(2) Становище на Европейския парламент от 2 септември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 20 ноември 2008 г.
(2) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 26. listopadu 2007.
Препоръките на родителите на деца в предучилищна възраст показват необходимостта детето да отговаря за действията си още от ранна възраст.
Doporučení rodičů dětí předškolního věku naznačují, že dítě musí být odpovědné za své činy již od útlého věku.
Колко кубчета хоросан в бетонен смесител
Kolik krychlí malty v betonovém mixeru
Груб. Разнообразие от цветни лехи, в които растенията се засаждат на таван.
Různé květinové záhony, ve kterých jsou rostliny vysázeny jednotlivě. Solitaire.
Комбинация от два материала: дърво и камък;
Kombinace dvou materiálů: dřevo a kámen;
2 Защото на нас се донесе едно благовестие, както и на тях; но словото, което те чуха, не ги ползува, понеже не се съедини чрез вяра в ония, които го чуха.
2 Nebo i nám zvěstováno jest, jako i oněmno, ale neprospěla jim řeč slyšená, nepřipojená k víře těch, kteříž slyšeli.
Част от Войната с Доминиона
Součást Války s Dominionem
Войната с Доминиона
Součást Války s Dominionem
Имаме черен, син, зелен, червен, златистожълт, розов, лилав, кехлибарен, прозрачен, бял цвят за суровините.
Máme černé, modré, zelené, červené, zlatožluté, růžové, fialové, jantarové, průhledné, bílé barvy pro suroviny.
Преждевременното напускане на училище е свързано с безработица, социално изключване, бедност и лошо здравословно състояние.
Předčasné ukončení školní docházky je spojeno s nezaměstnaností, sociálním vyloučením, chudobou a dlouhodobě i horším zdravím.
— Изменение на Споразумението за създаване на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), за да се гарантира, че такива дружества не могат да получават финансиране от ЕБВР(25).
— změnou Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD), aby se zajistilo, že se k inkriminovaným subjektům nebudou moci dostat žádné finanční prostředky z EBRD(16)
Когато жокер заменя някой от символите, печалбата за печелившата комбинация се умножава по показания върху жокера мултипликатор, който се появява по време на анимацията на жокера.
Symbol Wild nahrazuje bonusový symbol. Pokud symbol Wild funguje jako náhrada za jiný symbol, vynásobí se výhra za danou kombinaci násobkem, který se na symbolu Wild zobrazí při animaci.
Оборудван тераса с маркиза.
Vybavená terasa s markýzou.
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася преюдициално относно:
Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat o předběžných otázkách týkajících se:
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася преюдициално относно: а)
Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat o předběžných otázkách týkajících se:
1. Държавите-членки нотифицират Комисията и другите държави-членки, чрез предоставената от Комисията за тази цел информационна система, за органите, оправомощени да изпълняват задачи по оценяване на съответствието като трета страна съгласно настоящата директива.
Členské státy oznámí Komisi a ostatním členským státům subjekty, které jsou oprávněny vykonávat jako třetí strany úkoly posuzování shody podle této směrnice.
Виждал съм го и преди,
Viděla jsem to už dřív
Освен това, пациентът не трябва да се подлага на травма от операция или сложни процедури.
Pacient navíc nemusí podstoupit trauma operace nebo komplikované procedury.
Гостите могат да се отпуснат и да гледат кабелна телевизия с платени филмови канали.
Hosté mohou také relaxovat a sledovat kabelovou TV s placenými filmy.
Въздействието се отнася до резултатите от проекта, новаторския му характер, подобряването на чуждоезиковите умения, големината на целевата група и увеличаването на броя на ползвателите.
Dopad se vztahuje na výsledky projektu, jeho inovační charakter, zlepšení znalosti cizích jazyků, velikost cílové skupiny a rostoucí počet uživatelů.
Правилната последователност на първа помощ в такива ситуации ще бъде, както следва:
Správný postup první pomoci v takových situacích bude následující:
Вашите права съгласно Общия регламент относно защитата на личните данни включват: правото за достъп до копие на Вашите Лични данни, правото да изисквате коригиране или актуализация на неточни Лични данни и правото да възразите срещу обработването на Вашите лични данни при условията, определени в приложимото законодателство.
Mezi vaše práva vyplývající z příslušné právní úpravy na ochranu osobních údajů patří právo na přístup ke kopii vašich osobních údajů, právo požadovat vymazání nebo aktualizaci jakýchkoli nepřesných osobních údajů a právo vznášet v určitých případech námitky ke zpracování vašich osobních údajů.
Когато любимите ви домашни любимци са болни, нищо не им харесва.
Když jsou vaše oblíbené domácí mazlíčky nemocné, nic není potěšitelné.
Но сега има добра оферта и лекарството може да бъде закупено в Русия само за 979 рубли, проверете цената в други страни на сайта.
Nyní je však dobrá nabídka a lék lze zakoupit v Rusku pouze za rubly 979, zkontrolujte náklady v jiných zemích na webu.
Няма собствена операционна система нито вграден компютър.
Není tam žádný nestandardní operační systém ani neflexibilní zabudovaný počítač.
Когато си доволен от избраните настройки, потвърди избора си.
Jakmile jste spokojeni s nastavením pro závod, potvrďte nastavení.
А Исус застана пред управителя; и управителят Го попита, като каза: Ти Юдейският цар ли си?
A říkali: Zdráv buď, Králi Židovský. A dávali jemu poličky.
303 Вижте други - Когато страницата се нуждае от повече време за зареждане (след попълнен формуляр, плащане с кредитна карта, трансакция и т.н.
303 Viz další - Když stránka potřebuje více času k načtení (po vyplněném formuláři, platbě kreditní kartou, transakci atd.
Използваме обратната връзка, която предоставяме чрез контактната ни форма за подобряване на нашите услуги.
- Můžeme použít zpětnou vazbu při zdokonalování našich produktů a služeb.
Други свойства: нетоксичен, леко разтворим във вода и повечето други течности, лош проводник на топлина и електричество, инертен.
Ostatní vlastnosti: netoxický, pouze slabě rozpustný ve vodě a většině ostatních kapalin, špatný vodič tepla a elektřiny, inertní.
Керамика - плочки и плочкови настилки (1)
Holičství a kadeřnictví - nástroje (1)
13 Тогава ще се зарадва девицата в хорото, И юношите и старите заедно; Защото Аз ще обърна жалеенето им в радост, И ще ги утеша, и ще ги развеселя подир скръбта им.
13 Tehdáž veseliti se bude panna s plésáním, a mládenci i starci spolu; obrátím zajisté kvílení jejich v radost, a potěším jich, a obveselím je po zámutku jejich.
Можем да спазваме всички хигиенни правила и може да не е достатъчно.
Můžeme dodržovat všechna hygienická pravidla a nemusí to stačit.
Тук по всяко време на годината има място за снежни човеци, изработени от паяжини или памук, полярни мечки от кожа, хартиени гълъби или лебеди, направени по оригами.
Zde se v kterémkoliv ročním období nachází místo pro sněhuláky z pavučiny nebo vatové bavlny, lední medvědi z kožešiny, papírové holuby nebo labutě vyrobené v origami technice.
Как да се обадите на Боливия от Украйна |
Jak volat do Bolívie z Východní Timor | Viber Out
Тази идея не е нова.
Tento nápad není nový.
Ето защо е необходимо да се грижи за здравето на любим човек, да отиде при лекаря заедно, да следи приема на лекарства, предписани от специалист.
Proto je nutné pečovat o zdraví blízkého, jít společně s lékařem, sledovat příjem léků předepsaných odborníkem.
Изберете иконата за слънце, за да промените фона на прозореца на съобщението в бяло.
Vyberte ikonu slunce a změňte pozadí okna zprávy na bílou.
Но, разговорният латински език бил различен от класическия латински.
Mluvená latina se ale od klasické latiny lišila.
Въпреки това, комфортният външен вид също прави най-високата фигура в ежедневието - но след това с фини тъкани.
Nicméně, pohodlný vzhled také dělá špičku v každodenním životě - ale pak jemnými látkami.
Понеже ще провъзглася името на Господа, Отдайте величие на нашия Бог.
3Vyhlašuji Hospodinovo jméno. Vzdejte čest našemu Bohu.
Човешката душа смъртна ли е, или безсмъртна?
Je lidská duše smrtelná, anebo nesmrtelná?
- платежния и търговски баланс на държавите;
- platební a obchodní bilance států;
В това отношение индийците са много по-добри, знам, но когато чуя за тях навън, тогава се чувствам много натъжена.
V tomto ohledu jsou Indové mnohem lepší, vím to, ale když něco o nich slyším v zahraničí, cítím velký smutek.
Зъбите са изкуствени, монтирани вместо липсващи зъби като мостове или други конструкции.
Zuby jsou umělé, instalované místo chybějících zubů jako mosty nebo jiné konstrukce.
Тези отделни батерии формират батерия чрез верижни връзки, за да задоволят нуждите на захранването.
Tyto jednotlivé baterie tvoří baterii prostřednictvím zapojení obvodů, aby vyhovovaly potřebám stejnosměrného napájecího zdroje UPS.
Ако Хенкел прехвърли информация към външен доставчик на услуга, ще бъдат взети технически и организационни мерки, за да се гарантира, че прехвърлянето е извършено в съответствие със законоустановените регулации за защита на информация.
Pokud společnost Henkel převádí údaje externímu poskytovateli služeb, přijmou se technická a organizační opatření, která zaručí, že k jejich přenosu dojde v souladu s platnými právními předpisy na ochranu osobních údajů.
Структурата на психологията като наука на сегашния етап от нейното развитие е доста сложна.
Struktura psychologie jako vědy v současné fázi jejího vývoje je poměrně komplikovaná.
Ако колата е втора ръка, тогава, съответно,състоянието на двигателя и системите му далеч не е идеално.
Je-li auto z druhé ruky,stav jeho motoru a systémů nebude zdaleka ideální.
Също така използваме определени данни за нашите бизнес цели, включително за маркетинг, подобрения на услугите, администриране на нашата програма и анализ и персонализация на услугите, както е описано в Раздел 4 от нашата Глобална декларация за поверителност (по-горе).
Některá data zpracováváme také v našem obchodním zájmu, včetně marketingu, zlepšování služeb, administrativy našeho programu e-Folio, analýzy a osobních úprav, jak popisuje část 4 globálních zásad ochrany soukromí (výše).