(2) Становище на Европейския парламент от 2 септември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 20 ноември 2008 г.
(2) 2008 m. rugsėjo 2 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. lapkričio 20 d. Tarybos sprendimas.
Препоръките на родителите на деца в предучилищна възраст показват необходимостта детето да отговаря за действията си още от ранна възраст.
Ikimokyklinio amžiaus vaikų tėvų rekomendacijos rodo, kad vaikas turi būti atsakingas už savo veiksmus nuo ankstyvo amžiaus.
Преждевременното напускане на училище е свързано с безработица, социално изключване, бедност и лошо здравословно състояние.
Mokyklos nebaigimas yra susijęs su nedarbu, socialine atskirtimi, skurdu ir prasta sveikatos būkle.
Прясно мляко – 200 мл
200 ml kokosų drožlių
200 мл млечна сметана
200 ml kokosų drožlių
200 мл прясно мляко
200 ml kokosų drožlių
200 мл млечна сметана за разбиване
200 ml kokosų drožlių
200 мл течна сметана
200 ml kokosų drožlių
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася преюдициално относно:
Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso priimti prejudicinį sprendimą dėl:
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася преюдициално относно: а)
Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso priimti prejudicinį sprendimą dėl:
Освен това, пациентът не трябва да се подлага на травма от операция или сложни процедури.
Be to, pacientas neturi atlikti traumos, operacijos ar sudėtingas procedūras.
Тя работи, както и най-вероятно работи без негативни ефекти.
Jis veikia taip pat neabejotinai veikia be neigiamo poveikio.
Въздействието се отнася до резултатите от проекта, новаторския му характер, подобряването на чуждоезиковите умения, големината на целевата група и увеличаването на броя на ползвателите.
Poveikis vertintas pagal projekto rezultatus, novatoriškumą, kalbos gebėjimų gerinimo mastą, tikslinės grupės dydį ir kalbos vartotojų skaičiaus didinimą.
Правилната последователност на първа помощ в такива ситуации ще бъде, както следва:
Tokioje situacijoje teisinga pirmosios pagalbos seka bus tokia:
Когато любимите ви домашни любимци са болни, нищо не им харесва.
Kai jūsų mėgstamieji augintiniai serga, nieko nepatinka.
Но сега има добра оферта и лекарството може да бъде закупено в Русия само за 979 рубли, проверете цената в други страни на сайта.
Bet dabar yra geras pasiūlymas ir vaistą galima nusipirkti Rusijoje tik už 979 rublius, patikrinkite kainą kitose šalyse svetainėje.
Когато си доволен от избраните настройки, потвърди избора си.
Kai viską nustatysite, patvirtinkite nustatymus.
А Исус застана пред управителя; и управителят Го попита, като каза: Ти Юдейският цар ли си?
3 ir sakė: ‘‘Sveikas, žydų karaliau!’‘ Ir daužė Jam per veidą.
Понеже главните забележителности на града като Доу Уарфадж, Дубай Крийк, са близо до хотела, неговите посетители ще харесат разположението му.
Tvarkinga aplinka ir artumas iki Deira Covered Souq, Naif Souq Turgus, Al Manal centras suteikia šiam viešbučiui ypatingą žavesį.
Рай за почивка и релаксация - хотелът предлага пълна отмора само на няколко крачки от многобройните забележителности на града като например Херитадж Хаус, Пазар за подправки, Дейра Спайс Сук.
Tvarkinga aplinka ir artumas iki Deira Covered Souq, Naif Souq Turgus, Al Manal centras suteikia šiam viešbučiui ypatingą žavesį.
Хотелът предоставя също лесен достъп до безбройните градски забележителности и атракции като Дейра Покрит Сук, Пазар Наиф, отличното обслужване и достъпните съоръжения допринасят за Вашия незабравим престой.
Tvarkinga aplinka ir artumas iki Deira Covered Souq, Naif Souq Turgus, Al Manal centras suteikia šiam viešbučiui ypatingą žavesį.
Тя е на две нива.
Ji yra dviejų lygmenų.
Медицински сестри (3)
Kelio ilgis (3)
Химическо почистване (3)
Kelio ilgis (3)
Сега зеленчукът ще се съхранява в хладилник за поне 2 седмици.
Dabar daržovė bus laikoma šaldytuve mažiausiai 2 savaites.
Безплатно езиково училище онлайн > Албански - курсове, речници и други езикови допълнения
Nemokamos kalbos internetu > estų kalba - kursai, žodynai ir kiti kalbų priedai
Керамика - плочки и плочкови настилки (1)
Dažai ir lakai (1)
Можем да спазваме всички хигиенни правила и може да не е достатъчно.
Galime laikytis visų higienos taisyklių, ir to gali nepakakti.
Тази идея не е нова.
Ši idėja nėra nauja.
Ето защо е необходимо да се грижи за здравето на любим човек, да отиде при лекаря заедно, да следи приема на лекарства, предписани от специалист.
Todėl būtina rūpintis mylimojo sveikata, kreiptis į gydytoją, stebėti specialisto paskirtų vaistų suvartojimą.
Но, разговорният латински език бил различен от класическия латински.
Tačiau šnekamoji lotynų kalba skyrėsi nuo klasikinės.
Въпреки това, комфортният външен вид също прави най-високата фигура в ежедневието - но след това с фини тъкани.
Tačiau jaukus išvaizda taip pat daro geriausią figūrą kasdieniame gyvenime, bet tuomet su puikiais audiniais.
Човешката душа смъртна ли е, или безсмъртна?
Ar žmogaus siela yra mirtinga ar nemirtinga?
В това отношение индийците са много по-добри, знам, но когато чуя за тях навън, тогава се чувствам много натъжена.
Čia indai yra geresni. Tačiau, kai girdžiu apie juos svetur, būna labai liūdna.
Зъбите са изкуствени, монтирани вместо липсващи зъби като мостове или други конструкции.
Dantys yra dirbtiniai, vietoj trūkstamų dantų sumontuoti kaip tiltai ar kitos konstrukcijos.
Тези отделни батерии формират батерия чрез верижни връзки, за да задоволят нуждите на захранването.
Šios atskiros baterijos sudaro akumuliatorių paketą per grandinės jungtis, kad patenkintų UPS nuolatinės srovės maitinimo poreikius.
Структурата на психологията като наука на сегашния етап от нейното развитие е доста сложна.
Psichologijos kaip mokslo esmė dabartiniame jos vystymosi etape yra gana sudėtinga.
Кола под наем в Лесвос
Kabrioletų automobilių nuoma Lesvos
Ако колата е втора ръка, тогава, съответно,състоянието на двигателя и системите му далеч не е идеално.
Jei automobilis yra naudotas, tada atitinkamaijo variklio ir sistemų būsena bus toli nuo idealo.
Казино бонусите са идеален начин да покажете на играчите, че определено казино е сериозно за възнаграждаване на тези, които стават лоялни към него.
Kazino premijos yra puikus būdas parodyti žaidėjams, kad tam tikras kazino yra rimtai apdovanotas tiems, kurie tampa lojalūs.
Тук думата опиянение ще се използва в четирикратен смисъл.
Čia žodis intoksikacija bus naudojamas keturis kartus.
Редактиране на снимки с приложението "Редактор на снимки"
Nuotraukų redagavimas naudojant nuotraukų redagavimo programą
Изискването мерките за управление на трафика да не са дискриминационни, не изключва възможността доставчиците на услуги за достъп до интернет да прилагат, с цел оптимизиране на цялостното качеството на преноса, мерки за управление на трафика, които правят разграничение между обективно различните категории трафик.
Reikalavimas, kad srauto valdymo priemonės būtų nediskriminuojančios, neužkerta kelio interneto prieigos paslaugų teikėjams, siekiant optimizuoti bendrą perdavimo kokybę, įgyvendinti srauto valdymo priemones, kuriomis diferencijuojamos objektyviai skirtingos srauto kategorijos.
Такъв човек е безгранично доверен, прекарва цялото си свободно време с него и след това е изправен пред най-зловещото предателство.
Toks žmogus yra neribotas pasitikėjimas, praleidžia visą savo laisvą laiką su juo, o tada susiduria su labiausiai skaudžia išdavystė.
Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви: „Европейският съюз вече предоставя безпрецедентна финансова подкрепа на Украйна и днес ние правим още една стъпка в тази посока.
Europos Komisijos Pirmininkas Jeanas-Claude’as Junckeris sakė: „Europos Sąjunga jau yra skyrusi beprecedentę finansinę paramą Ukrainai, o dabar žengėme dar vieną žingsnį šia kryptimi.
Функционални области в ЕЦБ като управление на операционния риск, управление на финансовия риск и Службата за съответствие и управление изпълняват ролята на втора степен на контрол, като насърчават и подпомагат прилагането на принципите на взаимозависимост и взаимоограничаване в организацията.
Antro lygmens kontrolę vykdo už operacinės rizikos ir finansinės rizikos valdymą atsakingi padaliniai ir Atitikties užtikrinimo ir valdymo tarnyba. Jie rūpinasi, kad organizacijoje būtų įdiegtas tarpusavio kontrolės ir galių pusiausvyros principas ir jo būtų laikomasi.
О. като има предвид, че държавите членки не могат да понижат равнището на гаранциите, съдържащи се в собствените им конституции, по отношение на определени права под претекст, че Хартата на основните права на Европейския съюз или други инструменти на правото на ЕС предоставят по-ниско равнище на защита в съответната област;
O. kadangi valstybės narės negali sumažinti jų konstitucijose nustatytų garantijų, susijusių su tam tikromis teisėmis, lygmens, prisidengdamos tuo, kad Pagrindinių teisių chartijoje ar kituose ES teisės aktuose toje srityje numatyta apsauga yra mažesnė;
20И изповяда, и не се отрече; и изповяда: Не съм аз Христос.
Jis prisipažino: „Aš nesu Mesijas!“ 21Jie ir vėl klausė: „Tai kas gi tu?
20Той изповяда и не отрече, а изповяда: Не аз съм Христос.
Jis prisipažino: „Aš nesu Mesijas!“ 21Jie ir vėl klausė: „Tai kas gi tu?
Това е неприемливо и тази вода трябва да бъде източена.
Tai nepriimtina, ir šis vanduo turi būti nusausintas.