Новият продукт трябва да бъде въведен в храната на детето буквално с грам, внимателно проследявайки възможните алергични реакции.
Ein neues Produkt sollte buchstäblich grammweise in die Ernährung eines Kindes eingeführt werden, wobei mögliche allergische Reaktionen sorgfältig überwacht werden.
Нашите инженери могат да Ви помогнат да намерите продуктите, обичайните решения и да Ви окажат съдействие при сложните изчисления в етапите на проектиране и изграждане на Вашия проект.
Unsere Techniker können dir dabei helfen, Produkte und bewährte Lösungen zu finden. Dazu unterstützen sie dich bei komplexen Berechnungen in der gesamten Planungs- und Konstruktionsphasen deines Bauvorhabens.
Такава яма изисква често изпомпване, за което ще е необходимо да се обадя на канализационна машина и с увеличаване на експлоатационния живот тя ще трябва да се извършва по-често.
Solch eine Grube erfordert häufiges Pumpen, für das es notwendig sein wird, eine Kanalmaschine zu rufen, und mit zunehmender Nutzungsdauer wird es öfter gemacht werden müssen.
Обединена велика ложа на България
Die Vereinigten Großlogen von Deutschland
Ще трябва да се погрижите и за изготвянето на развлекателна програма.
Sie müssen sich auch um die Erstellung eines Unterhaltungsprogramms kümmern.
(2) Становище на Европейския парламент от 2 септември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 20 ноември 2008 г.
(2) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 23. September 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 23. März 2009.
Препоръките на родителите на деца в предучилищна възраст показват необходимостта детето да отговаря за действията си още от ранна възраст.
Empfehlungen von Eltern von Kindern im Vorschulalter weisen darauf hin, dass das Kind von Kindesbeinen an für seine Handlungen verantwortlich sein muss.
Тази процедура се повтаря толкова често, колкото можете.
Wiederholen Sie diesen Vorgang so oft wie Sie können.
Груб. Разнообразие от цветни лехи, в които растенията се засаждат на таван.
Eine Vielzahl von Blumenbeeten, in denen Pflanzen in abgestufter Weise gepflanzt werden.
Смята се за най-старата лечебна терапия (повече от 5000 години), която се практикува и до ден днешен.
Sie wird als die älteste Heiltherapie bezeichnet (länger als 5000 Jahre) und wird auch in den heutigen Tagen praktiziert.
Комбинация от два материала: дърво и камък;
Eine Kombination aus zwei Materialien: Holz und Stein;
2 Защото на нас се донесе едно благовестие, както и на тях; но словото, което те чуха, не ги ползува, понеже не се съедини чрез вяра в ония, които го чуха.
2 Denn auch uns ist eine gute Botschaft verkündigt worden, gleichwie auch jenen; aber das Wort der Verkündigung nützte jenen nicht, weil es bei denen, die es hörten, nicht mit dem Glauben vermischt war.
Част от Войната с Доминиона
Schlacht in der Pyrithianischen Schlucht
Войната с Доминиона
Schlacht in der Pyrithianischen Schlucht
Имаме черен, син, зелен, червен, златистожълт, розов, лилав, кехлибарен, прозрачен, бял цвят за суровините.
Wir haben schwarze, blaue, grüne, rote, goldene gelbe, rosa, purpurrote, bernsteinfarbige, transparente, weiße Farben für die Rohstoffe.
Преждевременното напускане на училище е свързано с безработица, социално изключване, бедност и лошо здравословно състояние.
Frühe Schulabgänger sind später häufig von Arbeitslosigkeit, sozialer Ausgrenzung und Gesundheitsproblemen betroffen.
Пълнене и препакетиране
Abfüllen und Umpacken
— Изменение на Споразумението за създаване на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), за да се гарантира, че такива дружества не могат да получават финансиране от ЕБВР(25).
— Änderung des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE), um sicherzustellen, dass solche Unternehmen keine EBWE-Mittel erhalten(16);
Когато жокер заменя някой от символите, печалбата за печелившата комбинация се умножава по показания върху жокера мултипликатор, който се появява по време на анимацията на жокера.
Wenn der Joker ein Symbol ersetzt, wird der Gewinnbetrag für die jeweilige Symbolkombination mit dem Multiplikator multipliziert, der während der Jokeranimation auf dem Joker erscheint.
Пътят към "възстановяване" е разбирането, че разбити идеали често нямат шанс да съществуват в реалния свят.
Der Weg zur "Erholung" ist das Verständnis, dass gebrochene Ideale in der realen Welt oft keine Chance hatten.
Оборудван тераса с маркиза.
Ausgestattet Terrasse mit Marquise.
Прясно мляко – 200 мл
• 1 Becher Schlagsahne (200 ml)
200 мл млечна сметана
• 1 Becher Schlagsahne (200 ml)
200 мл прясно мляко
• 1 Becher Schlagsahne (200 ml)
200 мл млечна сметана за разбиване
• 1 Becher Schlagsahne (200 ml)
200 мл течна сметана
• 1 Becher Schlagsahne (200 ml)
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася преюдициално относно:
Die Kommission hat dem Gerichtshof als Anlagen zu ihrem Antrag folgende Unterlagen übermittelt:
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася преюдициално относно: а)
Die Kommission hat dem Gerichtshof als Anlagen zu ihrem Antrag folgende Unterlagen übermittelt:
1. Държавите-членки нотифицират Комисията и другите държави-членки, чрез предоставената от Комисията за тази цел информационна система, за органите, оправомощени да изпълняват задачи по оценяване на съответствието като трета страна съгласно настоящата директива.
Artikel R13 Notifizierung Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten die Stellen, die befugt sind, als unabhängige Dritte Konformitätsbewertungsaufgaben gemäß [diesem Rechtsakt] wahrzunehmen.
7:20 И в гиздавите си накити те се гордееха с него и правеха от него изображение на гнусните си истукани; затова ще го направя нечисто за тях
7:20 Und die Zierde seines Schmuckes, zum Hochmut hat man sie gebraucht, und ihre Greuelbilder, ihre Scheusale, haben sie daraus verfertigt; darum habe ich es ihnen zum Unflat gemacht.
Виждал съм го и преди,
Ich habe es schon davor gesehen
Освен това, пациентът не трябва да се подлага на травма от операция или сложни процедури.
Darüber hinaus muss der Patient das Trauma der Operation oder komplizierte Eingriffe nicht durchmachen.
Тя работи, както и най-вероятно работи без негативни ефекти.
Es arbeitet und auf jeden Fall ohne Nebenwirkungen funktioniert.
Гостите могат да се отпуснат и да гледат кабелна телевизия с платени филмови канали.
Auch Kabel-TV mit Pay-per-View-Filmen ist vorhanden.
Това се дължи на наличието на плацентарни естрогени в кръвта.
Dies ist auf das Vorhandensein von plazentaren Östrogenen im Blut zurückzuführen.
Въздействието се отнася до резултатите от проекта, новаторския му характер, подобряването на чуждоезиковите умения, големината на целевата група и увеличаването на броя на ползвателите.
Die Wirksamkeit betrifft den Erfolg des Projekts, seinen innovativen Charakter, die Förderung der Fremdsprachenkenntnisse, den Umfang der Zielgruppe und den Anstieg der Teilnehmerzahlen.
Можете да възразите по всяко време поради причини, свързани с Вашата конкретна ситуация, срещу обработването на Вашите лични данни, основано на нашите законни интереси, ако считате че Вашите основни права и свободи доминират над тези интереси.
Sie können der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten widersprechen, die auf der Rechtsgrundlage unserer „berechtigten Interessen“ beruht, wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre Grundrechte und Freiheiten ein höheres Gewicht haben als unsere berechtigten Interessen.
Правилната последователност на първа помощ в такива ситуации ще бъде, както следва:
Die richtige Reihenfolge der ersten Hilfe in solchen Situationen wird wie folgt sein:
Също така вариант, когато няма брашно на ръка, но отнема много време.
Auch eine Option, wenn kein Mehl zur Hand ist, aber zeitaufwendig.
Вашите права съгласно Общия регламент относно защитата на личните данни включват: правото за достъп до копие на Вашите Лични данни, правото да изисквате коригиране или актуализация на неточни Лични данни и правото да възразите срещу обработването на Вашите лични данни при условията, определени в приложимото законодателство.
Ihre Rechte gemäß GDPR/DSGVO beinhalten das Recht auf Zugang zu einer Kopie Ihrer personenbezogenen Daten und das Recht, die Berichtigung oder Aktualisierung fehlerhafter personenbezogener Daten zu fordern sowie das Recht, der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten im Rahmen des geltenden Rechts zu widersprechen.
Но сега има добра оферта и лекарството може да бъде закупено в Русия само за 979 рубли, проверете цената в други страни на сайта.
Aber jetzt gibt es ein gutes Angebot und das Medikament kann in Russland nur für 979 Rubel gekauft werden, überprüfen Sie die Kosten in anderen Ländern auf der Website.
Времето и метеорологичните условия в Събота 15 Април в Сан Рафаел
Wettertyp und Wetterlage in Samstag 15 April Wettervorhersage in der Stadt El Sobrante
Няма собствена операционна система нито вграден компютър.
Kein proprietäres Betriebssystem oder ein fest installierter PC.
Когато си доволен от избраните настройки, потвърди избора си.
Wenn Du mit Deinen Eingaben zufrieden bist, musst Du sie für das Rennen noch bestätigen.
А Исус застана пред управителя; и управителят Го попита, като каза: Ти Юдейският цар ли си?
3 Sie traten zu ihm hin und sagten: Sei gegrüßt, du König der Juden, und schlugen ihm ins Angesicht.
Тя ни помага в борбата срещу патогени като бактерии, вируси и гъбички.
Es unterstützt uns im Kampf gegen Krankheitserreger wie Bakterien, Viren und Pilze.
Понеже главните забележителности на града като Доу Уарфадж, Дубай Крийк, са близо до хотела, неговите посетители ще харесат разположението му.
Als Oase der Ruhe und Entspannung bietet das Hotel Erholung pur und liegt dabei doch nur wenige Schritte entfernt von den zahlreichen Attraktionen der Stadt, wie beispielsweise Deira Covered Souq, Naif Souq Markt, Al Manal Zentrum.
Рай за почивка и релаксация - хотелът предлага пълна отмора само на няколко крачки от многобройните забележителности на града като например Херитадж Хаус, Пазар за подправки, Дейра Спайс Сук.
Als Oase der Ruhe und Entspannung bietet das Hotel Erholung pur und liegt dabei doch nur wenige Schritte entfernt von den zahlreichen Attraktionen der Stadt, wie beispielsweise Deira Covered Souq, Naif Souq Markt, Al Manal Zentrum.
Хотелът предоставя също лесен достъп до безбройните градски забележителности и атракции като Дейра Покрит Сук, Пазар Наиф, отличното обслужване и достъпните съоръжения допринасят за Вашия незабравим престой.
Als Oase der Ruhe und Entspannung bietet das Hotel Erholung pur und liegt dabei doch nur wenige Schritte entfernt von den zahlreichen Attraktionen der Stadt, wie beispielsweise Deira Covered Souq, Naif Souq Markt, Al Manal Zentrum.
Тя е на две нива.
Es hat zwei Ebenen.