30 Оставете да растат и двете заедно до жетва; а във време на жетва ще река на жетварите: Съберете първо плевелите, и вържете ги на снопове за изгаряне, а житото приберете в житницата ми.
30 "Dejad que ambos crezcan juntos hasta la siega; y al tiempo de la siega diré a los segadores: 'Recoged primero la cizaña y atadla en manojos para quemarla, pero el trigo recogedlo en mi granero.'"
Новият продукт трябва да бъде въведен в храната на детето буквално с грам, внимателно проследявайки възможните алергични реакции.
Un nuevo producto debe ser introducido en la dieta de un niño literalmente por gramo, controlando cuidadosamente las posibles reacciones alérgicas.
Апендектомията (премахването на апендикса) може да предпази от развитие на улцерозен колит.
Esta cirugía involucra la extirpación completa del colon (colectomía).
Знаеш, че обичах, просто никога не го показах,
Sabes que te amé, solo que no lo mostré nunca
Обединена велика ложа на България
Ingreso a Gran Logia de Bolivia
(2) Становище на Европейския парламент от 2 септември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 20 ноември 2008 г.
(2) Dictamen del Parlamento Europeo de 2 de septiembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 20 de noviembre de 2008.
Груб. Разнообразие от цветни лехи, в които растенията се засаждат на таван.
Frontera Una variedad de macizos de flores, en los que las plantas se plantan de manera escalonada.
2 Защото на нас се донесе едно благовестие, както и на тях; но словото, което те чуха, не ги ползува, понеже не се съедини чрез вяра в ония, които го чуха.
2 Porque también a nosotros, como a ellos, nos han sido anunciadas las buenas nuevas; pero a ellos de nada les Aprovechó Oír la palabra, porque no se identificaron por fe con los que la obedecieron.
Имаме черен, син, зелен, червен, златистожълт, розов, лилав, кехлибарен, прозрачен, бял цвят за суровините.
Tenemos colores negro, azul, verde, rojo, amarillo dorado, rosa, morado, ámbar, transparente, blanco para las materias primas.
— Изменение на Споразумението за създаване на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), за да се гарантира, че такива дружества не могат да получават финансиране от ЕБВР(25).
— modificación del Acuerdo constitutivo del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) para garantizar que los fondos del BERD no vayan a parar a estas empresas(16);
Когато жокер заменя някой от символите, печалбата за печелившата комбинация се умножава по показания върху жокера мултипликатор, който се появява по време на анимацията на жокера.
Cuando el comodín sustituya a cualquier símbolo, multiplicará el premio de la combinación ganadora por el factor que refleje el símbolo comodín, que se mostrará durante la animación del comodín.
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася преюдициално относно:
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial, sobre:
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася преюдициално относно: а)
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial, sobre:
1. Държавите-членки нотифицират Комисията и другите държави-членки, чрез предоставената от Комисията за тази цел информационна система, за органите, оправомощени да изпълняват задачи по оценяване на съответствието като трета страна съгласно настоящата директива.
1. Mediante el sistema de información facilitado por la Comisión a tal efecto, los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros cuáles son los organismos autorizados para realizar tareas de evaluación de la conformidad con arreglo a la presente Directiva.
7:20 И в гиздавите си накити те се гордееха с него и правеха от него изображение на гнусните си истукани; затова ще го направя нечисто за тях
7:20 Convirtieron en objeto de orgullo la belleza de sus ornamentos, e hicieron con ellos las imágenes abominables de sus ídolos detestables. Por eso los convertiré en cosa repugnante para ellos mismos.
Виждал съм го и преди,
Yo lo he visto antes.
Освен това, пациентът не трябва да се подлага на травма от операция или сложни процедури.
Además, el paciente no tiene que sufrir el trauma de una cirugía o procedimientos complicados.
Гостите могат да се отпуснат и да гледат кабелна телевизия с платени филмови канали.
También dispone de TV con canales por cable y de reproductor de DVD.
Това се дължи на наличието на плацентарни естрогени в кръвта.
Esto se debe a la presencia de estrógenos placentarios en la sangre.
Въздействието се отнася до резултатите от проекта, новаторския му характер, подобряването на чуждоезиковите умения, големината на целевата група и увеличаването на броя на ползвателите.
El impacto se refiere a los resultados del proyecto, el carácter innovador, la mejora de las competencias en lenguas extranjeras, el tamaño del grupo destinatario y el número creciente de usuarios.
Можете да възразите по всяко време поради причини, свързани с Вашата конкретна ситуация, срещу обработването на Вашите лични данни, основано на нашите законни интереси, ако считате че Вашите основни права и свободи доминират над тези интереси.
Podrá oponerse a cualquier tratamiento de sus datos personales que tenga como base legal nuestros «intereses legítimos», si considera que sus derechos y libertades fundamentales prevalecen sobre nuestros intereses legítimos.
Правилната последователност на първа помощ в такива ситуации ще бъде, както следва:
La secuencia correcta de primeros auxilios en tales situaciones será la siguiente:
Също така вариант, когато няма брашно на ръка, но отнема много време.
También es una opción cuando no hay harina a la mano, pero consume mucho tiempo.
Вашите права съгласно Общия регламент относно защитата на личните данни включват: правото за достъп до копие на Вашите Лични данни, правото да изисквате коригиране или актуализация на неточни Лични данни и правото да възразите срещу обработването на Вашите лични данни при условията, определени в приложимото законодателство.
Sus derechos derivados de la legislación vigente de protección de datos incluyen el derecho a acceder a una copia de su Información personal, el derecho a solicitar la eliminación o actualización de cualquier Información personal inexacta y el derecho a oponerse, en algunos casos, a nuestro procesamiento de su Información personal.
Когато любимите ви домашни любимци са болни, нищо не им харесва.
Cuando tus mascotas favoritas están enfermas, nada agrada.
Но сега има добра оферта и лекарството може да бъде закупено в Русия само за 979 рубли, проверете цената в други страни на сайта.
Pero ahora hay una buena oferta y el medicamento se puede comprar en Rusia por solo 979 rublos, consulte el costo en otros países en el sitio.
Когато си доволен от избраните настройки, потвърди избора си.
Una vez que estás contento con la configuración para la carrera, confirma esta configuración.
А Исус застана пред управителя; и управителят Го попита, като каза: Ти Юдейският цар ли си?
Se arrodillaron delante de él y se burlaron de él, diciendo: ¡Viva, rey de los Judíos!
Тя е на две нива.
Consta de dos niveles.
Медицински сестри (3)
Relojes y joyas (3)
Химическо почистване (3)
Relojes y joyas (3)
Използваме обратната връзка, която предоставяме чрез контактната ни форма за подобряване на нашите услуги.
Podemos utilizar los comentarios que usted proporciona para mejorar nuestros productos y servicios.
Доставка на оригинални резервни части
Suministro de repuestos originales
Това място се намира в югозападната част на Неа Смирни
Este lugar está situado en el noroeste del centro de Turquía
Това място се намира в източната част на Неа Смирни
Este lugar está situado en el noroeste del centro de Turquía
Това място се намира на юг от центъра на Турция
Este lugar está situado en el noroeste del centro de Turquía
Това място се намира в югозападната част на центъра на Турция
Este lugar está situado en el noroeste del centro de Turquía
Разбира се, погледнато отвън това изглежда като самоубийство.
Claro que al mirarlo así desde afuera se parece a un suicidio.
Сега зеленчукът ще се съхранява в хладилник за поне 2 седмици.
Ahora las verduras se almacenarán en su refrigerador durante al menos 2 semanas.
Всички заключения и корективни действия от инспекцията трябва да бъдат документирани. 2.
Tanto los hallazgos como las medidas correctoras deben quedar documentados.
Прогноза за времето в града Роршах
El Tiempo en Rielasingen-Worblingen
Времето в Роршах
El Tiempo en Rielasingen-Worblingen
Керамика - плочки и плочкови настилки (1)
Cofrecitos y estuches hechos a medida (1)
Можем да спазваме всички хигиенни правила и може да не е достатъчно.
Podemos seguir todas las reglas de higiene, y puede que no sea suficiente.
много хубави снимки. само така!
Such a nice picture! 👌🏻
Тук по всяко време на годината има място за снежни човеци, изработени от паяжини или памук, полярни мечки от кожа, хартиени гълъби или лебеди, направени по оригами.
Aquí en cualquier época del año hay un lugar para muñecos de nieve hechos de telarañas o algodón, osos polares hechos de piel, palomas de papel o cisnes hechos en técnica de origami.
Как да се обадите на Боливия от Украйна |
Cómo llamar a Bolivia desde Reino Unido | Viber Out
Тази идея не е нова.
Esta idea no es nueva.
Изберете деинсталиране на програмата опция
Seleccione Desinstalar un programa
Стойността на тези морски подаръци се състои в състава им: те съдържат йод, морска сол, полезни микроелементи, витамини от различни групи, както и Омега-3.
El valor de estos regalos marinos radica en su composición: contienen yodo, sal marina, microelementos beneficiosos, vitaminas de diversos grupos, así como Omega-3.