Έχουμε μαύρο, μπλε, πράσινο, κόκκινο, χρυσοκίτρινο, ροζ, πορφυρό, πορτοκαλί, διαφανές, λευκά χρώματα για τις πρώτες ύλες.
Imamo crne, plave, zelene, crvene, zlatno žute, ružičaste, ljubičaste, jantarne, prozirne, bijele boje za sirovine.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου συνδέεται με την ανεργία, τον κοινωνικό αποκλεισμό και την κακή κατάσταση της υγείας.
Rano napuštanje školovanja povezuje se s nezaposlenošću, socijalnom isključenošću, siromaštvom i zdravstvenim problemima.
Αλλά τώρα υπάρχει μια καλή προσφορά και το φάρμακο μπορεί να αγοραστεί στη Ρωσία μόνο για 979 ρούβλια, ελέγξτε το κόστος σε άλλες χώρες στην περιοχή.
Ali sada postoji dobra ponuda i lijek se može kupiti u Rusiji za samo 979 rubalja, na web mjestu provjerite cijenu u drugim zemljama.
3 και έλεγαν: Χαίρε, ο βασιλιάς των Ιουδαίων· και τον χαστούκιζαν στο πρόσωπο.
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
και ηρχοντο προς αυτον και ελεγον, Χαιρε, ο βασιλευς των Ιουδαιων και εδιδοσαν αυτω ραπισματα.
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
22 Ο Μωϋσής και ο Ααρών έπεσαν με το πρόσωπον κατά γης και είπον· “ω Θεέ!
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
Εδώ, η λέξη δηλητηρίαση θα χρησιμοποιηθεί με τετραπλή έννοια.
Ovdje će se riječ opijenost upotrijebiti u četverostrukom smislu.
Η απαίτηση τα μέτρα διαχείρισης της κίνησης να μην προκαλούν διακρίσεις δεν παρεμποδίζει τους παρόχους υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο να εφαρμόζουν, προκειμένου να βελτιστοποιήσουν τη συνολική ποιότητα μετάδοσης, μέτρα διαχείρισης της κίνησης που διαφοροποιούν μεταξύ αντικειμενικά διαφορετικών κατηγοριών κίνησης.
Zahtjev da mjere upravljanja prometom budu nediskriminirajuće ne sprečava davatelje usluga pristupa internetu da, s ciljem optimizacije opće kvalitete prijenosa, provode mjere upravljanja prometom prema kojima se pravi razlika između objektivno različitih kategorija prometa.
Τα επίπεδα ωριμότητας και η εμπειρία είναι μεταβλητοί παράγοντες – κάποιοι άνθρωποι είναι έτοιμοι για γάμο στα 18 τους ενώ άλλοι ποτέ δεν αισθάνονται έτοιμοι για κάτι τέτοιο.
Razine zrelosti i životna iskustva varirajući su čimbenici. Neki su ljudi spremni za brak s osamnaest godina, a neki nikad ne postanu spremni.
3 Αυτό τον καιρό, καθώς ήρθαν σ' αυτούς ο Ταθναϊ, ο έπαρχος των περιοχών από το εδώ μέρος τού ποταμού, και ο Σεθάρ-βοσναϊ, και οι συνέταιροί τους, τους είπαν τα εξής: Ποιος σας πρόσταξε να οικοδομείτε αυτόν τον οίκο, και να ανεγείρετε αυτόν τον τοίχο;
3 U to vrijeme dođoše k njima Tatnaj, satrap s onu stranu Rijeke, Šetar Boznaj i drugovi njihovi poslanici i upitaše ih: "Tko vam je dopustio da gradite ovaj hram i da podižete ove zidove?
5:3 [] Εν τουτω τω καιρω ελθοντες προς αυτους Ταθναι, ο επαρχος των εντευθεν του ποταμου, και ο Σεθαρ-βοσναι και οι συνεταιροι αυτων, ειπον προς αυτους ουτω· Τις προσεταξεν εις εσας να οικοδομητε τον οικον τουτον και να εγειρητε τουτον τον τοιχον;
3 U to vrijeme dođoše k njima Tatnaj, satrap s onu stranu Rijeke, Šetar Boznaj i drugovi njihovi poslanici i upitaše ih: "Tko vam je dopustio da gradite ovaj hram i da podižete ove zidove?
Τα συμπτώματα του καρκίνου του λάρυγγα, όπως και άλλοι άλλοι καρκίνοι, μπορούν να χωριστούν σε συστηματικά, επηρεάζοντας ολόκληρο το σώμα και τοπικά, εντοπισμένα στο σημείο της εμφάνισης του όγκου.
Simptomi raka grkljana, kao i ostali rakovi, mogu se podijeliti na sistemske, koji utječu na cijelo tijelo i lokalno, lokalizirani na mjestu pojavljivanja tumora.
Σχετικό δελτίο Τύπου είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ για την τραπεζική εποπτεία.
Povezano priopćenje za javnost može se pronaći na mrežnim stranicama ESB-a o bankovnom nadzoru.
Ασφαλής χρήση χάρη στη θερμοπροστασία
Sigurna primjena zahvaljujući toplinskoj zaštiti
Σε όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους, παρέχεται δικαστική αρωγή, εφόσον η αρωγή αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Pravna pomoć osigurava se za osobe koje nemaju dostatna sredstva, u mjeri u kojoj je takva pomoć potrebna za osiguravanje učinkovitog pristupa pravosuđu.
Η γέννηση του Ιησού Χριστού έγινε ως εξής: Η μητέρα του, η Μαρία, αρραβωνιάστηκε με τον Ιωσήφ. Προτού όμως συνευρεθούν, έμεινε έγκυος με τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος.
18 A rođenje Isusa Krista zbilo se ovako. Njegova majka Marija, zaručena s Josipom, prije nego se sastadoše, nađe se trudna po Duhu Svetom.
Τι σημαίνει ο όρος προσυμπτωματικός έλεγχος Ο προσυμπτωματικός έλεγχος (ή προληπτικός έλεγχος) μπορεί να δώσει πληροφορίες για το εάν ένα άτομο έχει ή όχι αυξημένο κίνδυνο να παρουσιάσει κάποια μορφή καρκίνου.
Prediktivni test (također poznat i kao presimptomatski test) može pružati informaciju o tome postoji li kod osobe povećani rizik razvitka određene vrste raka.
Ο επαγγελματίας υγειονομικής περίθαλψης σας θα σας δώσει συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τον καθαρισμό των βοηθημάτων ακοής σας και μπορεί να συστήσει ένα ειδικό κιτ καθαρισμού.
Vaš slušni zdravstveni djelatnik dat će vam posebne informacije o čišćenju slušnih pomagala i možda će vam preporučiti poseban komplet za čišćenje.
Μην ξεχνάτε ότι μπορείτε να έχετε πολλές ομάδες στόχευσης σε μια συγκεκριμένη καμπάνια και ότι μπορείτε να τις συνδέσετε σε περισσότερες από μία μεμονωμένες διαφημίσεις (και μια διαφήμιση μπορεί να συνδεθεί σε περισσότερες από μία ομάδες στόχευσης).
Upamtite, u određenoj kampanji postoje brojne grupe za ciljanje, a one mogu biti povezane s jednim pojedinačnim oglasom ili više njih (a oglas može biti povezan s jednom ili više grupa za ciljanje).
Δεν είναι υποχρεωτική η τήρησή τους στη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων, ενώ οι συνήθεις κανόνες απόδειξης δεν εφαρμόζονται αυτοδικαίως ούτε στις υποθέσεις διαιτησίας.
Nisu obvezna u postupcima privremene pravne zaštite, a uobičajena pravila o dokazima automatski se ne primjenjuju ni u arbitražnim predmetima.
Επόμενη: Αναλυτής ηλεκτρολυτών αίματος στον ορό
Sljedeći: Serum analizator elektrolita u krvi
Στη λίστα ημερολογίων στα αριστερά της σελίδας, τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού πάνω από το κατάλληλο ημερολόγιο και κάντε κλικ στο κουμπί με το κάτω βέλος που θα εμφανιστεί.
Na popisu kalendara s lijeve strane pomaknite miš preko odgovarajućeg kalendara i kliknite gumb sa strelicom dolje koji se pojavljuje.
Θέλω να πω αμέσως ότι μπορεί να υπάρχουν αντενδείξεις, γι 'αυτό πρέπει πρώτα να μάθετε, συμβουλευτείτε το γιατρό σας για να μάθετε.
Želim odmah reći da mogu postojati kontraindikacije, za to prvo morate saznati, posavjetovati se s liječnikom kako biste to otkrili.
Ελλείψει έγκαιρης θεραπείας, αυτή η παθολογία συχνά οδηγεί σε υπογονιμότητα.
U nedostatku pravodobnog liječenja, ova patologija često dovodi do neplodnosti.
Οι παραλήπτες της πρόσκλησης πρέπει να έχουν λογισμικό που υποστηρίζεται για να ανοίξουν και να απαντήσουν στην πρόσκληση σε σύσκεψη.
Primatelji zahtjeva u obliku iCalendar moraju imati softver koji podržava otvaranje zahtjeva za sastanak i odgovaranje na njih.
14 Και ο Κύριος μου είπε: Από βορρά θα εκχυθεί το κακό επάνω σε όλους τους κατοίκους τής γης.
14 I Jahve mi reèe: "Sa sjevera buknut æe zlo protiv svih stanovnika ove zemlje.
Όταν προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις χρησιμοποιούνται ως συστατικά, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων στα οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα με προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) και προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ) ως συστατικά».
Kada se zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla koriste kao sastojci, mora se poštovati komunikaciju Komisije pod nazivom „Smjernice za označivanje prehrambenih proizvoda koji koriste zaštićene oznake izvornosti (ZOI-e) ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP-e) kao sastojke”.
Το Πρόγραμμα χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Projekt financira Europska Komisija.
3. Στη λίστα με τα προγράμματα που θα εμφανιστεί, βρείτε το λογισμικό που επιθυμείτε να απεγκαταστήσετε.
U popisu programa nađi program koji želiš deinstalirati; u ovom slučaju to je ISOMagic.
Το λογισμικό για επιχειρήσεις και προγραμματιστές και οι συσκευές για επιχειρήσεις συλλέγουν δεδομένα, προκειμένου να λειτουργούν αποτελεσματικά και να σας παρέχουν βέλτιστες εμπειρίες.
Softver za velike tvrtke i razvojne inženjere i uređaji za velike tvrtke prikupljaju podatke radi učinkovita rada te da bi vam pružili najbolja iskustva.
Οι μαθητές μπορούν να ακυρώσουν την εκτεταμένη δοκιμή και να μην χρεωθούν.
Studenti mogu otkazati produljeno suđenje, a ne naplatiti.
Υπολογίζουμε την ημέρα της γονιμοποίησης από τον έμμηνο κύκλο
Izračunavamo dan oplodnje menstrualnim ciklusom
Αυτό το ασφαλές και λειτουργικό ηλεκτρονικό πορτοφόλι, που έχει εκατομμύρια χρήστες, επιτρέπει στους παίκτες να κάνουν εύκολα αναλήψεις, καταθέσεις και μεταφορές.
Sigurni i zaštićeni virtualni novčanik, kojeg upotrebljavaju milijuni, omogućava igračima jednostavnu isplatu, pologe i prijenose.
Για φρεσκάδα που διαρκεί όλη την ημέρα είναι απλό: περάστε το κυκλικά πάνω από τις μασχάλες, ώστε να καλυφθεί πλήρως η περιοχή.
Za svježinu koja traje cijelog dana, jednostavno podignite jednu ruku iznad glave i nanesite dezodorans na kožu kružnim pokretima i nježnim pritiskom.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 8 και στο άρθρο 43 παράγραφος 8 ανατίθεται στην Επιτροπή επ' αόριστο από τις 24 Μαΐου 2016.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 12. stavka 8. i članka 43. stavka 8. dodjeljuje se Komisiji na neodređeno vrijeme počevši od 24. svibnja 2016.
2.Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 8 και στο άρθρο 43 παράγραφος 8 ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστο από τις 24 Μαΐου 2016.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 12. stavka 8. i članka 43. stavka 8. dodjeljuje se Komisiji na neodređeno vrijeme počevši od 24. svibnja 2016.
Η κακή πέψη επιβραδύνει την απορρόφηση των ορυκτών στα έντερα.
Loša probava usporava apsorpciju minerala u crijevima.
Όλοι οι πλανήτες σε ένα δεδομένο κύκλωμα έχουν το ίδιο μήκος έτους, αφού αιωρούνται ομοιόμορφα γύρω από τον Παράδεισο, και το μήκος των πλανητικών αυτών ετών μειώνεται από το εξώτατο προς το εσώτατο κύκλωμα.
Svi svjetovi u određenom krugu imaju iste duljine godine budući da ravnomjerno kruže oko Raja, a duljina tih planetarnih godina smanjuje se od najudaljenijeg kruga prema središnjem.
Όλοι οι πλανήτες σε ένα δεδομένο κύκλωμα έχουν το ίδιο μήκος έτους, αφού αιωρούνται ομοιόμορφα γύρω από τον Παράδεισο, και το μήκος των πλανητικών αυτών ετών μειώνεται από το ε&ώτατο προς το εσώτατο κύκλωμα.
Svi svjetovi u određenom krugu imaju iste duljine godine budući da ravnomjerno kruže oko Raja, a duljina tih planetarnih godina smanjuje se od najudaljenijeg kruga prema središnjem.
Υπαίθριες δραστηριότητες (1)
Kulturološke i povijesne ture (1)
Ιδιωτικές περιηγήσεις (1)
Kulturološke i povijesne ture (1)
Οικολογικές περιηγήσεις (1)
Kulturološke i povijesne ture (1)
Παρατηρητήρια και Πλανητάρια (1)
Kulturološke i povijesne ture (1)
Περιηγήσεις σε Αποστακτήρια (1)
Kulturološke i povijesne ture (1)
Περιηγήσεις με τα Πόδια (1)
Kulturološke i povijesne ture (1)
Περιηγήσεις με τρένο (1)
Kulturološke i povijesne ture (1)
Περιηγήσεις με Πεζοπορία και Κάμπινγκ (1)
Kulturološke i povijesne ture (1)
Περιηγήσεις σε εργοστάσια (1)
Kulturološke i povijesne ture (1)
Περιηγήσεις για τρέξιμο (1)
Kulturološke i povijesne ture (1)
Περιηγήσεις με γόνδολα (1)
Kulturološke i povijesne ture (1)