10 Kai Jėzus sėdėjo namuose prie stalo, ten susirinko daug muitininkų bei nusidėjėlių, kurie susėdo šalia Jo ir Jo mokinių.
10 Då han so heldt måltid heime i huset sitt, kom mange tollmenn og syndarar og sette seg til bords med Jesus og læresveinane hans.
Las Vegasas yra 3 valandos už Niujorkas.
Los Angeles ligg 3 timar etter New York.
18 Viešpats man apreiškė, ir aš supratau; tada Tu parodei man jų piktus darbus.
18 Herren lét meg få vita det*, so no veit eg det; då synte du meg framferdi deira.
Sklaidos koeficientas ir tuo pačiu išsklaidytos šviesos intensyvumas kinta kaip atvirkštinis ketvirtas bangos ilgio laipsnis.
Intensiteten til det spreidde lyset varierer med ein sjette potens av partikkelstorleiken og varierer inverst med fjerdepotensen av bølgjelengda.
1941 m. birželio 5 m. sprogimas nuniokojo tvirtovę, per jį žuvo keli tūkstančiai miesto gyventojų.
Den 5. juni 1941 førte ein katastrofal eksplosjon til at festninga vart øydelagd og tusenvis av innbyggjarane i byen mista livet.
14 Aš parvesiu savo tautos Izraelio ištremtuosius; jie atstatys sugriautus miestus ir gyvens juose, augins vynuogynus ir gers jų vyną, sodins sodus ir valgys jų vaisių.
14 Då gjer eg ende på fangetidi for Israel, folket mitt; dei skal byggja upp att nedbrotne byar og bu i dei, planta vingardar og drikka deira vin, stella seg hagar og eta deira frukt.
Vikiteka: HagenasVikiteka Hagenas (vok. Hagen) – miestas Vokietijos šiaurės vakaruose, Šiaurės Reino-Vestfalijos žemėje, Rūro aglomeracijoje.
Arnsberg er ein by i Tyskland i delstaten Nordrhein-Westfalen med om lag 76 000 innbyggjarar.
Tačiau daugelis kalba keliomis kalbomis.
Men mange menneske pratar fleire språk.
Žmonės supranta, kada katės nori būti paliktos ramybėje.
Og vi forstår når kattar vil vere åleine.
Vilinghauseno mūšyje Ferdinandas Brunsvikietis nugalėjo 92 tūkst. prancūzų armiją.
Dei slo austerrikarane i slaget ved Leuthen i 1757 og russarane i slaget ved Zorndorf i 1758.
Pirkti dovanų kortelę
Kjøp gåvekort
Klemensas Aleksandrietis savo knygoje Stromata jį sutapatino su evangelistu Matu, kuris po Jėzaus įžengimo į dangų pakeitė Judą Iskariotą.
Ifølge Clement av Alexandria si Stromata fekk Sakkeus namnet Matthias av apostlane og tok plassen etter Judas Iskariot etter Kristi himmelfart.
Majdaneko valstybinio muziejaus duomenimis 300,000 žmonių buvo šios stovyklos kaliniais holokausto metu.
Ifølgje forskarar tilknytte Majdanek Museum blei 78 000 drepne i leiren, av dei 59 000 jødar.
Ar dar yra dvi laisvos vietos?
Har de to ledige plassar?
4 Pikta ir svetimaujanti karta ieško ženklo, tačiau jai nebus duota kito ženklo, kaip tik pranašo Jonos ženklas’‘.
4 Ei vond og utru ætt krev etter teikn, men dei skal ikkje få anna teikn enn Jonas-teiknet.
Įlankos dugne randama kalio druskos klodų.
Det er førekomstar av kaliumsalt under Puckbukta.
Tam tikrose kamieninėse ląstelėse pliuripotencija galėtų apsunkinti specifinių ląstelių tipų išgavimą.
Dei kan differensiere til nokre få celletypar.
Turkijos ministrai pirmininkai
Tyrkiske statsministrar
32Ir Jonas paliudijo: „Aš mačiau Dvasią, lyg balandį nusileidžiančią iš dangaus, ir ji pasiliko virš jo.
32#Matt 316 Og Johannes vitna og sa: «Eg såg Anden dala ned frå himmelen som ei due, og Anden vart verande over han.
Google Analytics šią informaciją naudoja Panel.lt svetainės naudojimui vertinti, suformuoja ataskaitas apie jos naudojimą, teikia papildomas paslaugas atsižvelgiant į svetainės aktyvumą.
Google nyttar denne informasjonen for å vurdere korleis nettstaden vert nytta, for å lage rapportar om aktivitetar på nettstaden for eigaren av nettstaden, samt for å yte andre tenester knytt til aktivitetar på nettstaden og bruken av Internett.
02597 Taigi, jūs galite pervadinti puslapį seniau naudotu vardu, jei prieš tai jis buvo per klaidą pervadintas, o egzistuojančių puslapių sugadinti negalite.
02720 Dette vil seia at du kan døypa om ei side til det gamle namnet hennar om du gjer ein feil, og dessutan at du ikkje kan skriva over ei side som finst.
Nesijaudinkite, jis bus Jums atsiųstas elektroniniu paštu.
Ikkje ver redd, me vil senda det til deg på e-post.
Bet naujasis monarchas sirgo neišgydomu vėžiu ir tris savo valdymo mėnesius praleido kovodamas su liga, kol mirė.
Dessverre døydde han etter berre 99 dagar på trona og vart etterfølgd av den 29 år gamle sonen Vilhelm II.
Daugelis atsimena savo pirmąją dieną mokykloje.
Dei fleste hugsar fyrste skuledagen sin.
16 Taip pat ir iš aplinkinių miestų daugybė žmonių keliaudavo į Jeruzalę, gabendami sergančius ir netyrųjų dvasių kankinamus, ir visi jie būdavo pagydomi.
16 Ja, endå frå byane rundt i kring kom dei i mengdevis til Jerusalem og førde med seg sjuke og folk som var plaga av ureine ånder, og dei vart alle lækte.
Ji yra labai šventa. 30 Tačiau auka už nuodėmę, kurios kraujo dalis įnešama į Susitikimo palapinę sutaikinimui, nebus valgoma; ji bus visa sudeginta”.
23 Men dei syndofferi som det vert bore blod av inn i møtetjeldet, til å gjera soning med i heilagdomen, dei må aldri etast; dei skal brennast i elden.
10 Jis sako man:“Neužantspauduok pranašiškų šios knygos žodžių, nes laikas trumpas.
10 Og han segjer til meg: Du skal ikkje setja innsigle på dei profetiske ordi i denne boki; for tidi er nær.
Pagrindinis straipsnis – Indijos valstijos ir teritorijos.
Kart over indiske delstatar og territorium.
Tinklapis užsidaro kiekvieną naktį 00:30 tam, jog būtų galima įvykdyti atnaujinimus, žaidėjų pardavimus ir sužaisti rungtynes.
Sida vert stengd kl 00.30 kvar natt for å få unnagjort alle oppdateringar, ferdigstilla overgangar og spela kampar.
Jauikliais rūpinasi abu tėvai.
500 dyr som lever eit liv i fangenskap rundt om i verda.
Aukščiau auga alyvmedžiai ir kaštonai, dar aukščiau - ąžuolų, bukų, pušų ir eglių tankūs miškai.
Lenger oppe i fjellsidene finn ein oliven- og kastanjetre, medan ein i dei høgareliggjande områda ofte finn tett skogar med eik, furu, bøk og gran.
Po vandalų valdymo Sirakūzus ir salą Bizantijos sugrąžino Belisarijus (535 m. gruodžio 31 d.).
Etter ein periode under vandalar, vart Siracusa gjenerobra av Belisarius for Austromarriket (31. desember 535).
Karalius Saliamonas pranoko visus žemės karalius savo turtais ir išmintimi.
22 Kong Salomo gjekk framum alle andre kongar på jordi i rikdom og visdom.
Europa turėtų būti vieninga neprarasdama daugybės savo identitetų!
Europa skal sameine seg utan å miste dei mange identitetane sine!
Jie paliko jo ir pranašo, kuris buvo iš Samarijos, kaulus nepaliestus.
So let dei beini hans vera i fred og sameleis beini åt den profeten som var komen frå Samaria.
14 Aš ganysiu jas gražiuose slėniuose, aukštuose Izraelio kalnuose ir žaliuojančiose, vešliose lankose.
14 I ei god gjætslemark vil eg gjæta dei, i Israels høge fjell skal deira hamning vera; der skal dei roa seg i ei god hamning og ganga i feit beitemark i Israels-fjelli,
Prancūzijos imperijos vasalai
Klientstatar under den store franske krigen
16 Aš šaukiu savo tarną, bet jis neatsiliepia, aš turiu jį maldauti savo burna.
16 Min tenar svarar ikkje når eg ropar på han; med eigen munn lyt eg naudbeda han.
15 Jie atmetė Jo nuostatus ir sandorą, kurią Jis buvo padaręs su jų tėvais, ir Jo įspėjimus, kuriais juos įspėdavo. Jie sekė tuštybe ir patys tapo tušti, nuėjo paskui aplinkines tautas, ko Viešpats buvo įsakęs nedaryti.
15 Dei vanda fyresegnene hans og den pakti han hadde gjort med federne deira, og dei vitnemåli han hadde gjeva dei; dei fylgde dei inkjeslege avgudane og vart dårar og laga seg etter dei heidningfolki som budde rundt ikring dei, og som Herren hadde forbode dei å taka etter.
Šioje kategorijoje yra vienas puslapis.
Hovudartikkelen for denne kategorien er Antiemetika.
Kategorijos „Pulicerio premijos laureatai“ straipsniai
Artiklar i kategorien «Jugoslaviske nobelprisvinnarar»
Dėl ekonominės reformos, įvykusios sezono pradžioje, sumažėjo algos ir statybų kainos, taip pat padidėjo rėmėjų skiriami pinigai bei bilietų kainos. Tai yra pirmasis žingsnis sutvarkyti ekonomiką.
Ein økonomisk reform i byrjinga av sesongen gav oss lågare spelarløn og byggjekostnader, samt høgare sponsorinntekter og billettinntekter, og dette var det fyrste steget mot å få ein stabil økonomi.
Paskutinių keitimų, atliktų puslapiuose, į kuriuos yra nuoroda iš šio puslapio (arba šio skyriaus puslapiuose), sąrašas.
Dette er ei liste over nylege endringar som er gjorde på sider som vert lenkja til frå ei oppgjeven side (eller på medlemer av ein oppgjeven kategori).
Danijos ministrai pirmininkai
Danske statsministrar etter 1945
18 Jie, iš tolo pamatę jį ateinant, slapta susimokė jį nužudyti.
18 Dei såg han langt burte, og fyrr han kom innåt dei, ssmråddest dei um å drepa han,
Kodėl (jūs) nevalgote mėsos?
Kvifor et du ikkje kjøtet?
Sausumos plotas, esantis tarp Mažojo Dunojaus ir Dunojaus vadinamas Rugių sala (Žitný ostrov).
Ho ligg mellom Donau og forgreininga Vesle Donau, og utgjer ein stor del av Donausletta.
Botmingenas (vok. Bottmingen) – miestelis Šveicarijos šiaurėje, Bazelio srities kantone.
Fahy er ein kommune i distriktet Porrentruy i kantonen Jura i Sveits.
Aukščiausias salos taškas yra Punta del Corvo (421 m).
Det høgaste punktet på øya er Punta del Corvo med ei høgd på 421 meter over havet.
Aplinkos ministras
Leiar av Arbeidarpartiet