За по-голяма ефикасност, закупените микроелементи могат да се добавят към разтвора на копривата, като съставът може да се използва на всеки 10 дни.
Suurema efektiivsuse tagamiseks võib ostetud mikroelemente lisada nõgeslahusele, kompositsiooni võib kasutada iga 10 päeva järel.
Препоръките на родителите на деца в предучилищна възраст показват необходимостта детето да отговаря за действията си още от ранна възраст.
Eelkooliealiste laste vanemate soovitused näitavad, et laps peab vastutama oma tegevuse eest juba varases eas.
— Изменение на Споразумението за създаване на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), за да се гарантира, че такива дружества не могат да получават финансиране от ЕБВР(25).
– muuta Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga asutamislepingut, et välistada selliste äriühingute jaoks Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga rahastamisvõimalus(16),
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася преюдициално относно:
Euroopa Liidu Kohus on pädev tegema eelotsuseid, mis käsitlevad:
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася преюдициално относно: а)
Euroopa Liidu Kohus on pädev tegema eelotsuseid, mis käsitlevad:
Въздействието се отнася до резултатите от проекта, новаторския му характер, подобряването на чуждоезиковите умения, големината на целевата група и увеличаването на броя на ползвателите.
Mõju all mõistetakse projekti tulemust, innovaatilist iseloomu, võõrkeeleoskuse parandamist, sihtrühma suurust ja kasutajaskonna suurenemist.
Вашите права съгласно Общия регламент относно защитата на личните данни включват: правото за достъп до копие на Вашите Лични данни, правото да изисквате коригиране или актуализация на неточни Лични данни и правото да възразите срещу обработването на Вашите лични данни при условията, определени в приложимото законодателство.
Vastavalt isikuandmete kaitse üldmäärusele on Teil õigus saada juurdepääsu oma Isikuandmete koopiale, õigus taotleda mistahes ebatäpsete Isikuandmete parandamist ning õigus esitada vastuväiteid Teie Isikuandmete töötlemisele kehtivas õiguses ettenähtud alusel.
Но сега има добра оферта и лекарството може да бъде закупено в Русия само за 979 рубли, проверете цената в други страни на сайта.
Kuid nüüd on soodne pakkumine ja ravimit saab Venemaal osta ainult 979 rubla eest, kontrollige saidi maksumust teistes riikides.
Когато си доволен от избраните настройки, потвърди избора си.
Kui sa oled rahul oma seadistuse ning strateegiaga, siis kinnita oma seadistus.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 133 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Понеже главните забележителности на града като Доу Уарфадж, Дубай Крийк, са близо до хотела, неговите посетители ще харесат разположението му.
Linnaekskursioonide tingimusi ja kohalikke vaatamisväärsusi ei pea otsima kaugelt, kuna hotell rõõmustab Deira katusega kaetud tänav, Naif Souq turg, Al Manal keskus vahetu lähedusega.
Рай за почивка и релаксация - хотелът предлага пълна отмора само на няколко крачки от многобройните забележителности на града като например Херитадж Хаус, Пазар за подправки, Дейра Спайс Сук.
Linnaekskursioonide tingimusi ja kohalikke vaatamisväärsusi ei pea otsima kaugelt, kuna hotell rõõmustab Deira katusega kaetud tänav, Naif Souq turg, Al Manal keskus vahetu lähedusega.
Хотелът предоставя също лесен достъп до безбройните градски забележителности и атракции като Дейра Покрит Сук, Пазар Наиф, отличното обслужване и достъпните съоръжения допринасят за Вашия незабравим престой.
Linnaekskursioonide tingimusi ja kohalikke vaatamisväärsusi ei pea otsima kaugelt, kuna hotell rõõmustab Deira katusega kaetud tänav, Naif Souq turg, Al Manal keskus vahetu lähedusega.
Когато вмъквате разпечатка на файл, трябва да запазите първоначалния файл на страницата като алтернативен източник на информация.
Faili väljaprindi lisamisel veenduge, et lehele jääks alternatiivse teabeallikana ka algne fail.
Керамика - плочки и плочкови настилки (1)
Paberist hügieeni- ja kodutarbed (1)
Можем да спазваме всички хигиенни правила и може да не е достатъчно.
Me võime järgida kõiki hügieenieeskirju ja see ei pruugi olla piisav.
Ето защо е необходимо да се грижи за здравето на любим човек, да отиде при лекаря заедно, да следи приема на лекарства, предписани от специалист.
Seetõttu on vaja hoolitseda lähedase tervise eest, minna arsti juurde, jälgida spetsialisti poolt määratud ravimite tarbimist.
Но, разговорният латински език бил различен от класическия латински.
Kuid suuline ladina keel erines klassikalisest ladina keelest.
Въпреки това, комфортният външен вид също прави най-високата фигура в ежедневието - но след това с фини тъкани.
Kuid ka mugav pilt teeb igapäevaelus tipptaseme, aga siis ka korralike kangastega.
Тези отделни батерии формират батерия чрез верижни връзки, за да задоволят нуждите на захранването.
Need üksikud akud moodustavad UPS alalisvooluallika vajaduste rahuldamiseks vooluahela ühenduste kaudu aku.
Ако Хенкел прехвърли информация към външен доставчик на услуга, ще бъдат взети технически и организационни мерки, за да се гарантира, че прехвърлянето е извършено в съответствие със законоустановените регулации за защита на информация.
Juhul, kui Henkel edastab andmed välisele teenuse osutajale, võetakse tarvitusele tehnilised ja korralduslikud abinõud, mis tagavad andmete edastamise toimumise kooskõlas õigusaktidega.
Казино бонусите са идеален начин да покажете на играчите, че определено казино е сериозно за възнаграждаване на тези, които стават лоялни към него.
Kasiino preemiad on suurepärane võimalus näidata mängijatele, et konkreetne kasiino on tõsiselt tasustatud neile, kes on talle lojaalsed.
Тук думата опиянение ще се използва в четирикратен смисъл.
Siin kasutatakse sõna joobeseisundit neljakordses tähenduses.
Редактиране на снимки с приложението "Редактор на снимки"
Fotode töötlemine fototöötlusrakendusega
Изискването мерките за управление на трафика да не са дискриминационни, не изключва възможността доставчиците на услуги за достъп до интернет да прилагат, с цел оптимизиране на цялостното качеството на преноса, мерки за управление на трафика, които правят разграничение между обективно различните категории трафик.
Nõue, et andmeliikluse haldamise meetmed peavad olema mittediskrimineerivad, ei takista internetiühenduse teenuse osutajaid rakendamast üldise edastuskvaliteedi optimeerimiseks andmeliikluse haldamise meetmeid, mille puhul eristatakse objektiivselt erinevaid andmeliikluse kategooriaid.
Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви: „Европейският съюз вече предоставя безпрецедентна финансова подкрепа на Украйна и днес ние правим още една стъпка в тази посока.
Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker ütles: „Euroopa Liidu finantsabi Ukrainale on enneolematult suur ning täna liigume sel teel veelgi edasi.
Функционални области в ЕЦБ като управление на операционния риск, управление на финансовия риск и Службата за съответствие и управление изпълняват ролята на втора степен на контрол, като насърчават и подпомагат прилагането на принципите на взаимозависимост и взаимоограничаване в организацията.
EKP tegevusharud, nagu operatsiooniriski juhtimine, finantsriski juhtimine ning vastavuskontrolli ja üldjuhtimise talitus, moodustavad teise kontrollitasandi, ergutades ja toetades kontrolli läbiviimist ja tasakaalu organisatsioonis.
О. като има предвид, че държавите членки не могат да понижат равнището на гаранциите, съдържащи се в собствените им конституции, по отношение на определени права под претекст, че Хартата на основните права на Европейския съюз или други инструменти на правото на ЕС предоставят по-ниско равнище на защита в съответната област;
O. arvestades, et liikmesriigid ei saa vähendada nende enda põhiseaduses teatavate õigustega seonduvaid tagatisi ettekäändel, et Euroopa Liidu põhiõiguste harta või teised ELi õiguslikud vahendid tagavad nõrgema kaitse;
Държавите-членки могат да предвидят по-строги критерии или да добавят нови.
Liikmesriigid võivad ette näha rangemad nõuded või lisada muid nõudeid.
Затова имаме правото да се гордеем с нашата родина, с родния си Азербайджан.
Seepärast on meil õigus olla uhked meie Kodumaa, meie Aserbaidžaani üle.
Но рано или късно настъпва момент, когато майката осъзнава, че е време нейното бебе да премине към самостоятелно хранене.
Kuid varem või hiljem tuleb hetk, mil ema mõistab, et tema lapsele on aeg minna iseseisvale toitumisele.
Руските учители препоръчват да не се унижава или бие бебе.
Vene õpetajad ei soovi lapsi alandada ega võita.
Към задължението за издръжка между кръвни роднини, освен между родители и деца, или към задължението за издръжка на роднини по сватовство е приложимо правото на държавата, чийто гражданин е роднината, от когото се търси издръжка.
3.5.4 Ülalpidamiskohustus Veresugulaste, v.a. vanemad ja lapsed, või hõimlaste ülalpidamiskohustuse suhtes kohaldatakse selle riigi õigust, mille kodanik ülalpidamiskohustuslik isik on.
Защо правят тези неща толкова красиви?
Miks nad need asjad nii ilusad teevad?
Най-лесният начин е да започнете със себе си.
Lihtsaim viis on alustada iseendaga.
Тримесечният Европейски бюлетин за трудовата мобилност, както и Европейският монитор на свободните работни места са част от Пакета за заетостта на Европейската комисия и са специално насочени към хората, които търсят работа извън своя регион/страна, и към съветниците от които ги подпомагат.
Kord kvartalis ilmuv „Euroopa töökohtade liikuvuse bülletään” ning „Euroopa vabade töökohtade seire” on osa Euroopa Komisjoni tööhõivemeetmete paketist, mis on loodud konkreetselt neile inimestele, kes otsivad tööd väljaspool oma elukohapiirkonda või -riiki, ning EURESi nõustajatele, kelle ülesanne on selliseid tööotsijaid aidata.
Един "Член" обаче може да реши за всеки работен поток поотделно да изисква разрешение "Управление на списъци" за хората, които стартират работния поток.
Siiski saab omanik iga töövoo jaoks eraldi valida, kas nõuda töövoogu käivitavatelt inimestelt loendi haldamise õigust.
Карта на Найдупурам и хотели в Найдупурам район – Кодайканал
Sriperumbudur kaart ja hotellid Sriperumbudur piirkonnas – Chennai
Едни се отнасят до всички страни от ЕС, а други само до някои от тях.
Mõnda kohaldatakse kõigi ELi liikmesriikide ning mõnda vaid mõne üksiku liikmesriigi suhtes.
Едни се отнасят до всички страни от ЕС, а други — само до някои от тях.
Mõnda kohaldatakse kõigi ELi liikmesriikide ning mõnda vaid mõne üksiku liikmesriigi suhtes.
Стандартна експортна опаковка с палети
Standardne ekspordipakend kaubaalustega
Статутът на Съда на Европейския съюз е включен в отделен протокол.
Euroopa Liidu Kohtu põhikiri sätestatakse eraldi protokollis.
„Избрахме щорите, тъй като те добавят усещане за високо качество“
„Valisime ribakardinad seetõttu, et nad loovad parema tunde”
Те могат силно да се различават от страната, в която сте изгубили работата си.
Need võivad olla väga erinevad selle riigi omadest, kus töötuks jäite.
Те могат силно да се различават от тези в страната, в която сте изгубили работата си.
Need võivad olla väga erinevad selle riigi omadest, kus töötuks jäite.
Разписанията на полетите на авиокомпаниите могат да Ви помогнат да планирате пътуване по по-лесен начин, както и да намерите най-евтиният полет от Варшава до Банкок.
Esitatud lennukompaniide lennuplaanid aitavad planeerida Kiiev-Bangkok reisi ja leida kõige odavama lennu lähtekohast Kiiev sihtkohta Bangkok.
Разписанията на полетите на авиокомпаниите могат да Ви помогнат да планирате пътуване по по-лесен начин, както и да намерите най-евтиният полет от Лондон до Банкок.
Esitatud lennukompaniide lennuplaanid aitavad planeerida Kiiev-Bangkok reisi ja leida kõige odavama lennu lähtekohast Kiiev sihtkohta Bangkok.
3. Калъфът на телефона осигурява защита от драскотини, мръсотия, мазнини и пръстови отпечатъци;
3. Telefonikate kaitseb kriimustuste, mustuse, rasva ja sõrmejälgede eest;
Такава диагноза може да се направи по всяко време на бременността.
Sellist diagnoosi saab teha igal raseduse ajal.
Запазваме си правото да предадем дълговете си на трети лица за събиране.
Meil on õigus loovutada oma nõuded teie vastu kolmandatele isikutele nõuete sissenõudmiseks.