Ще трябва да се погрижите и за изготвянето на развлекателна програма.
Jums arī vajadzēs rūpēties par izklaides programmas izstrādi.
(2) Становище на Европейския парламент от 2 септември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 20 ноември 2008 г.
(2) Eiropas Parlamenta Atzinums (2007. gada 10. jūlijs) (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 3. marta Lēmums.
Преждевременното напускане на училище е свързано с безработица, социално изключване, бедност и лошо здравословно състояние.
Priekšlaicīga mācību pamešana noved pie bezdarba, nabadzības, sociālās atstumtības un sliktas veselības.
— Изменение на Споразумението за създаване на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), за да се гарантира, че такива дружества не могат да получават финансиране от ЕБВР(25).
— izdarot grozījumus Nolīgumā par Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas (ERAB) dibināšanu, lai nodrošinātu, ka ERAB finansējumu nevar saņemt neviens no šādiem uzņēmumiems(16);
Оборудван тераса с маркиза.
Aprīkots terase ar marķīze.
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася преюдициално относно:
Eiropas Savienības Tiesas kompetencē ir sniegt prejudiciālus nolēmumus par:
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася преюдициално относно: а)
Eiropas Savienības Tiesas kompetencē ir sniegt prejudiciālus nolēmumus par:
1. Държавите-членки нотифицират Комисията и другите държави-членки, чрез предоставената от Комисията за тази цел информационна система, за органите, оправомощени да изпълняват задачи по оценяване на съответствието като трета страна съгласно настоящата директива.
Paziņošana Dalībvalstis paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm iestādes, kas pilnvarotas veikt trešo pušu uzdevumus ekspluatācijas īpašību noturības novērtējuma un pārbaudes procesā saskaņā ar šo regulu (turpmāk “paziņotās iestādes”).
Тя работи, както и най-вероятно работи без негативни ефекти.
Tas darbojas kā arī neapšaubāmi darbojas bez nelabvēlīgas ietekmes.
Въздействието се отнася до резултатите от проекта, новаторския му характер, подобряването на чуждоезиковите умения, големината на целевата група и увеличаването на броя на ползвателите.
Ietekme attiecas uz projekta rezultātiem, inovatīvo raksturu, svešvalodu prasmju uzlabošanu, mērķa grupu lielumu un pieaugošo lietotāju skaitu.
Правилната последователност на първа помощ в такива ситуации ще бъде, както следва:
Pirmās palīdzības pareiza secība šādās situācijās ir šāda:
Вашите права съгласно Общия регламент относно защитата на личните данни включват: правото за достъп до копие на Вашите Лични данни, правото да изисквате коригиране или актуализация на неточни Лични данни и правото да възразите срещу обработването на Вашите лични данни при условията, определени в приложимото законодателство.
Jūsu tiesības, saskaņā ar GDPR (General Data Protection Regulation) – Vispārīgo datu aizsardzības regulu (VDAR), ietver tiesības saņemt mūsu rīcībā esošās Jūsu personiskās informācijas kopiju, tiesības atjaunināt vai labot neprecizitātes šajā informācijā, kā arī tiesības iebilst pret Jūsu personiskās informācijas apstrādi, pamatojoties uz piemērojamajos tiesību aktos izklāstītajiem nosacījumiem.
Когато любимите ви домашни любимци са болни, нищо не им харесва.
Kad jūsu iecienītie mājdzīvnieki ir slimi, nekas nav patīkams.
А Исус застана пред управителя; и управителят Го попита, като каза: Ти Юдейският цар ли си?
3 Un Pilāts jautāja Viņam, sacīdams: Vai Tu esi jūdu ķēniņš?
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006,
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1907/2006 133. pantu,
Медицински сестри (3)
Tīrtoņa krāsas (3)
Химическо почистване (3)
Tīrtoņa krāsas (3)
Това място се намира в югозападната част на Неа Смирни
Šī vieta atrodas dienvidrietumos no Nea Smyrni
Това място се намира в източната част на Неа Смирни
Šī vieta atrodas dienvidrietumos no Nea Smyrni
Това място се намира на юг от центъра на Турция
Šī vieta atrodas dienvidrietumos no Nea Smyrni
Това място се намира в югозападната част на центъра на Турция
Šī vieta atrodas dienvidrietumos no Nea Smyrni
Керамика - плочки и плочкови настилки (1)
Frizētavas - piederumi (1)
Можем да спазваме всички хигиенни правила и може да не е достатъчно.
Mēs varam ievērot visus higiēnas noteikumus, un ar to var nepietikt.
За да изберете правилната датата на сватбата, предпочитаният вариант, когато планети като Уран, Нептун и Плутон няма да се отразят неблагоприятно на хармонията на други небесни тела.
Izvēlēties pareizo kāzu datumu, vēlamais risinājums, kad planētas kā Urāns, Neptūns un Plutons netiks negatīvi ietekmēt harmoniju citiem debess ķermeņiem.
Тази идея не е нова.
Šī ideja nav jauna.
Изберете иконата за слънце, за да промените фона на прозореца на съобщението в бяло.
Atlasiet Sun ikonu, lai mainītu ziņojuma loga fonu uz balto krāsu.
Но, разговорният латински език бил различен от класическия латински.
Sarunvaloda krasi atšķīrās no klasikās latīņu valodas.
Въпреки това, комфортният външен вид също прави най-високата фигура в ежедневието - но след това с фини тъкани.
Tomēr ērtais izskats arī veido ikdienas dzīvi, bet pēc tam ar smalkiem audumiem.
5 Защото, ако и да не съм с вас тялом, пак духом съм с вас, и се радвам като гледам вашата уредба и постоянство на вашата вяра спрямо Христа.
5 Jo lai gan miesīgi es neesmu klāt, bet garā esmu ar jums un priecīgs redzu jūsu kārtību un jūsu stipro ticību uz Kristu.
Човешката душа смъртна ли е, или безсмъртна?
Vai cilvēka dvēsele ir mirstīga vai nemirstīga?
Голяма част от нашето производство е от неръждаема стомана за хранителни и други преработвателни индустрии, както и за архитектурни и строителни фирми.
Liels daudzums mūsu nerūsējošā tērauda ražošana ir pārtikas un citu apstrādes rūpniecības, OEM, kā arī arhitektūras un būvniecības firmām.
Зъбите са изкуствени, монтирани вместо липсващи зъби като мостове или други конструкции.
Zobi ir mākslīgi, uzstādīti trūkstošo zobu vietā kā tilti vai citas konstrukcijas.
Тези отделни батерии формират батерия чрез верижни връзки, за да задоволят нуждите на захранването.
Šīs atsevišķās baterijas veido akumulatora komplektu caur ķēdes savienojumiem, lai apmierinātu UPS līdzstrāvas padeves vajadzības.
Структурата на психологията като наука на сегашния етап от нейното развитие е доста сложна.
Psiholoģijas kā zinātnes struktūra pašreizējā attīstības stadijā ir diezgan sarežģīta.
Казино бонусите са идеален начин да покажете на играчите, че определено казино е сериозно за възнаграждаване на тези, които стават лоялни към него.
Kazino prēmijas ir lielisks veids, kā parādīt spēlētājiem, ka konkrēts kazino ir nopietns, apbalvojot tos, kas tam ir uzticīgi.
Тук думата опиянение ще се използва в четирикратен смисъл.
Šeit vārds „reibums” tiks izmantots četrkārtīgi.
Редактиране на снимки с приложението "Редактор на снимки"
Fotoattēlu rediģēšana ar lietotni Fotoattēlu redaktors
Изискването мерките за управление на трафика да не са дискриминационни, не изключва възможността доставчиците на услуги за достъп до интернет да прилагат, с цел оптимизиране на цялостното качеството на преноса, мерки за управление на трафика, които правят разграничение между обективно различните категории трафик.
Prasība, lai datplūsmas pārvaldības pasākumi būtu nediskriminējoši, interneta piekļuves pakalpojumu sniedzējiem neliedz īstenot tādus datplūsmas pārvaldības pasākumus, ar kuriem tiek diferencētas objektīvi atšķirīgas datplūsmas kategorijas, lai tādējādi optimizētu pārraides vispārējo kvalitāti.
Такъв човек е безгранично доверен, прекарва цялото си свободно време с него и след това е изправен пред най-зловещото предателство.
Šāda persona ir bezgalīgi uzticama, pavado visu savu brīvo laiku kopā ar viņu, un tad saskaras ar visnežēlīgāko nodevību.
Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви: „Европейският съюз вече предоставя безпрецедентна финансова подкрепа на Украйна и днес ние правим още една стъпка в тази посока.
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žans Klods Junkers teica: "Eiropas Savienība jau sniedz vēl nepieredzētu finansiālu atbalstu Ukrainai, un šodien mēs turpinām iesākto.
Къде се крие истината?
Kur patiesība gulēt?
Сега, когато Часовникът е от дясно на вас, тръгнете направо през Мале Намести и оттук пресечете направо през Йилска и по Карлова, която се прекъсва от Хусова и продължава отново леко надясно.
Tagad, pulkstenim esot no jums pa labi, ejiet taisni pāri Malé náměstí un no šejienes taisni pāri Jilská un uz Karlova, kuru šķērso Husova, un kura atkal iet augšup un nedaudz pa labi.
Функционални области в ЕЦБ като управление на операционния риск, управление на финансовия риск и Службата за съответствие и управление изпълняват ролята на втора степен на контрол, като насърчават и подпомагат прилагането на принципите на взаимозависимост и взаимоограничаване в организацията.
Otro kontroles līmeni veido tādas ECB darbības jomas kā, piemēram, darbības risku vadības un finanšu risku vadības struktūras un Atbilstības un pārvaldības birojs, kas stimulē un atbalsta nepieciešamo pārbaužu veikšanu un līdzsvara radīšanu organizācijā.
О. като има предвид, че държавите членки не могат да понижат равнището на гаранциите, съдържащи се в собствените им конституции, по отношение на определени права под претекст, че Хартата на основните права на Европейския съюз или други инструменти на правото на ЕС предоставят по-ниско равнище на защита в съответната област;
O. tā kā dalībvalstis nevar samazināt to konstitūcijās sniegtās garantijas attiecībā uz noteiktām tiesībām, aizbildinoties, ka Eiropas Savienības Pamattiesību hartas regulējums vai citi ES tiesību instrumenti šajā jomā nodrošina mazāku aizsardzību par konstitūcijās paredzēto aizsardzības līmeni;
Това е неприемливо и тази вода трябва да бъде източена.
Tas ir nepieņemami, un šis ūdens ir jāiztukšo.
В сателитната холограма, разположена най-горе в сребристата ивица, се виждат миниатюрни символи „€“, които се движат около числото и се открояват по-ясно на пряка светлина.
Pavadoņhologrammā sudrabotās joslas augšmalā redzami mazi euro simboli €, kas riņķo apkārt nominālvērtības skaitlim un kļūst skaidrāk saskatāmi tiešā gaismā.
Държавите-членки могат да предвидят по-строги критерии или да добавят нови.
Dalībvalstis var noteikt stingrākus kritērijus un pievienot citus.
Балерините получават неблагоприятни условия, включително използването на маски, за да скрият различията си.
Par balerīnas tiek piešķirti dažādi nelabvēlīgie apstākļi, tostarp izmantojot maskas, lai slēptu savu atšķirīgu skaistumu.
Балерините получават различни неблагоприятни условия, включително използването на маски, за да скрият различната си красота.
Par balerīnas tiek piešķirti dažādi nelabvēlīgie apstākļi, tostarp izmantojot maskas, lai slēptu savu atšķirīgu skaistumu.
Ако се окаже, че кашлицата е суха, ще бъдете посъветвани да купите отхрачващо средство.
Ja izrādās, ka klepus ir sausa, jums ieteicams nopirkt atbaidīšanas līdzekli.