickey Mouse: Litere Ascunse face parte din lista de Jocuri cu Mickey Mouse oferite.
Επιπλέον, ο ασθενής δεν χρειάζεται να υποβληθεί στο χειρουργικό τραύμα ή σε πολύπλοκες διαδικασίες.
În plus, pacientul nu trebuie să sufere trauma chirurgicală sau procedurile complicate.
Ο αντίκτυπος αναφέρεται στο αποτέλεσμα του έργου, στον καινοτόμο χαρακτήρα, στη βελτίωση των δεξιοτήτων στις ξένες γλώσσες, στο μέγεθος της ομάδας στόχου και στον αυξανόμενο αριθμό χρηστών.
Al doilea criteriu se referă la rezultatele proiectelor, la caracterul inovator, dezvoltarea competențelor lingvistice, dimensiunea grupului-țintă și creșterea numărului de utilizatori.
Αυτό το προϊόν δεν διατίθεται πλέον
Acest produs nu se mai fabrică
Η σωστή σειρά πρώτων βοηθειών σε τέτοιες καταστάσεις θα είναι η εξής:
Succesiunea corectă de prim ajutor în astfel de situații va fi următoarea:
Όταν τα αγαπημένα σας κατοικίδια ζώα είναι άρρωστα, τίποτα δεν ευχαριστεί.
Când animalele dvs. preferate sunt bolnavi, nimic nu-i place.
Αλλά τώρα υπάρχει μια καλή προσφορά και το φάρμακο μπορεί να αγοραστεί στη Ρωσία μόνο για 979 ρούβλια, ελέγξτε το κόστος σε άλλες χώρες στην περιοχή.
Însă acum există o ofertă bună, iar medicamentul poate fi cumpărat în Rusia doar pentru ruble 979, verificați costurile în alte țări de pe site.
3 και έλεγαν: Χαίρε, ο βασιλιάς των Ιουδαίων· και τον χαστούκιζαν στο πρόσωπο.
3 Apoi, s'au apropiat de El, şi ziceau:,,Plecăciune, Împăratul Iudeilor!`` Şi -I dădeau palme.
και ηρχοντο προς αυτον και ελεγον, Χαιρε, ο βασιλευς των Ιουδαιων και εδιδοσαν αυτω ραπισματα.
3 Apoi, s'au apropiat de El, şi ziceau:,,Plecăciune, Împăratul Iudeilor!`` Şi -I dădeau palme.
22 Ο Μωϋσής και ο Ααρών έπεσαν με το πρόσωπον κατά γης και είπον· “ω Θεέ!
3 Apoi, s'au apropiat de El, şi ziceau:,,Plecăciune, Împăratul Iudeilor!`` Şi -I dădeau palme.
Με τα κύρια αξιοθέατα της πόλης, όπως τα Ντέιρα Κάβερντ Σουκ, Ναίφ Σουκ Μάρκετ, Κέντρο Αλ Μανάλ, σε κοντινή απόσταση, οι επισκέπτες θα ξετρελαθούν με την τοποθεσία του.
Având principalele atracţii ale oraşului cum ar fi Deira Covered Souq, Naif Souq Market, Centrul Al Manal la o mică distanţă, vizitatorii acestui hotel vor adora locaţia sa.
Αποτελείται από δύο επίπεδα.
Acesta are două niveluri.
Καταχωρήσεις κατοικιών προς πώληση, Πώληση
Anunţuri case de vânzare, Porto
14 ἀλλ᾿ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν, ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει, μὴ ἀνακαλυπτόμενον ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται.
14 Dar ei au rqmas greoi la minte: cqci pknq kn ziua de astqzi, la citirea Vechiului Testament, aceastq mqhramq rqmkne neridicatq, fiindcq mqhrama este datq la o parte kn Hristos.
13 Τότε, θα χαρεί η παρθένα στον χορό, και οι νέοι και οι γέροντες, ταυτόχρονα· και θα μετατρέψω το πένθος τους σε χαρά, και θα τους παρηγορήσω, και θα τους ευφράνω, ύστερα από τη θλίψη τους.
13 Atunci fetele se vor veseli la joc, tinerii şi bătrînii se vor bucura şi ei; le voi preface jalea în veselie, şi -i voi mîngîia, le voi da bucurie, după necazurile lor.
Μπορούμε να ακολουθήσουμε όλους τους κανόνες υγιεινής και ίσως να μην είναι αρκετό.
Putem respecta toate regulile de igienă și este posibil să nu fie suficient.
Αυτή η ιδέα δεν είναι καινούρια.
Această idee nu este nouă.
Ωστόσο, τα λατινικά που μιλούσαν ήταν διαφορετικά από τα κλασσικά λατινικά.
Dar latina vorbită era diferită de cea clasică.
Είναι η ανθρώπινη ψυχή θνητή ή αθάνατη;
Este sufletul omenesc muritor sau nemuritor?
Γερμανικά-Ιταλικά & Ιταλικά-Γερμανικά λεξικό για κινητά τηλέφωνα.
SlovoEd Compact Russian-Ukrainian & Ukrainian-Russian Dictionary (Java)
Συνδέουμε αντισυμβαλλόμενους με κορυφαίες παραδοσιακές συναλλαγές σε μετοχές, εμπορεύματα, και δείκτες.
Noi conectăm contrapărţile cu Comerţul tradiţional recunoscut pentru CFD-urile pe acţiuni, mărfuri, perechi valutare şi indici.
Αλλά στην πραγματικότητα, η γνώμη είναι λάθος.
Dar, de fapt, opinia este greșită.
Θα υπολογιστεί επιτόκιο ανάλογα με τη θέση (πωλητή ή αγοραστή).
SWAP-ul de dobândă va fi calculat în funcție de poziție (scurtă sau lungă).
Η δομή της ψυχολογίας ως επιστήμης στο σύγχρονο στάδιο της ανάπτυξής της είναι μάλλον περίπλοκη.
Structura psihologiei ca știință în stadiul actual al dezvoltării sale este destul de complicată.
Αν το αυτοκίνητο είναι από δεύτερο χέρι, τότε, αντίστοιχα,η κατάσταση των κινητήρων και των συστημάτων της δεν θα είναι ιδανική.
Dacă mașina este de mâna a doua, atunci, respectiv,starea motorului și a sistemelor sale va fi departe de a fi ideală.
Μέγεθος - 54 τετραγωνικών μέτρων.
Dimensiuni - 54 de metri pătraţi.
Εδώ, η λέξη δηλητηρίαση θα χρησιμοποιηθεί με τετραπλή έννοια.
Aici, cuvântul intoxicație va fi folosit într-un sens în patru sensuri.
Μα θα μου ειπής την αλήθεια;
Spune-mi adevărul.
Επεξεργασία φωτογραφιών με την εφαρμογή Επεξ. φωτογραφ.
Editarea fotografiilor cu aplicaţia Photo editor
Η απαίτηση τα μέτρα διαχείρισης της κίνησης να μην προκαλούν διακρίσεις δεν παρεμποδίζει τους παρόχους υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο να εφαρμόζουν, προκειμένου να βελτιστοποιήσουν τη συνολική ποιότητα μετάδοσης, μέτρα διαχείρισης της κίνησης που διαφοροποιούν μεταξύ αντικειμενικά διαφορετικών κατηγοριών κίνησης.
Cerința ca măsurile de gestionare a traficului să nu fie discriminatorii nu împiedică furnizorii de servicii de acces la internet să pună în aplicare, în vederea optimizării calității globale a transmiterii, măsuri de gestionare a traficului care să facă distincția între categorii de trafic obiectiv diferite.
Αυτός ο άνθρωπος έχει απεριόριστη εμπιστοσύνη, ξοδεύει όλο τον ελεύθερο χρόνο του μαζί του και στη συνέχεια αντιμετωπίζει την πιο εξωφρενή προδοσία.
O astfel de persoană este incredibil de încredințată, își petrece tot timpul cu el și apoi se confruntă cu cea mai proastă trădare.
Πού βρίσκεται η αλήθεια;
Unde se află adevărul?
• Πως θα πάτε στο ξενοδοχείο σας
• Ia direcții de conducere la un hotel
Συλλέξτε το νεκρό κρέας γαλοπούλας για να πάρετε περισσότερες σκορ.
Se colectează carnea de curcan mort pentru a obține scor mai mult.
ΙΕ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να υποβαθμίζουν το επίπεδο των εγγυήσεων που παρέχουν τα συντάγματά τους όσον αφορά ορισμένα δικαιώματα με το πρόσχημα ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή άλλες πράξεις του δικαίου της ΕΕ παρέχουν χαμηλότερο επίπεδο προστασίας·
O. întrucât statele membre nu pot reduce nivelul garanțiilor oferite în propriile constituții cu privire la anumite drepturi sub pretextul că nivelul de protecție a drepturilor stabilit în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene sau în alte instrumente ale legislației UE este inferior;