(2) Становище на Европейския парламент от 2 септември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 20 ноември 2008 г.
(1) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 20. helmikuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 23. kesäkuuta 2008.
Преждевременното напускане на училище е свързано с безработица, социално изключване, бедност и лошо здравословно състояние.
Koulunkäynnin keskeyttäminen on yhteydessä työttömyyteen, sosiaaliseen syrjäytymiseen, köyhyyteen ja huonoon terveyteen.
— Изменение на Споразумението за създаване на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), за да се гарантира, че такива дружества не могат да получават финансиране от ЕБВР(25).
– muuttamalla sopimusta Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin perustamisesta, jotta varmistetaan, ettei sen rahoitusta voi mennä tällaisille yhtiöille(16)
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася преюдициално относно:
Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta antaa ennakkoratkaisu:
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася преюдициално относно: а)
Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta antaa ennakkoratkaisu:
1. Държавите-членки нотифицират Комисията и другите държави-членки, чрез предоставената от Комисията за тази цел информационна система, за органите, оправомощени да изпълняват задачи по оценяване на съответствието като трета страна съгласно настоящата директива.
Ilmoittaminen Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille laitokset, joille on annettu lupa suorittaa kolmansien osapuolten tehtäviä suoritustason pysyvyyden arviointi- ja varmennusprosessissa tämän asetuksen mukaisesti, jäljempänä ’ilmoitetut laitokset’.
7:20 И в гиздавите си накити те се гордееха с него и правеха от него изображение на гнусните си истукани; затова ще го направя нечисто за тях
7:20 Kalliista kaluistansa, joilla he ylpeilivät, ovat he kauhistustensa ja epäjumalainsa kuvat tehneet; sentähden tahdon minä tehdä heille sen saastaisuudeksi,
Освен това, пациентът не трябва да се подлага на травма от операция или сложни процедури.
Lisäksi potilaan ei tarvitse joutua leikkauksen tai monimutkaisten menettelyjen traumaan.
Тя работи, както и най-вероятно работи без негативни ефекти.
Se toimii ja varmasti toimii ilman haittavaikutuksia.
Въздействието се отнася до резултатите от проекта, новаторския му характер, подобряването на чуждоезиковите умения, големината на целевата група и увеличаването на броя на ползвателите.
Vaikutukset puolestaan näkyvät hankkeen tuloksissa, innovatiivisuudessa, vieraiden kielten taitojen parantamisessa, kohderyhmän koossa ja käyttäjämäärän kasvussa. Lisätietoa
Правилната последователност на първа помощ в такива ситуации ще бъде, както следва:
Ensimmäisen avun oikea sarja tällaisissa tilanteissa on seuraava:
Вашите права съгласно Общия регламент относно защитата на личните данни включват: правото за достъп до копие на Вашите Лични данни, правото да изисквате коригиране или актуализация на неточни Лични данни и правото да възразите срещу обработването на Вашите лични данни при условията, определени в приложимото законодателство.
Sovellettavan tietosuojalainsäädännön mukaiset oikeutesi sisältävät oikeuden päästä tarkastelemaan henkilötietojesi kopiota, oikeuden pyytää poistamaan tai päivittämään virheelliset henkilötiedot ja oikeuden vastustaa joissakin tapauksissa henkilötietojesi käsittelyä.
Когато любимите ви домашни любимци са болни, нищо не им харесва.
Kun suosikki lemmikit ovat sairastuneet, mikään ei pidä.
Но сега има добра оферта и лекарството може да бъде закупено в Русия само за 979 рубли, проверете цената в други страни на сайта.
Mutta nyt on edullinen tarjous ja lääkettä voi ostaa Venäjältä vain 979 ruplaan, tarkista kustannukset muissa maissa verkkosivustolla.
Няма собствена операционна система нито вграден компютър.
Siinä ei ole sovelluskohtaisia käyttöjärjestelmiä tai sisäänrakennettua tietokonetta myöskään.
Когато си доволен от избраните настройки, потвърди избора си.
Ollessasi tyytyväinen asetuksiisi, vahvista asetukset valitsemalla ”Confirm settings”.
А Исус застана пред управителя; и управителят Го попита, като каза: Ти Юдейският цар ли си?
3 Niin Pilatus kysyi häneltä sanoen: "Oletko sinä juutalaisten kuningas?"
Медицински сестри (3)
Polven pituus (3)
Химическо почистване (3)
Polven pituus (3)
Изберете иконата за слънце, за да промените фона на прозореца на съобщението в бяло.
Valitse auringon kuvake, jos haluat muuttaa viesti-ikkunan taustan valkoiseksi.
Но, разговорният латински език бил различен от класическия латински.
Puhuttu latina oli kuitenkin erilaista kuin klassinen latina.
23:15 Но както се сбъдна над вас всяка добра дума, която ви говори Господ, Бог ваш, тъй Господ ще изпълни над вас всяка зла дума, докле ви изтреби от тая добра земя, която ви даде Господ, Бог ваш.
23:15 Ja pitää tapahtuman, että niinkuin kaikki se hyvä on teille tullut, jonka Herra teidän Jumalanne teille sanonut on, niin Herra myös antaa tulla teidän ylitsenne kaikki pahat, siihenasti että hän kadottaa teidät siitä hyvästä maasta, jonka Herra teidän Jumalanne teille antanut on.
Въпреки това, комфортният външен вид също прави най-високата фигура в ежедневието - но след това с фини тъкани.
Mukava ulkonäkö tekee kuitenkin huippuluokan arjessa - mutta sitten hienoilla kankailla.
5 Защото, ако и да не съм с вас тялом, пак духом съм с вас, и се радвам като гледам вашата уредба и постоянство на вашата вяра спрямо Христа.
5 Sillä jos ruumiillisesti olenkin poissa, olen kuitenkin teidän kanssanne hengessä ja iloitsen nähdessäni järjestyksen, joka teidän keskuudessanne vallitsee, ja teidän lujan uskonne Kristukseen.
Понеже ще провъзглася името на Господа, Отдайте величие на нашия Бог.
Sillä minä julistan Herran nimeä; antakaa kunnia meidän Jumalallemme.
Човешката душа смъртна ли е, или безсмъртна?
Onko ihmisen sielu kuolevainen vai iankaikkinen?
Свързваме се с водещи на пазара традиционни търговци на ДЗР за акции, стоки, и индекси.
Liitymme vastapuoliimme markkinoita johtavalla perinteisellä CFD-kaupalla osakkeista, raaka-aineista, valuutoista ja indekseistä.
В това отношение индийците са много по-добри, знам, но когато чуя за тях навън, тогава се чувствам много натъжена.
Intialaiset ovat kunnollisempia, tiedän sen, mutta kun kuulen puhuttavan heistä ulkomailla, tulen hyvin surulliseksi.
Зъбите са изкуствени, монтирани вместо липсващи зъби като мостове или други конструкции.
Hampaat ovat keinotekoisia, asennettu puuttuvien hampaiden sijasta siltojen tai muiden rakenteiden muodossa.
Ако Хенкел прехвърли информация към външен доставчик на услуга, ще бъдат взети технически и организационни мерки, за да се гарантира, че прехвърлянето е извършено в съответствие със законоустановените регулации за защита на информация.
Mikäli Henkel siirtää tietoa ulkoiselle palveluntarjoajalle, teknisillä ja organisatorisilla toimenpiteillä varmistetaan, että siirto tapahtuu lakisääteisten tietosuojamääräysten mukaisesti.
Структурата на психологията като наука на сегашния етап от нейното развитие е доста сложна.
Psykologian rakenne tieteenä kehityksen tämänhetkisessä vaiheessa on varsin monimutkainen.
Кола под наем в Лесвос
Tila-auto autovuokraamo kohteessa Lesvos Lentokenttä
Ако колата е втора ръка, тогава, съответно,състоянието на двигателя и системите му далеч не е идеално.
Jos auto on toisen käden, niin vastaavasti,sen moottorin ja järjestelmien tila on kaukana ihanteellisesta.
Също така използваме определени данни за нашите бизнес цели, включително за маркетинг, подобрения на услугите, администриране на нашата програма и анализ и персонализация на услугите, както е описано в Раздел 4 от нашата Глобална декларация за поверителност (по-горе).
Käsittelemme myös kyseisiä tietoja liiketarkoitustemme edistämiseksi, mm. markkinointiin, palveluparannuksiin, e-Folio-ohjelmamme hallinnointiin, analytiikkaan ja palvelun yksilöllistämiseen kuten on kuvattu maailmanlaajuisen tietosuojalausekkeen (edellä) osiossa 4.
Тук думата опиянение ще се използва в четирикратен смисъл.
Tässä käytetään sanaa päihtymyksessä nelinkertaisessa merkityksessä.
Времето в Леополдина - точни и подробни прогнози за времето в Леополдина за днес, утре и седмица.
Sää Manhuaçu - tarkka ja yksityiskohtainen sääennuste Manhuaçu tänään, huomenna ja viikon.
Редактиране на снимки с приложението "Редактор на снимки"
Valokuvien muokkaaminen valokuvanmuokkaussovelluksella
Изискването мерките за управление на трафика да не са дискриминационни, не изключва възможността доставчиците на услуги за достъп до интернет да прилагат, с цел оптимизиране на цялостното качеството на преноса, мерки за управление на трафика, които правят разграничение между обективно различните категории трафик.
Liikenteenhallinnan syrjimättömyyttä koskeva vaatimus ei sulje pois sitä, että internetyhteyspalvelujen tarjoajat toteuttavat siirron kokonaislaadun optimoimiseksi liikenteenhallintatoimenpiteitä, joissa eriytetään objektiivisesti erilaiset tietoliikenteen luokat.
Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви: „Европейският съюз вече предоставя безпрецедентна финансова подкрепа на Украйна и днес ние правим още една стъпка в тази посока.
Euroopan komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker totesi Euroopan unionin jo antaneen Ukrainalle ennennäkemättömän määrän taloudellista tukea. ”Jatkamme tänään tällä tiellä.
О. като има предвид, че държавите членки не могат да понижат равнището на гаранциите, съдържащи се в собствените им конституции, по отношение на определени права под претекст, че Хартата на основните права на Европейския съюз или други инструменти на правото на ЕС предоставят по-ниско равнище на защита в съответната област;
O. ottaa huomioon, että jäsenvaltiot eivät voi heikentää perustuslaeissaan tiettyjen oikeuksien suhteen antamiaan takuita sillä verukkeella, että perusoikeuskirjassa määrätään tai muualla unionin lainsäädännössä säädetään alhaisemmasta suojelun tasosta;
20И изповяда, и не се отрече; и изповяда: Не съм аз Христос.
Ja hän tunnusti eikä kieltänyt; ja hän tunnusti:Minä en ole Kristus.
20Той изповяда и не отрече, а изповяда: Не аз съм Христос.
Ja hän tunnusti eikä kieltänyt; ja hän tunnusti:Minä en ole Kristus.
Ако се окаже, че кашлицата е суха, ще бъдете посъветвани да купите отхрачващо средство.
Jos osoittautuu, että yskä on kuiva, sinun on suositeltavaa ostaa ekspektorantti.
Затова имаме правото да се гордеем с нашата родина, с родния си Азербайджан.
Sen takia meillä on oikeus olla ylpeitä Kotimaastamme, omasta Azerbaidžanistamme.
• Уважавайте заявките за отказ / отписване бързо.
• Honor opt-out / tilaus peruutetaan nopeasti.
Потвърдете исканията за отказване / отписване бързо.
• Honor opt-out / tilaus peruutetaan nopeasti.
•Потвърдете исканията за отказване / отписване бързо.
• Honor opt-out / tilaus peruutetaan nopeasti.
Но рано или късно настъпва момент, когато майката осъзнава, че е време нейното бебе да премине към самостоятелно хранене.
Mutta ennemmin tai myöhemmin tulee hetki, jolloin äiti ymmärtää, että hänen lapsensa on aika siirtyä itsenäiseen ruokintaan.
Искайте, и ще ви се даде; търсете, и ще намерите; хлопайте, и ще ви се отвори;
7:7 Anokaat, niin teille annetaan: etsikäät, niin te löydätte: kolkuttakaat, niin teille avataan.
Сивата коса се появява не само във връзка с възрастовите промени.
Harmaat hiukset näkyvät paitsi ikämuutoksissa.