30 Оставете да растат и двете заедно до жетва; а във време на жетва ще река на жетварите: Съберете първо плевелите, и вържете ги на снопове за изгаряне, а житото приберете в житницата ми.
30 Laat ze beiden te zamen opwassen tot den oogst, en in den tijd des oogstes zal ik tot de maaiers zeggen: Vergadert eerst dat onkruid, en bindt het in busselen,om hetzelve te verbranden; maar brengt de tarwe samen in mijn schuur.
Апендектомията (премахването на апендикса) може да предпази от развитие на улцерозен колит.
Dit is nodig voor het afvoeren van de ontlasting.
Обединена велика ложа на България
Reguliere Grootloge van België
(2) Становище на Европейския парламент от 2 септември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 20 ноември 2008 г.
(2) Advies van het Europees Parlement van 14 december 2006 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt) en besluit van de Raad van 13 juni 2007.
2 Защото на нас се донесе едно благовестие, както и на тях; но словото, което те чуха, не ги ползува, понеже не се съедини чрез вяра в ония, които го чуха.
2 Want ook aan ons is het Evangelie verkondigd, evenals aan hen. Maar het gepredikte woord bracht hun geen voordeel, omdat het niet met geloof gepaard ging bij hen die het hoorden.
Имаме черен, син, зелен, червен, златистожълт, розов, лилав, кехлибарен, прозрачен, бял цвят за суровините.
We hebben zwarte, blauwe, groene, rode, goudgele, roze, paarse, amberkleurige, transparante, witte kleuren voor de grondstoffen.
Преждевременното напускане на училище е свързано с безработица, социално изключване, бедност и лошо здравословно състояние.
We kunnen schooluitval niet los zien van andere problemen zoals werkloosheid, sociale uitsluiting, armoede en gezondheidsproblemen.
— Изменение на Споразумението за създаване на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), за да се гарантира, че такива дружества не могат да получават финансиране от ЕБВР(25).
wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBRD) om te waarborgen dat aan dergelijke ondernemingen geen EBRD-financiering kan worden verstrekt (16);
Оборудван тераса с маркиза.
Voorzien van een terras met marquise.
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася преюдициално относно:
Het Hof van Justitie van de Europese Unie is bevoegd, bij wijze van prejudiciële beslissing, een uitspraak te doen
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася преюдициално относно: а)
Het Hof van Justitie van de Europese Unie is bevoegd, bij wijze van prejudiciële beslissing, een uitspraak te doen
1. Държавите-членки нотифицират Комисията и другите държави-членки, чрез предоставената от Комисията за тази цел информационна система, за органите, оправомощени да изпълняват задачи по оценяване на съответствието като трета страна съгласно настоящата директива.
1. De lidstaten melden de instanties die bevoegd zijn om uit hoofde van deze richtlijn conformiteitsbeoordelingstaken te verrichten aan bij de Commissie en de andere lidstaten via het door de Commissie daartoe ter beschikking gestelde informatiesysteem.
Освен това, пациентът не трябва да се подлага на травма от операция или сложни процедури.
Bovendien hoeft de patiënt niet het trauma van een operatie of ingewikkelde procedures te ondergaan.
Тя работи, както и най-вероятно работи без негативни ефекти.
Het werkt en ongetwijfeld werkt zonder bijwerkingen.
Гостите могат да се отпуснат и да гледат кабелна телевизия с платени филмови канали.
U beschikt verder over een kabel-tv met betaalfilms.
Въздействието се отнася до резултатите от проекта, новаторския му характер, подобряването на чуждоезиковите умения, големината на целевата група и увеличаването на броя на ползвателите.
Voor het "effect" van een project wordt gekeken naar de resultaten of gevolgen ervan, het innoverende karakter, de verbetering van de vaardigheden in buitenlandse talen, de omvang van de doelgroep en de toename in het aantal gebruikers.
Правилната последователност на първа помощ в такива ситуации ще бъде, както следва:
De juiste volgorde van eerste hulp in dergelijke situaties is als volgt:
Вашите права съгласно Общия регламент относно защитата на личните данни включват: правото за достъп до копие на Вашите Лични данни, правото да изисквате коригиране или актуализация на неточни Лични данни и правото да възразите срещу обработването на Вашите лични данни при условията, определени в приложимото законодателство.
Uw rechten op grond van de AVG omvatten het recht van inzage in een kopie van uw Persoonsgegevens, het recht om te verzoeken om de rectificatie of bijwerking van onjuiste Persoonsgegevens en het recht van bezwaar tegen de verwerking van uw Persoonsgegevens onder de voorwaarden die zijn uiteengezet in de toepasselijke wetgeving.
Когато любимите ви домашни любимци са болни, нищо не им харесва.
Als je favoriete huisdieren ziek zijn, doet niets dat.
Но сега има добра оферта и лекарството може да бъде закупено в Русия само за 979 рубли, проверете цената в други страни на сайта.
Maar nu is er een voordelig aanbod en het medicijn kan in Rusland worden gekocht voor alleen 979-roebels, controleer de kosten in andere landen op de site.
Няма собствена операционна система нито вграден компютър.
Er is geen eigen besturingssysteem of ingebouwde computer.
Когато си доволен от избраните настройки, потвърди избора си.
Eenmaal je tevreden bent met alle instellingen voor de wedstrijd, bevestig je deze.
А Исус застана пред управителя; и управителят Го попита, като каза: Ти Юдейският цар ли си?
3 Ze liepen naar hem toe en zeiden: ‘Leve de koning van de Joden!’, en ze sloegen hem in het gezicht.
Понеже главните забележителности на града като Доу Уарфадж, Дубай Крийк, са близо до хотела, неговите посетители ще харесат разположението му.
Niet minder uitzonderlijk is het feit dat zoveel attracties en monumenten in de buurt liggen, zoals Deira Covered Souq, Naif Souq Markt, Al Manal Centrum.
Рай за почивка и релаксация - хотелът предлага пълна отмора само на няколко крачки от многобройните забележителности на града като например Херитадж Хаус, Пазар за подправки, Дейра Спайс Сук.
Niet minder uitzonderlijk is het feit dat zoveel attracties en monumenten in de buurt liggen, zoals Deira Covered Souq, Naif Souq Markt, Al Manal Centrum.
Хотелът предоставя също лесен достъп до безбройните градски забележителности и атракции като Дейра Покрит Сук, Пазар Наиф, отличното обслужване и достъпните съоръжения допринасят за Вашия незабравим престой.
Niet minder uitzonderlijk is het feit dat zoveel attracties en monumenten in de buurt liggen, zoals Deira Covered Souq, Naif Souq Markt, Al Manal Centrum.
Тя е на две нива.
Het heeft twee niveaus.
303 Вижте други - Когато страницата се нуждае от повече време за зареждане (след попълнен формуляр, плащане с кредитна карта, трансакция и т.н.
303 Zie andere - Wanneer de pagina meer tijd nodig heeft om te laden (na een ingevuld formulier, betaling per creditcard, iDeal transactie, enz.
Когато вмъквате разпечатка на файл, трябва да запазите първоначалния файл на страницата като алтернативен източник на информация.
Wanneer u een bestandsafdruk invoegt, houd het oorspronkelijke bestand dan op de pagina als alternatieve bron van de informatie.
Това място се намира в югозападната част на Неа Смирни
Deze plaats ligt in het noordwesten van het centrum van Griekenland
Това място се намира в източната част на Неа Смирни
Deze plaats ligt in het noordwesten van het centrum van Griekenland
Това място се намира на юг от центъра на Турция
Deze plaats ligt in het noordwesten van het centrum van Griekenland
Това място се намира в югозападната част на центъра на Турция
Deze plaats ligt in het noordwesten van het centrum van Griekenland
Сега зеленчукът ще се съхранява в хладилник за поне 2 седмици.
Nu zal de groente minimaal 2 weken in uw koelkast worden bewaard.
Безплатно езиково училище онлайн > Албански - курсове, речници и други езикови допълнения
Online taalschool gratis > Frans - cursussen, woordenboeken en andere taaltoevoegingen
Прогноза за времето в града Роршах
Het weer in Rorschach
Времето в Роршах
Het weer in Rorschach
Керамика - плочки и плочкови настилки (1)
Onderhouds- en reinigingsartikelen (1)
13 Тогава ще се зарадва девицата в хорото, И юношите и старите заедно; Защото Аз ще обърна жалеенето им в радост, И ще ги утеша, и ще ги развеселя подир скръбта им.
13 Dan zal zich de jonkvrouw verblijden in den rei, daartoe de jongelingen en ouden te zamen; want Ik zal hunlieder rouw in vrolijkheid veranderen, en zal hen troosten, en zal hen verblijden naar hun droefenis.
много хубави снимки. само така!
Een heel erg mooie foto!
Тази идея не е нова.
Deze gedachte is niet nieuw.
Изберете деинсталиране на програмата опция
Selecteer een programma onder programma’s verwijderen
Въпреки това, комфортният външен вид също прави най-високата фигура в ежедневието - но след това с фини тъкани.
De comfortabele look maakt echter ook een topfiguur in het dagelijks leven - maar dan met fijne stoffen.
5 Защото, ако и да не съм с вас тялом, пак духом съм с вас, и се радвам като гледам вашата уредба и постоянство на вашата вяра спрямо Христа.
5 Want hoewel ik met het vlees van u ben, nochtans ben ik met den geest bij u, mij verblijdende en ziende uw ordening, en de vastigheid van uw geloof in Christus.
Понеже ще провъзглася името на Господа, Отдайте величие на нашия Бог.
Want ik zal den Naam des HEEREN uitroepen; geeft onzen God grootheid!
Човешката душа смъртна ли е, или безсмъртна?
Is de menselijke ziel sterfelijk of onsterfelijk?
Голяма част от нашето производство е от неръждаема стомана за хранителни и други преработвателни индустрии, както и за архитектурни и строителни фирми.
Een grote hoeveelheid van onze roestvrij staal fabricage is voor voedsel en andere verwerkende industrie, OEM's, maar ook voor architectonische en bouwbedrijven.
Апартамент с една спалня - Морски изглед
Appartement met 1 slaapkamer - zeezicht
В това отношение индийците са много по-добри, знам, но когато чуя за тях навън, тогава се чувствам много натъжена.
Op dit gebied zijn de Indiërs veel beter, dat weet ik, maar wanneer ik van buitenaf over hen hoor dan voel ik me daar erg bedroefd over.
Зъбите са изкуствени, монтирани вместо липсващи зъби като мостове или други конструкции.
Tanden zijn kunstmatig, geïnstalleerd in plaats van ontbrekende tanden als bruggen of andere structuren.