Груб. Разнообразие от цветни лехи, в които растенията се засаждат на таван.
Grubo. Raznolikost cvjetnjaka, u kojima se biljke sadi u nizu.

2 Защото на нас се донесе едно благовестие, както и на тях; но словото, което те чуха, не ги ползува, понеже не се съедини чрез вяра в ония, които го чуха.
4:2 Jer nama je navijeљtena blagovijest kao i njima, ali njima Rijeи poruke nije uskoristila jer se vjerom nisu pridruћili onima koji su posluљali.
Имаме черен, син, зелен, червен, златистожълт, розов, лилав, кехлибарен, прозрачен, бял цвят за суровините.
Imamo crne, plave, zelene, crvene, zlatno žute, ružičaste, ljubičaste, jantarne, prozirne, bijele boje za sirovine.
Преждевременното напускане на училище е свързано с безработица, социално изключване, бедност и лошо здравословно състояние.
Rano napuštanje školovanja povezuje se s nezaposlenošću, socijalnom isključenošću, siromaštvom i zdravstvenim problemima.
1. Държавите-членки нотифицират Комисията и другите държави-членки, чрез предоставената от Комисията за тази цел информационна система, за органите, оправомощени да изпълняват задачи по оценяване на съответствието като трета страна съгласно настоящата директива.
1. Države članice pomoću informacijskog sustava koji je u tu svrhu uspostavila Komisija obavješćuju Komisiju i druge države članice o tijelima ovlaštenima za provedbu ocjene sukladnosti na temelju ove Direktive.
Но сега има добра оферта и лекарството може да бъде закупено в Русия само за 979 рубли, проверете цената в други страни на сайта.
Ali sada postoji dobra ponuda i lijek se može kupiti u Rusiji za samo 979 rubalja, na web mjestu provjerite cijenu u drugim zemljama.
А Исус застана пред управителя; и управителят Го попита, като каза: Ти Юдейският цар ли си?
Prigibajući pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
5 Защото, ако и да не съм с вас тялом, пак духом съм с вас, и се радвам като гледам вашата уредба и постоянство на вашата вяра спрямо Христа.
5 Jer ako sam tijelom nenazočan, duhom sam ipak s vama: s radošću promatram vaš red i čvrstoću vaše vjere u Krista.
Голяма част от нашето производство е от неръждаема стомана за хранителни и други преработвателни индустрии, както и за архитектурни и строителни фирми.
Velika količina naše nehrđajućeg čelika izmišljotina je za hranu i ostale prerađivačke industrije, OEM-a, kao i za arhitektonske i građevinske tvrtke.
Ако Хенкел прехвърли информация към външен доставчик на услуга, ще бъдат взети технически и организационни мерки, за да се гарантира, че прехвърлянето е извършено в съответствие със законоустановените регулации за защита на информация.
Ako Henkel prenese podatke vanjskom pružatelju usluge, poduzet će se tehničke i organizacijske mjere koje jamče da se njihov prijenos odvija u skladu sa zakonskim propisima o zaštiti podataka.
Също така използваме определени данни за нашите бизнес цели, включително за маркетинг, подобрения на услугите, администриране на нашата програма и анализ и персонализация на услугите, както е описано в Раздел 4 от нашата Глобална декларация за поверителност (по-горе).
Također upotrebljavamo određene podatke u naše poslovne svrhe, uključujući za marketing, poboljšanje usluga, administraciju našeg e-Folio programa te analizu i personalizaciju usluga, kao što je opisano u Odjeljku 4 naše Globalne izjave o privatnosti (gore).
Тук думата опиянение ще се използва в четирикратен смисъл.
Ovdje će se riječ opijenost upotrijebiti u četverostrukom smislu.
Изискването мерките за управление на трафика да не са дискриминационни, не изключва възможността доставчиците на услуги за достъп до интернет да прилагат, с цел оптимизиране на цялостното качеството на преноса, мерки за управление на трафика, които правят разграничение между обективно различните категории трафик.
Zahtjev da mjere upravljanja prometom budu nediskriminirajuće ne sprečava davatelje usluga pristupa internetu da, s ciljem optimizacije opće kvalitete prijenosa, provode mjere upravljanja prometom prema kojima se pravi razlika između objektivno različitih kategorija prometa.
Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви: „Европейският съюз вече предоставя безпрецедентна финансова подкрепа на Украйна и днес ние правим още една стъпка в тази посока.
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker izjavio je: „Europska unija Ukrajini već osigurava financijsku potporu iznimnih razmjera, a danas nastavljamo s time.
Функционални области в ЕЦБ като управление на операционния риск, управление на финансовия риск и Службата за съответствие и управление изпълняват ролята на втора степен на контрол, като насърчават и подпомагат прилагането на принципите на взаимозависимост и взаимоограничаване в организацията.
Područja ESB-a poput upravljanja operativnim rizicima i upravljanja financijskim rizicima te Službe za usklađenost s propisima i upravljanje predstavljaju drugu razinu kontrole te potiču i podupiru mehanizam kočnica i ravnoteža u organizaciji.
Разширени решения за смели интериори: сякаш нарисувани с молив, акварелни бои;
Napredna rješenja za podebljane interijere: kao da su nacrtana olovkom, akvarelne boje;
Нивата на зрялост и житейският опит са променливи фактори; някои хора са готови за брак на 18 години, а други никога не са готови за такава стъпка.
Razine zrelosti i životna iskustva varirajući su čimbenici. Neki su ljudi spremni za brak s osamnaest godina, a neki nikad ne postanu spremni.
Към задължението за издръжка между кръвни роднини, освен между родители и деца, или към задължението за издръжка на роднини по сватовство е приложимо правото на държавата, чийто гражданин е роднината, от когото се търси издръжка.
3.5.4 Obveze uzdržavanja Za obvezu uzdržavanja između krvnih srodnika, osim roditelja i djece, ili za obvezu uzdržavanja srodnika po tazbini, mjerodavno je pravo države čiji je državljanin srodnik od kojeg se zahtijeva uzdržavanje.
Ако сте на път да създадете особено изтънчена визия, трябва да пробвате контрастни цветове, като лилаво, сливово, синьо-зелено или тюркоазено.
Ako želite osobito profinjen izgled, posegnite za kontrastnim bojama poput ljubičaste, boje šljive, modro-zelene i tirkizne.
Симптомите на рака на ларинкса, както и други ракови заболявания, могат да бъдат разделени на системни, засягащи цялото тяло, и локални, локализирани на мястото на появата на тумора.
Simptomi raka grkljana, kao i ostali rakovi, mogu se podijeliti na sistemske, koji utječu na cijelo tijelo i lokalno, lokalizirani na mjestu pojavljivanja tumora.
Симптомите на рак на ларинкса, подобно на други ракови заболявания, могат да бъдат разделени на системни, засягащи цялото тяло и локални, локализирани на мястото на появата на тумора.
Simptomi raka grkljana, kao i ostali rakovi, mogu se podijeliti na sistemske, koji utječu na cijelo tijelo i lokalno, lokalizirani na mjestu pojavljivanja tumora.
Симптомите на рак на ларинкса, както и други други видове рак, могат да бъдат разделени в системен, засяга цялото тяло, и местно, локално в мястото на тумора вид.
Simptomi raka grkljana, kao i ostali rakovi, mogu se podijeliti na sistemske, koji utječu na cijelo tijelo i lokalno, lokalizirani na mjestu pojavljivanja tumora.
Прессъобщение по темата е публикувано на уебсайта на ЕЦБ за банковия надзор.
Povezano priopćenje za javnost može se pronaći na mrežnim stranicama ESB-a o bankovnom nadzoru.
На лицата, които не разполагат с достатъчно средства, се предоставя правна помощ, доколкото тази помощ е необходима, за да се осигури реален достъп до правосъдие.
Pravna pomoć osigurava se za osobe koje nemaju dostatna sredstva, u mjeri u kojoj je takva pomoć potrebna za osiguravanje učinkovitog pristupa pravosuđu.
В дванадесет разказа за любов и копнеж, ежедневие и страст, писателката се занимава с проблемите на взаимоотношенията между мъжа и жената.
U dvanaest pripovijedaka o ljubavi i čežnji, svakodnevnici i strasti, autorica se suočava s problemom odnosa između muškaraca i žena.
За тази цел компаниите за самостоятелно балансиране на скутери трябва съвместно да изграждат сайт за саморегулиране на автомобили.
U tu svrhu, tvrtke koje se bave samo balansiranjem skutera trebale bi zajednički graditi lokaciju za punjenje vozila za samooblikovanje.
Има ситуации, когато гарантът е финансов партньор или съпруг на клиент, в такива случаи необходимостта от разпределение на парични задължения е съвсем логична.
Postoje situacije u kojima je jamac - financijski partner ili supružnik kupaca u takvim slučajevima potreba za dodjelu novčanih obveza je potpuno logično.
Във всички от горепосочените ситуации, ако съответната им лекар все още препоръчва това лекарство, след това те могат да се консумират над предписание.
U svim navedenim slučajevima, ako im je posebno liječnik i dalje ukazuje na ovaj lijek, onda ti se može konzumirati preko recepta.
18 А рождението на Иисус Христос беше така: след като майка Му Мария беше сгодена за Йосиф, преди да се бяха съединили, тя се намери бременна от Светия Дух.
18 A rođenje Isusa Krista zbilo se ovako. Njegova majka Marija, zaručena s Josipom, prije nego se sastadoše, nađe se trudna po Duhu Svetom.
Изследването за предразположение (известно още като предсимптоматично изследване) може да предостави информация дали за даден индивид има висока вероятност да развие определена форма на рак.
Prediktivni test (također poznat i kao presimptomatski test) može pružati informaciju o tome postoji li kod osobe povećani rizik razvitka određene vrste raka.
Ако петното е няколко сантиметра, най-вероятно това са нормални физиологични екскреции, които трябва да бъдат толерирани.
Ako je mrlja nekoliko centimetara, to su, najvjerojatnije, normalne fiziološke izlučevine, koje se moraju tolerirati.
Вашият слухопротезист ще ви даде конкретна информация за почистването на слуховите Ви помощни средства и може да ви препоръча специален комплект за почистване.
Vaš slušni zdravstveni djelatnik dat će vam posebne informacije o čišćenju slušnih pomagala i možda će vam preporučiti poseban komplet za čišćenje.
Вашият слухопротезист ще ви даде конкретна информация за почистване на слуховите ви апарати и може да препоръча специален комплект за почистване.
Vaš slušni zdravstveni djelatnik dat će vam posebne informacije o čišćenju slušnih pomagala i možda će vam preporučiti poseban komplet za čišćenje.
Това включва, например, превоз на багаж при превоз на пътници, малки транспортни услуги — напр. превоз на пътници като част от организирана обиколка с гид или трансфер между хотела и летище или железопътна гара, предоставяне на храни и напитки и почистване при настаняване, или достъп на място до съоръжения — напр. басейн, сауна, спа процедури или тренировъчна зала, предоставяни на всички гости на хотела.
To uključuje, primjerice, prijevoz prtljage u okviru prijevoza putnika, manje usluge prijevoza, kao što su prijevoz putnika kao dio razgledavanja s vodičem ili transferi između hotela i zračne luke ili željezničkog kolodvora, obroke, pića i čišćenje u okviru smještaja, ili pristup objektima na istoj lokaciji poput bazena, saune, prostora za wellness ili teretane za goste hotela.
Редактиране на групи за насочване Не забравяйте, че в дадена кампания можете да имате много групи за насочване и те могат да бъдат свързани с повече от една реклама (а реклама може да се свърже с повече от една група за насочване).
Upamtite, u određenoj kampanji postoje brojne grupe za ciljanje, a one mogu biti povezane s jednim pojedinačnim oglasom ili više njih (a oglas može biti povezan s jednom ili više grupa za ciljanje).
Не забравяйте, че в дадена кампания можете да имате много групи за насочване и те могат да бъдат свързани с повече от една реклама (а реклама може да се свърже с повече от една група за насочване).
Upamtite, u određenoj kampanji postoje brojne grupe za ciljanje, a one mogu biti povezane s jednim pojedinačnim oglasom ili više njih (a oglas može biti povezan s jednom ili više grupa za ciljanje).
Те не са задължителни в обезпечителните производства, а в арбитражните дела обичайните правила относно доказателствата също не се прилагат автоматично.
Nisu obvezna u postupcima privremene pravne zaštite, a uobičajena pravila o dokazima automatski se ne primjenjuju ni u arbitražnim predmetima.
Следваща: Анализатор на електролит в кръвта на серума
Sljedeći: Serum analizator elektrolita u krvi
В списъка с календари отляво на страницата поставете курсора на мишката над съответния календар и кликнете върху бутона със стрелка надолу, който се показва.
Na popisu kalendara s lijeve strane pomaknite miš preko odgovarajućeg kalendara i kliknite gumb sa strelicom dolje koji se pojavljuje.
Искам да кажа веднага, че може да има противопоказания, за това първо трябва да разберете, консултирайте се с вашия лекар, за да разберете.
Želim odmah reći da mogu postojati kontraindikacije, za to prvo morate saznati, posavjetovati se s liječnikom kako biste to otkrili.
Разширяване на ролката с мембраната, защитният филм слой се отстранява.
Kada se valjak otvori s membranom, uklanja se zaštitni sloj filma.
При липса на своевременно лечение тази патология често води до безплодие.
U nedostatku pravodobnog liječenja, ova patologija često dovodi do neplodnosti.
4) Новият дишащ заден лист може ефективно да абсорбира мокрия въздух и да поддържа кожата да се чувства добре и хладна.
4) Nova zadnja folija koja prozračuje može učinkovito apsorbirati vlažan zrak i održati kožu ugodnom i hladnom.
Когато защитени наименования за произход или защитени географски указания се използват като съставки, следва да се вземе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Насоки за етикетиране на храните, в чийто състав влизат продукти, регистрирани като защитени наименования за произход (ЗНП) или защитени географски указания (ЗГУ)“.
Kada se zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla koriste kao sastojci, mora se poštovati komunikaciju Komisije pod nazivom „Smjernice za označivanje prehrambenih proizvoda koji koriste zaštićene oznake izvornosti (ZOI-e) ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP-e) kao sastojke”.
Процесът на нанасяне на топлоизолация е максимално благоприятен за ръчно самополагане.
Proces primjene izolacije toplinskom tintom maksimalno je povoljan za ručno samotavanje.
Студентите могат да анулират удължения пробен период и да не бъдат таксувани.
Studenti mogu otkazati produljeno suđenje, a ne naplatiti.
Всички пукнатини се издухат с монтажна пяна.
Sve pukotine izbijaju s ugradbenom pjenom.
Изчисляваме деня на оплождането от менструалния цикъл
Izračunavamo dan oplodnje menstrualnim ciklusom
Няма нужда да ги намокрите с топла сапунена вода и да ги отстранявате: всичко, от което се нуждаете, е просто да издърпате ъгъла.
Nema potrebe da ih vlažite toplom vodom od sapunice i izvucite: sve što vam treba je samo povucite kutak.
За свежест, която трае през целия ден: наистина е лесно – просто внимателно придвижвайте рол-он дезодоранта в кръгово движение върху всяка подмишница, за да се уверите, че сте покрили зоната изцяло
Za svježinu koja traje cijelog dana, jednostavno podignite jednu ruku iznad glave i nanesite dezodorans na kožu kružnim pokretima i nježnim pritiskom.