30 Оставете да растат и двете заедно до жетва; а във време на жетва ще река на жетварите: Съберете първо плевелите, и вържете ги на снопове за изгаряне, а житото приберете в житницата ми.
30 La dem begge vokse sammen inntil høsten, og når høsttiden kommer, vil jeg si til høstfolkene: Sank først ugresset sammen og bind det i bunter for å brenne det op; men samle hveten i min lade!
Ще трябва да се погрижите и за изготвянето на развлекателна програма.
Du må også ta vare på å lage et underholdningsprogram.
Препоръките на родителите на деца в предучилищна възраст показват необходимостта детето да отговаря за действията си още от ранна възраст.
Anbefalinger fra foreldre til barn med førskolealder indikerer behovet for at barnet skal være ansvarlig for sine handlinger fra en tidlig alder.
Освен това, пациентът не трябва да се подлага на травма от операция или сложни процедури.
Dessuten behøver pasienten ikke å gjennomgå operasjonsskader eller kompliserte prosedyrer.
Можете да възразите по всяко време поради причини, свързани с Вашата конкретна ситуация, срещу обработването на Вашите лични данни, основано на нашите законни интереси, ако считате че Вашите основни права и свободи доминират над тези интереси.
Protest Du kan protestere mot enhver behandling av dine personopplysninger som bygger på våre «legitime interesser» dersom du mener at dine grunnleggende rettigheter og privilegier veier tyngre enn våre legitime interesser.
Правилната последователност на първа помощ в такива ситуации ще бъде, както следва:
Den korrekte sekvensen av førstehjelp i slike situasjoner vil være som følger:
Вашите права съгласно Общия регламент относно защитата на личните данни включват: правото за достъп до копие на Вашите Лични данни, правото да изисквате коригиране или актуализация на неточни Лични данни и правото да възразите срещу обработването на Вашите лични данни при условията, определени в приложимото законодателство.
Rettighetene dine i henhold til gjeldende personvernlovgivning omfatter retten til å få tilgang til en kopi av personopplysningene dine, retten til å be om at unøyaktige personopplysninger blir slettet eller oppdatert, og retten til, i visse tilfeller, å motsette deg at vi behandler personopplysningene dine.
Когато любимите ви домашни любимци са болни, нищо не им харесва.
Når dine favoritt kjæledyr er syke, gleder ingenting.
Но сега има добра оферта и лекарството може да бъде закупено в Русия само за 979 рубли, проверете цената в други страни на сайта.
Men nå er det et godt tilbud, og stoffet kan kjøpes i Russland for bare 979 rubler, sjekk kostnadene i andre land på nettstedet.
А Исус застана пред управителя; и управителят Го попита, като каза: Ти Юдейският цар ли си?
3 Så trådte de fram for ham og sa: Vær hilset, du jødenes konge!
Когато вмъквате разпечатка на файл, трябва да запазите първоначалния файл на страницата като алтернативен източник на информация.
Når du setter inn en filutskrift, må du sørge for å beholde den opprinnelige filen på siden som en alternativ informasjonskilde.
Това място се намира в югозападната част на Неа Смирни
Dette stedet ligger i sørvest for Nea Smyrni
Това място се намира в източната част на Неа Смирни
Dette stedet ligger i sørvest for Nea Smyrni
Това място се намира на юг от центъра на Турция
Dette stedet ligger i sørvest for Nea Smyrni
Това място се намира в югозападната част на центъра на Турция
Dette stedet ligger i sørvest for Nea Smyrni
Сега зеленчукът ще се съхранява в хладилник за поне 2 седмици.
Nå blir grønnsaken lagret i kjøleskapet i minst 2 uker.
13 Тогава ще се зарадва девицата в хорото, И юношите и старите заедно; Защото Аз ще обърна жалеенето им в радост, И ще ги утеша, и ще ги развеселя подир скръбта им.
13 Da skal jomfruer glede sig i dans, og unge og gamle skal glede sig sammen, og jeg vil vende deres klage til fryd og trøste dem og glede dem efter deres sorg.
За да изберете правилната датата на сватбата, предпочитаният вариант, когато планети като Уран, Нептун и Плутон няма да се отразят неблагоприятно на хармонията на други небесни тела.
Å velge riktig bryllupsdato, det foretrukne alternativet når planeter som Uranus, Neptun og Pluto ikke vil påvirke harmonien i de andre himmellegemer.
Ето защо е необходимо да се грижи за здравето на любим човек, да отиде при лекаря заедно, да следи приема на лекарства, предписани от специалист.
Derfor er det nødvendig å ta vare på helsen til en elsket, å gå til legen sammen for å overvåke inntaket av medisiner foreskrevet av en spesialist.
Изберете иконата за слънце, за да промените фона на прозореца на съобщението в бяло.
Velg sol ikonet for å endre bakgrunn til meldings vinduet til hvit.
Въпреки това, комфортният външен вид също прави най-високата фигура в ежедневието - но след това с фини тъкани.
Men det komfortable utseendet gir også en toppfigur i hverdagen - men med fine stoffer.
Голяма част от нашето производство е от неръждаема стомана за хранителни и други преработвателни индустрии, както и за архитектурни и строителни фирми.
En stor mengde av vår rustfritt stål fabrikasjon er for mat og annen prosessindustri, OEM, samt for arkitektoniske og byggefirmaer.
Свързваме се с водещи на пазара традиционни търговци на ДЗР за акции, стоки, и индекси.
Vi kobler motparter med markedsledende tradisjonell handel for CFD-er på aksjer, råvarer, valuta og indekser.
Зъбите са изкуствени, монтирани вместо липсващи зъби като мостове или други конструкции.
Tennene er kunstige, installert i stedet for manglende tenner som broer eller andre strukturer.
Тези отделни батерии формират батерия чрез верижни връзки, за да задоволят нуждите на захранването.
Disse individuelle batteriene danner en batteripakke gjennom kretsforbindelser for å dekke behovene til UPS DC strømforsyning.
Ако Хенкел прехвърли информация към външен доставчик на услуга, ще бъдат взети технически и организационни мерки, за да се гарантира, че прехвърлянето е извършено в съответствие със законоустановените регулации за защита на информация.
Hvis Henkel overfører opplysninger til en ekstern serviceleverandør, vil det bli gjort tekniske og organisatoriske tiltak som garanterer at deres overføring skjer i samsvar med lovfestede vedtekter om opplysningsbeskyttelse.
Структурата на психологията като наука на сегашния етап от нейното развитие е доста сложна.
Strukturen i psykologi som en vitenskap på det moderne stadiet av utviklingen er ganske komplisert.
Също така използваме определени данни за нашите бизнес цели, включително за маркетинг, подобрения на услугите, администриране на нашата програма и анализ и персонализация на услугите, както е описано в Раздел 4 от нашата Глобална декларация за поверителност (по-горе).
Vi bruker også visse data for våre forretningsinteresser, inkludert for markedsføring, serviceforbedringer, administrering av vårt e-Folio-program samt analyser og servicetilpasning, som beskrevet i avsnitt 4 i vår globale personvernerklæring (ovenfor).
Тук думата опиянение ще се използва в четирикратен смисъл.
Her vil ordet rus bli brukt i en firedoblet forstand.
1:6 Ти знаеш това, че всички, които са в Азия, се отвърнаха от мене, от които са Фигел и Ермоген.
15 Du vet dette at alle de i Asia vendte sig fra mig; blant disse er Fygelus og Hermogenes.
Балерините получават неблагоприятни условия, включително използването на маски, за да скрият различията си.
De ballerinas er tildelt ulike handikap, herunder bruk av masker for å skjule sine forskjeller.
Балерините получават различни неблагоприятни условия, включително използването на маски, за да скрият различната си красота.
De ballerinas er tildelt ulike handikap, herunder bruk av masker for å skjule sine forskjeller.
Ако се окаже, че кашлицата е суха, ще бъдете посъветвани да купите отхрачващо средство.
Hvis det viser seg at hosten er tørr, vil du bli bedt om å kjøpe en ekspektorant.
Но рано или късно настъпва момент, когато майката осъзнава, че е време нейното бебе да премине към самостоятелно хранене.
Men før eller senere kommer det et øyeblikk når mor innser at det er på tide for barnet hennes å bytte til selvstendig fôring.
Руските учители препоръчват да не се унижава или бие бебе.
Russiske lærere anbefaler ikke å ydmyke eller slå en baby.
Големите грайферни колела осигуряват здраво захващане и оптимално сцепление на всякакъв терен.
De store profilerte hjulene gir et godt grep og optimal trekkraft på alle overflater.
Защо правят тези неща толкова красиви?
Hvorfor gjør de disse tingene så vakre?
Най-лесният начин е да започнете със себе си.
Den enkleste måten er å starte med deg selv.
Това е особено чудесно, когато създавате собствени действия, които след това ви позволяват да ги споделяте с други потребители.
Dette er spesielt flott når du lager dine egne handlinger, som lar deg dele dem med andre brukere.
Ако сте засели семената на петуния в доста дълбока тава и дебелината на почвата е достатъчна, от 5-6 см, тогава има и друг начин да се улесни брането на разсад от петунии.
Hvis du har sådd frøene til en petunia i en ganske dyp brett og jordens tykkelse er tilstrekkelig, fra 5-6 cm, så er det en annen måte å legge til rette for plukking av frøplanter av petunier.
Симптомите на рака на ларинкса, както и други ракови заболявания, могат да бъдат разделени на системни, засягащи цялото тяло, и локални, локализирани на мястото на появата на тумора.
Symptomer på kreft i strupehode, som andre andre kreftformer, kan deles inn i systemisk, som påvirker hele kroppen, og lokal, lokalisert på stedet for utseendet av svulsten.
Симптомите на рак на ларинкса, подобно на други ракови заболявания, могат да бъдат разделени на системни, засягащи цялото тяло и локални, локализирани на мястото на появата на тумора.
Symptomer på kreft i strupehode, som andre andre kreftformer, kan deles inn i systemisk, som påvirker hele kroppen, og lokal, lokalisert på stedet for utseendet av svulsten.
Симптомите на рак на ларинкса, както и други други видове рак, могат да бъдат разделени в системен, засяга цялото тяло, и местно, локално в мястото на тумора вид.
Symptomer på kreft i strupehode, som andre andre kreftformer, kan deles inn i systemisk, som påvirker hele kroppen, og lokal, lokalisert på stedet for utseendet av svulsten.
11 Истина ви казвам: Между родените от жени, не се е въздигнал по-голям от Йоана Кръстителя; обаче, най-малкият в небесното царство, е по-голям от него.
Sannelig sier jeg eder: Nogen større enn døperen Johannes er ikke opreist blant dem som er født av kvinner; men den minste i himlenes rike er større enn han.
Всепризнатият сензорен екран позволява просто и интуитивно обслужване на уреда.
Den prisbelønte berøringsskjermen sørger for enkel og intuitiv betjening av apparatet.
9:37 Случи се в ония дни, че тя заболя и умря.
37 Men nettopp på denne tiden ble hun syk og døde.
37Случи се в онези дни, че тя заболя и умря.
37 Men nettopp på denne tiden ble hun syk og døde.
Някои от тях са изброени по-долу:
Noen av dem er listet opp nedenfor:
След като трейдър е бил деактивиран, той няма да може да изпраща никакви нови позиции в сметката ви.
Etter at en trader har blitt deaktivert vil han ikke kunne informere kontoen din om nye posisjoner.
Такива условия не винаги са лесни за гарантиране.
Slike forhold er ikke alltid lett å oppnå.