Wenn Sie persönliche Unterstützung benötigen, rufen Sie uns doch einfach an – wir helfen Ihnen gerne weiter. Wenn Sie alle Vorteile unseres Service nutzen möchten, laden Sie sich am besten unsere Hotels.com-App für Smartphones und Tablets herunter und melden Sie sich für unseren Newsletter an.
Da biste što više uživali u našim uslugama, preuzmite našu Hotels.com aplikaciju za mobitele i tablet uređaje te se prijavite za naš newsletter ili nas pratite na Facebooku, Google+ ili Twitteru, kako biste na Hotels.com dobili naše najnovije posebne ponude hotela i popuste za hotele - Hrvatska.
Der Fahrer hinterlässt bei Ihnen eine Benachrichtigungskarte mit der entsprechenden Information.
Kurir će Vam također ostaviti ceduljicu obavijesti sa relevantnim informacijama.
Der Zustellfahrer hinterlässt bei Ihnen eine Benachrichtigungskarte mit der entsprechenden Information.
Kurir će Vam također ostaviti ceduljicu obavijesti sa relevantnim informacijama.
Eine Vielzahl von Blumenbeeten, in denen Pflanzen in abgestufter Weise gepflanzt werden.
Grubo. Raznolikost cvjetnjaka, u kojima se biljke sadi u nizu.
2 Denn auch uns ist eine gute Botschaft verkündigt worden, gleichwie auch jenen; aber das Wort der Verkündigung nützte jenen nicht, weil es bei denen, die es hörten, nicht mit dem Glauben vermischt war.
4:2 Jer nama je navijeљtena blagovijest kao i njima, ali njima Rijeи poruke nije uskoristila jer se vjerom nisu pridruћili onima koji su posluљali.
2 Denn auch uns ist eine gute Botschaft verkündigt worden, wie auch jenen; aber das gehörte Wort nützte jenen nicht, weil es bei denen, die es hörten, sich nicht mit dem Glauben verband.
4:2 Jer nama je navijeљtena blagovijest kao i njima, ali njima Rijeи poruke nije uskoristila jer se vjerom nisu pridruћili onima koji su posluљali.
Wir haben schwarze, blaue, grüne, rote, goldene gelbe, rosa, purpurrote, bernsteinfarbige, transparente, weiße Farben für die Rohstoffe.
Imamo crne, plave, zelene, crvene, zlatno žute, ružičaste, ljubičaste, jantarne, prozirne, bijele boje za sirovine.
Frühe Schulabgänger sind später häufig von Arbeitslosigkeit, sozialer Ausgrenzung und Gesundheitsproblemen betroffen.
Rano napuštanje školovanja povezuje se s nezaposlenošću, socijalnom isključenošću, siromaštvom i zdravstvenim problemima.
Kleine Haustiere sind erlaubt (auf Anfrage bei der Buchung).
Mali kućni ljubimci po dogovoru, uz nadoplatu.
Kleinere Haustiere erlaubt (auf Anfrage bei der Buchung).
Mali kućni ljubimci po dogovoru, uz nadoplatu.
Kleine Haustiere erlaubt (auf Anfrage bei der Buchung).
Mali kućni ljubimci po dogovoru, uz nadoplatu.
Kleine Hunde erlaubt (auf Anfrage bei der Buchung).
Mali kućni ljubimci po dogovoru, uz nadoplatu.
Auf Anfrage ist ein Aufenthalt mit einem kleinen Hund erlaubt.
Mali kućni ljubimci po dogovoru, uz nadoplatu.
Kleiner Hund erlaubt (auf Anfrage bei der Buchung).
Mali kućni ljubimci po dogovoru, uz nadoplatu.
Haustiere sind auf Anfrage gestattet.
Mali kućni ljubimci po dogovoru, uz nadoplatu.
Hunde erlaubt (auf Anfrage bei der Buchung).
Mali kućni ljubimci po dogovoru, uz nadoplatu.
Artikel R13 Notifizierung Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten die Stellen, die befugt sind, als unabhängige Dritte Konformitätsbewertungsaufgaben gemäß [diesem Rechtsakt] wahrzunehmen.
1. Države članice pomoću informacijskog sustava koji je u tu svrhu uspostavila Komisija obavješćuju Komisiju i druge države članice o tijelima ovlaštenima za provedbu ocjene sukladnosti na temelju ove Direktive.
Wir betreiben einen speziellen Pendelverkehr mit vier Lkws (4x Scania R400 mit Euro 5 Motoren).
S četiri kamiona (4 x Scania R400 s motorima Euro 5) obavljamo redovite izmjenične prijevoze na stalnoj stazi.
Wir möchten Sie bei der Suche nach dem perfekten Hotelzimmer in Philipsburg, Sint Maarten, unterstützen. Deshalb machen wir es Ihnen ganz leicht, verschiedene Hotels zu vergleichen, darunter natürlich auch die beliebtesten Hotelketten unserer Nutzer.
Philipsburg, Sint Maarten - Kako bismo vam pomogli naći savršenu sobu pri rezerviranju hotela, pojednostavili smo uspoređivanje hotela, među kojima su i naši najpopularniji hotelski lanci.
Aber jetzt gibt es ein gutes Angebot und das Medikament kann in Russland nur für 979 Rubel gekauft werden, überprüfen Sie die Kosten in anderen Ländern auf der Website.
Ali sada postoji dobra ponuda i lijek se može kupiti u Rusiji za samo 979 rubalja, na web mjestu provjerite cijenu u drugim zemljama.
3 Sie traten zu ihm hin und sagten: Sei gegrüßt, du König der Juden, und schlugen ihm ins Angesicht.
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
3 Da fragte ihn Pilatus und sprach: Bist du der König der Juden?
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
2 Und Pilatus fragte ihn: Bist du der König der Juden?
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
Und der Landpfleger fragte ihn und sprach: Bist du der König der Juden?
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
3 und sprachen:Sei gegrüßet, lieber Judenkönig! und gaben ihm Backenstreiche.
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
3 und sprachen: Sei gegrüßt, du König der Juden!, und schlugen ihn ins Gesicht.
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
Unseren ICO-Beratern wurde ein großzügiges Vergütungspaket angeboten, das uns hilft, unsere Investorenzahl zu vergrößern, die meisten Anleger wurden zu Beratern.
Naši ICO savjetnici nude velikodušni kompenzacijski paket koji će nam pomoći pri rastu naše baze investitora. Većina investitora postaju savjetnici.
Hauptvorteile der horizontalen Bohrung sind, dass wir die Bohrung bei Bedarf auch in größeren Tiefen, unter Bau- und anderen Objekten ausführen können und unter verschiedenen natürlichen Hindernissen (z.B. unter Flüssen, wo Wasserdichtheit garantiert ist, bei Bohrungen unter Fahrbahnen gibt es keinen Einfluss auf den Verkehr, so dass dieser die ganze Zeit ungestört fließt, oder aber unter ökologisch empfindlichen Bereichen, wo jeder andere Eingriff unverzeihliche Wunden hinterlässt).
Glavne prednosti horizontalnog bušenja su da se po potrebi može bušiti i na većim dubinama, ispod zgrada i dugih objekata te ispod različitih prirodnih barijera (npr. ispod rijeka, pri čemu je garantirana vodonepropusnost; ispod cesta, bez utjecaja na promet tako da se on za cijelo vrijeme izvođenja radova odvija nesmetano; ispod ekološki osjetljivih područja gdje bi svaki drugačiji zahvat ostavio neizbrisive tragove). Djelatnosti
5 Denn ob ich wohl nach dem Fleisch nicht da bin, so bin ich doch im Geist bei euch, freue mich und sehe eure Ordnung und euren festen Glauben an Christum.
5 Jer ako sam tijelom nenazočan, duhom sam ipak s vama: s radošću promatram vaš red i čvrstoću vaše vjere u Krista.
Ausser der Hauptkirche ist es auch wert die Kirche der Frau der Gnade zu nennen, die in 1553 gebaut wurde, als auch die kleine Kirche der Hl.
Osim glavne Crkve bitno je spomenuti i crkvu Gospe od Milosti sagrađene 1553. g. te crkvicu Sv.
Eine große Menge unserer Edelstahl-Fertigung ist für Lebensmittel und andere verarbeitende Industrie, OEMs sowie für architektonische und Baufirmen.
Velika količina naše nehrđajućeg čelika izmišljotina je za hranu i ostale prerađivačke industrije, OEM-a, kao i za arhitektonske i građevinske tvrtke.
3.4 – Ich habe von Mastercard eine E-Mail bzw. einen Telefonanruf bezüglich meines Masterpass Profils bzw. meiner Karte erhalten.
P: Primio sam e-poštu / telefonski poziv iz Mastercarda vezan uz moj račun, ali čini se da je riječ o prevari.
Der Schönheit und der Einzigartigkeit dieses Strandes trägt auch der See bei, der den Strand vom Festland umgibt und der in klaren Bächern über das weiße Strandufer in das Meer fließt.
Ljepoti i jedinstvenosti ove plaže doprinosi i jezero, koje plažu okružuje s kopnene strane, čija se voda u more ulijeva bistrim potočićem preko bijelog žala plaže.
Gibt Henkel Daten an externe Dienstleister weiter, so werden technische und organisatorische Maßnahmen ergriffen, die gewährleisten, dass die Weitergabe im Einklang mit den gesetzlichen Bestimmungen des Datenschutzes erfolgt.
Ako Henkel prenese podatke vanjskom pružatelju usluge, poduzet će se tehničke i organizacijske mjere koje jamče da se njihov prijenos odvija u skladu sa zakonskim propisima o zaštiti podataka.
Wir verwenden ebenfalls gewisse Daten zu unseren Geschäftszwecken, einschließlich Marketing, Serviceverbesserungen, Verwaltung unseres e-Folio-Programms und Analyse und Servicepersonalisierung, wie beschrieben in Abschnitt 4 unserer allgemeinen Datenschutzerklärung.
Također upotrebljavamo određene podatke u naše poslovne svrhe, uključujući za marketing, poboljšanje usluga, administraciju našeg e-Folio programa te analizu i personalizaciju usluga, kao što je opisano u Odjeljku 4 naše Globalne izjave o privatnosti (gore).
Hier wird das Wort Intoxikation im vierfachen Sinne verwendet.
Ovdje će se riječ opijenost upotrijebiti u četverostrukom smislu.
Laden oder speisen Sie Ihr Smartphone und Tablet mit Bosch Professional-Akkus
Punite ili napajajte svoj pametni telefon i tablet Bosch Professional akumulatorima
Die Anforderung, dass Verkehrsmanagementmaßnahmen nicht diskriminierend sein dürfen, schließt nicht aus, dass die Internetzugangsanbieter zur Optimierung der Gesamtübermittlungsqualität Verkehrsmanagementmaßnahmen anwenden, bei denen zwischen objektiv verschiedenen Verkehrskategorien unterschieden wird.
Zahtjev da mjere upravljanja prometom budu nediskriminirajuće ne sprečava davatelje usluga pristupa internetu da, s ciljem optimizacije opće kvalitete prijenosa, provode mjere upravljanja prometom prema kojima se pravi razlika između objektivno različitih kategorija prometa.
42 Denn so spricht der HERR: Wie ich all dieses große Unheil über dieses Volk gebracht habe, so will ich auch alles Gute über sie bringen, das ich über sie rede.
32:42 Jer ovako govori Jahve: "Kao što sam na ovaj narod doveo svu ovu strašnu nesreæu, tako æu na njih dovesti svu sreæu koju im obrekoh.
Jer 32,42 Ich, der Herr, verspreche: Ich lasse all das Gute eintreffen, das ich diesem Volk angekündigt habe, so wie ich auch das Unheil über sie hereinbrechen ließ.
32:42 Jer ovako govori Jahve: "Kao što sam na ovaj narod doveo svu ovu strašnu nesreæu, tako æu na njih dovesti svu sreæu koju im obrekoh.
EZB-Bereiche wie die für das Management operationeller Risiken und finanzieller Risiken zuständigen Stellen sowie die Stabsstelle Compliance und Governance fungieren als zweite Kontrollinstanz.
Područja ESB-a poput upravljanja operativnim rizicima i upravljanja financijskim rizicima te Službe za usklađenost s propisima i upravljanje predstavljaju drugu razinu kontrole te potiču i podupiru mehanizam kočnica i ravnoteža u organizaciji.
Fortschrittliche Lösungen für kühne Innenräume: wie mit Bleistift gezeichnet, Aquarellfarben;
Napredna rješenja za podebljane interijere: kao da su nacrtana olovkom, akvarelne boje;
Faktoren sind die Reife und Lebenserfahrung; manche Leute sind mit 18 Jahren schon zum Heiraten bereit, andere sind es nie.
Razine zrelosti i životna iskustva varirajući su čimbenici. Neki su ljudi spremni za brak s osamnaest godina, a neki nikad ne postanu spremni.
Derzeit ist das beliebteste Hotel in Sunnyside das Tenterfield Golf Club Fairways Lodge, das innerhalb der letzten Stunde 3 Mal gebucht wurde.
Sunnyside - Trenutačno je naš najpopularniji smještajni objekt Tramway Motel, koji je u posljednjih sat vremena rezerviran 5 puta.
Derzeit ist das beliebteste Hotel in Sunnyside das Sunnyside Inn Bed & Breakfast, das innerhalb der letzten Stunde 8 Mal gebucht wurde.
Sunnyside - Trenutačno je naš najpopularniji smještajni objekt Tramway Motel, koji je u posljednjih sat vremena rezerviran 5 puta.
Die Transportunternehmer mit den besten Arbeitsbedingungen haben die besten Karten“, erklärt Rikard Orell.
Pobjeđuje prijevoznik koji nudi najbolje radne uvjete," kaže Rikard Orell.
Nach Projektschluss prüfen der Kunde und der Projektleiter die gelieferte Ware und im Fall von Abweichungen bei den Mengen und bei der Qualität vom Vertrag, revidieren sie entsprechend den Rechnungsabschluss.
Pri završetku projekta, kupac i voditelj projekta pregledavaju isporučena dobra te u slučaju odstupanja količina ili kvaliteta revidiraju završne račune.
Um alles aus unserem Service herauszuholen, können Sie die App für mobile Geräte herunterladen, den Newsletter abonnieren oder uns auf Facebook, Google+ und Twitter folgen. So erhalten Sie die neuesten Angebote für Diemtigtal und Rabattcodes von Hotels.com.
Da biste najbolje iskoristili naše usluge, preuzmite naše aplikacije za mobitele i tablet uređaje, prijavite se za primanje našega newslettera i pratite nas na Facebooku, Twitteru i Google+, kako biste dobivali najnovije posebne ponude za regiju Kirinyaga i Hotels.com kodove za popust.
Um alles aus unserem Service herauszuholen, können Sie die App für mobile Geräte herunterladen, den Newsletter abonnieren oder uns auf Facebook, Google+ und Twitter folgen. So erhalten Sie die neuesten Angebote für Ostsizilien und Rabattcodes von Hotels.com.
Da biste najbolje iskoristili naše usluge, preuzmite naše aplikacije za mobitele i tablet uređaje, prijavite se za primanje našega newslettera i pratite nas na Facebooku, Twitteru i Google+, kako biste dobivali najnovije posebne ponude za regiju Kirinyaga i Hotels.com kodove za popust.
Im Ortsteil Hochrindl-Alpl, sonnige Lage, 500 m vom Skigebiet.
U četvrti Hochrindl-Alpl, sunčano mjesto, 300 m od skijališta.