Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 2009.
(2) 2008 m. rugsėjo 2 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. lapkričio 20 d. Tarybos sprendimas.
(1) Γνώμη της 13ης Μαΐου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
(2) 2008 m. rugsėjo 2 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. lapkričio 20 d. Tarybos sprendimas.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου συνδέεται με την ανεργία, τον κοινωνικό αποκλεισμό και την κακή κατάσταση της υγείας.
Mokyklos nebaigimas yra susijęs su nedarbu, socialine atskirtimi, skurdu ir prasta sveikatos būkle.
Στις περιοχές της Παπούας-Νέα Γουινέα και στην Αυστραλία ομιλούνται τα “Δικά μας γερμανικά”.
Kai kuriose Papua Naujosios Gvinėjos ir Australijos dalyse žmonės kalba Unserdeutsch.
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις:
Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso priimti prejudicinį sprendimą dėl:
Επιπλέον, ο ασθενής δεν χρειάζεται να υποβληθεί στο χειρουργικό τραύμα ή σε πολύπλοκες διαδικασίες.
Be to, pacientas neturi atlikti traumos, operacijos ar sudėtingas procedūras.
Ο αντίκτυπος αναφέρεται στο αποτέλεσμα του έργου, στον καινοτόμο χαρακτήρα, στη βελτίωση των δεξιοτήτων στις ξένες γλώσσες, στο μέγεθος της ομάδας στόχου και στον αυξανόμενο αριθμό χρηστών.
Poveikis vertintas pagal projekto rezultatus, novatoriškumą, kalbos gebėjimų gerinimo mastą, tikslinės grupės dydį ir kalbos vartotojų skaičiaus didinimą.
Η σωστή σειρά πρώτων βοηθειών σε τέτοιες καταστάσεις θα είναι η εξής:
Tokioje situacijoje teisinga pirmosios pagalbos seka bus tokia:
Ακίνητο προς πώληση.
Nuosavybė Phnom Penh Parduodamas.
Όταν τα αγαπημένα σας κατοικίδια ζώα είναι άρρωστα, τίποτα δεν ευχαριστεί.
Kai jūsų mėgstamieji augintiniai serga, nieko nepatinka.
Αλλά τώρα υπάρχει μια καλή προσφορά και το φάρμακο μπορεί να αγοραστεί στη Ρωσία μόνο για 979 ρούβλια, ελέγξτε το κόστος σε άλλες χώρες στην περιοχή.
Bet dabar yra geras pasiūlymas ir vaistą galima nusipirkti Rusijoje tik už 979 rublius, patikrinkite kainą kitose šalyse svetainėje.
Όταν είστε ικανοποιημένοι με τις ρυθμίσεις σας για τον αγώνα, επιβεβαιώστε τις ρυθμίσεις σας.
Kai viską nustatysite, patvirtinkite nustatymus.
3 και έλεγαν: Χαίρε, ο βασιλιάς των Ιουδαίων· και τον χαστούκιζαν στο πρόσωπο.
3 ir sakė: ‘‘Sveikas, žydų karaliau!’‘ Ir daužė Jam per veidą.
και ηρχοντο προς αυτον και ελεγον, Χαιρε, ο βασιλευς των Ιουδαιων και εδιδοσαν αυτω ραπισματα.
3 ir sakė: ‘‘Sveikas, žydų karaliau!’‘ Ir daužė Jam per veidą.
22 Ο Μωϋσής και ο Ααρών έπεσαν με το πρόσωπον κατά γης και είπον· “ω Θεέ!
3 ir sakė: ‘‘Sveikas, žydų karaliau!’‘ Ir daužė Jam per veidą.
Με τα κύρια αξιοθέατα της πόλης, όπως τα Ντέιρα Κάβερντ Σουκ, Ναίφ Σουκ Μάρκετ, Κέντρο Αλ Μανάλ, σε κοντινή απόσταση, οι επισκέπτες θα ξετρελαθούν με την τοποθεσία του.
Tvarkinga aplinka ir artumas iki Deira Covered Souq, Naif Souq Turgus, Al Manal centras suteikia šiam viešbučiui ypatingą žavesį.
Αποτελείται από δύο επίπεδα.
Ji yra dviejų lygmenų.
Καταχωρήσεις κατοικιών προς πώληση, Πώληση
Parduodamų namų skelbimai, Porto
Η δεύτερη επαφή μου με τον Λούθηρο ήρθε πολύ αργότερα, αφού είχα μεταστραφεί.
Mano antroji pažintis su Liuteriu įvyko daug vėliau po mano atsivertimo.
Μπορούμε να ακολουθήσουμε όλους τους κανόνες υγιεινής και ίσως να μην είναι αρκετό.
Galime laikytis visų higienos taisyklių, ir to gali nepakakti.
Αυτή η ιδέα δεν είναι καινούρια.
Ši idėja nėra nauja.
Ωστόσο, τα λατινικά που μιλούσαν ήταν διαφορετικά από τα κλασσικά λατινικά.
Tačiau šnekamoji lotynų kalba skyrėsi nuo klasikinės.
Σουίτα, 1 Κρεβάτι με Καναπέ-Κρεβάτι
Studija, 1 didelė dvigulė lova
Είναι η ανθρώπινη ψυχή θνητή ή αθάνατη;
Ar žmogaus siela yra mirtinga ar nemirtinga?
Γερμανικά-Ιταλικά & Ιταλικά-Γερμανικά λεξικό για κινητά τηλέφωνα.
SlovoEd Compact Italian-Swedish & Swedish-Italian Dictionary (Java)
Επισήμανση που υποδεικνύει την τελευταία σελίδα αποτελεσμάτων
Žymuo, nurodantis galutinių rezultatų puslapį
Αλλά στην πραγματικότητα, η γνώμη είναι λάθος.
Bet iš tikrųjų nuomonė yra klaidinga.
Τα δόντια είναι τεχνητά, τοποθετημένα στη θέση των ελλειπόντων δοντιών ως γέφυρες ή άλλες δομές.
Dantys yra dirbtiniai, vietoj trūkstamų dantų sumontuoti kaip tiltai ar kitos konstrukcijos.
Η δομή της ψυχολογίας ως επιστήμης στο σύγχρονο στάδιο της ανάπτυξής της είναι μάλλον περίπλοκη.
Psichologijos kaip mokslo esmė dabartiniame jos vystymosi etape yra gana sudėtinga.
Ενοικίαση αυτοκινήτου σε Λέσβος
Kabrioletų automobilių nuoma Lesvos
Αν το αυτοκίνητο είναι από δεύτερο χέρι, τότε, αντίστοιχα,η κατάσταση των κινητήρων και των συστημάτων της δεν θα είναι ιδανική.
Jei automobilis yra naudotas, tada atitinkamaijo variklio ir sistemų būsena bus toli nuo idealo.
Εδώ, η λέξη δηλητηρίαση θα χρησιμοποιηθεί με τετραπλή έννοια.
Čia žodis intoksikacija bus naudojamas keturis kartus.
Επεξεργασία φωτογραφιών με την εφαρμογή Επεξ. φωτογραφ.
Nuotraukų redagavimas naudojant nuotraukų redagavimo programą
Η απαίτηση τα μέτρα διαχείρισης της κίνησης να μην προκαλούν διακρίσεις δεν παρεμποδίζει τους παρόχους υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο να εφαρμόζουν, προκειμένου να βελτιστοποιήσουν τη συνολική ποιότητα μετάδοσης, μέτρα διαχείρισης της κίνησης που διαφοροποιούν μεταξύ αντικειμενικά διαφορετικών κατηγοριών κίνησης.
Reikalavimas, kad srauto valdymo priemonės būtų nediskriminuojančios, neužkerta kelio interneto prieigos paslaugų teikėjams, siekiant optimizuoti bendrą perdavimo kokybę, įgyvendinti srauto valdymo priemones, kuriomis diferencijuojamos objektyviai skirtingos srauto kategorijos.
Αυτός ο άνθρωπος έχει απεριόριστη εμπιστοσύνη, ξοδεύει όλο τον ελεύθερο χρόνο του μαζί του και στη συνέχεια αντιμετωπίζει την πιο εξωφρενή προδοσία.
Toks žmogus yra neribotas pasitikėjimas, praleidžia visą savo laisvą laiką su juo, o tada susiduria su labiausiai skaudžia išdavystė.
Τα αναμενόμενα αποτελέσματα και η αυτο-αποτελεσματικότητα ενισχύονται και από την παρατήρηση επιτυχημένων άλλων, την πρόοδο του στόχου και την ενθάρρυνση.
Tikėjimąsi rezultatų ir saviveiksmingumą sustiprina stebėjimas kitų sėkmės, tikslų progresas ir padrąsinimas.
Είναι επίσης σημαντικό να παρακολουθήσετε την εμφάνιση των λουλουδιών στους θάμνους.
Taip pat svarbu stebėti gėlių išvaizdą ant krūmų.
Συλλέξτε το νεκρό κρέας γαλοπούλας για να πάρετε περισσότερες σκορ.
Surinkite negyvas kalakuto mėsa gauti daugiau taškų.
ΙΕ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να υποβαθμίζουν το επίπεδο των εγγυήσεων που παρέχουν τα συντάγματά τους όσον αφορά ορισμένα δικαιώματα με το πρόσχημα ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή άλλες πράξεις του δικαίου της ΕΕ παρέχουν χαμηλότερο επίπεδο προστασίας·
O. kadangi valstybės narės negali sumažinti jų konstitucijose nustatytų garantijų, susijusių su tam tikromis teisėmis, lygmens, prisidengdamos tuo, kad Pagrindinių teisių chartijoje ar kituose ES teisės aktuose toje srityje numatyta apsauga yra mažesnė;
Εάν αποδειχθεί ότι ο βήχας είναι ξηρός, θα σας συμβουλεύσει να αγοράσετε έναν αποχρεμπτικό.
Jei pasirodys, kad kosulys yra sausas, jums bus patariama nusipirkti atsikosėjimą.
Τα επίπεδα ωριμότητας και η εμπειρία είναι μεταβλητοί παράγοντες – κάποιοι άνθρωποι είναι έτοιμοι για γάμο στα 18 τους ενώ άλλοι ποτέ δεν αισθάνονται έτοιμοι για κάτι τέτοιο.
Kiekvieno žmogaus brandumo lygis ir gyvenimo patirtis skiriasi. Vieni yra pasiruošę santuokai 18 metų, o kiti niekada nėra pasiruošę.
Θυμήσου, κάθε πράξη σου θα έχει την ανταμοιβή της.
Prisiminkite, už kiekvieną veiksmą tikrai bus atpildas.
Μεξικό - Κατάλογος Νομισμάτων
Meksika - Monetų katalogas
Μεξικό - Γκαλερί Νομισμάτων
Meksika - Monetų katalogas
Αλλά αργά ή γρήγορα έρχεται μια στιγμή που η μαμά συνειδητοποιεί ότι είναι ώρα το μωρό της να στραφεί σε ανεξάρτητη σίτιση.
Bet anksčiau ar vėliau ateina momentas, kai mama supranta, kad laikas vaikui pereiti prie savarankiško maitinimo.
Τα γκρίζα μαλλιά εμφανίζονται όχι μόνο σε σχέση με αλλαγές ηλικίας.
Pilki plaukai atsiranda ne tik dėl amžiaus pokyčių.
Κόστος διαβίωσης
Pragyvenimo kaina
Μπορείτε να προσπαθήσετε να συμφωνήσετε μαζί τους εκ των προτέρων.
Galite pabandyti susitarti su jais iš anksto.
Απλά ανακινήστε καλά ανάμεσα σε κάθε μερίδα.
Tiesiog purtyti gerai tarp kiekvieno porcija.
Επωφεληθείτε από ένα πλήθος ασυναγώνιστων υπηρεσιών και ανέσεων σε αυτό το ξενοδοχείο της Μαρακές.
Naudokitės gausybe neprilygstamų paslaugų bei patogumų šiame Marakešas viešbutyje.