Jei ši informacija yra platinama ar atkuriama, ji turi būti tiksli, o ECB turi būti nurodomas kaip šaltinis.
It-tixrid u r-riproduzzjoni ta' din l-informazzjoni għandhom isiru b'mod eżatt u kull darba li jsir dan, għandu jiġi msemmi l-BĊE bħala s-sors.
Transformatoriaus nuotėkio priežasties analiz...
L-iskop tar-reżistenza għall-insulazzjoni tal...
(1) mes gavome jūsų užstatą
(1) aħna rċevejna depożitu tiegħek
b) supaprastinant ir sustiprinant prieigą prie Sąjungos ir valstybių narių nacionalinės teisės, įskaitant teismų praktiką;
b) aċċess simplifikat u mtejjeb għad-dritt tal-Unjoni u għal-liġi nazzjonali tal-Istati Membri, inkluża l-ġurisprudenza;
5 dalių diferencialinės hematologijos analizatorius
Analizzatur tal-ematoloġija differenzjali b'5 partijiet
Kaip jūs kalbate Helen?
Kif tispjega lil Hellen?
Europos Vadovų Tarybai ir jos pirmininkui padeda ES Tarybos generalinis sekretoriatas (TGS).
Il-Kunsill Ewropew u l-President tiegħu huma megħjuna mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE (SĠK).
Visų pirma, jūs turite savo kompiuteryje įdiegti FFmpeg.
L-ewwelnett, għandek biex tinstalla l-FFmpeg fil-PC tiegħek.
Todėl perkant reikia aiškiai matyti ne tik logotipą, garantijos kortelės gamybos datą, bet ir gaminio serijos numerį, pageidautina, jei gamintojai patikrintų, ar jie nėra apgauti.
Għalhekk, trid tara biċ-ċar meta tixtri, mhux biss il-logo, id-data tal-produzzjoni tal-karta tal-garanzija u n-numru tas-serje tal-prodott huma kompluti, preferibbilment bil-kontroll tal-Manifatturi biex jipprevjeni li jinqerq.
Taikant 5 dalies antrą pastraipą, dviejų mėnesių laikotarpio eiga nesustabdoma, nepaisant tokio prašymo.
Dak l-abbozz rivedut ta' deċiżjoni għandu jkun soġġett għall-proċedura msemmija fil-paragrafu 4 f'perijodu ta' żmien ta' ġimagħtejn.
Išsivysčiusios šalys turi imtis iniciatyvos ir iki 2020 m. savo bendrą išmetamųjų teršalų kiekį, palyginti su 1990 m., sumažinti 30 %.
Il-pajjiżi żviluppati għandhom ikunu minn tal-ewwel u jaqtgħu l-emissjonijiet kollettivi tagħhom bi 30 % tal-livelli tal-1990 sal-2020.
Briuselis, 2014 m. kovo 24 d.
Brussell, l-14 ta' Novembru 2013
Šis sprendimas įsigalioja Lisabonos sutarties įsigaliojimo dieną.
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona.
Stumdami stūmoklį lėtai sušvirkškite visą Benepali tirpalą.
Bil-mod imbotta l-planġer ’l isfel biex tinjetta s-soluzzjoni kollha ta’ Benepali.
Šiuo metu daugiau nei trečdalyje Europos šalių2 vertinant moksleivius atsižvelgiama į jų dalyvavimą mokyklos ar bendruomenės veikloje.
Aktar minn terz tal-pajjiżi Ewropej2, fil-valutazzjoni tal-istudenti issa qed iqisu kemm dawn jipparteċipaw f'attivitajiet skolastiċi jew komunitarji.
Slėgio jutiklis Santanai
Sensor tal-Pressjoni Għal Santana
kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/255/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai
li temenda d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja
Atsižvelgdama į 2003 m. nustatytą išsamią leidimų išdavimo procedūrą ir į pakartotines palankias mokslines nuomones, Komisija nusprendė suteikti leidimą auginti bulves „Amflora“.
Wara proċedura ta' awtorizzazzjoni komprensiva, li bdiet fl-2003, u meta qieset l-għadd ta' opinjonijiet xjentifiċi favorevoli, il-Kummissjoni ddeċidiet li tawtorizza l-Amflora.
/ Spalva: Mėlyna Šalinti visus filtrus
/ Il-kulur: Isfar Neħħi l-filtri kollha
Inovacijos ir moksliniai tyrimai. Gerinti informacijos apie galimybes taikyti inovacijas ir vykdyti mokslinius tyrimus sklaidą pagal esamas kaimo plėtros ir mokslinių tyrimų programas.
L-Innovazzjoni u r-Riċerka: Titjib fil-komunikazzjoni ta' possibbiltajiet eżistenti għall-innovazzjoni u r-riċerka fil-qafas attwali ta' programmi qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp Rurali.
Pastaruosius narius po viešo paraiškų teikimo skirs Komisija.
Dawn tal-aħħar jinħatru mill-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' proċess ta' applikazzjoni miftuħa.
Prasidėjo paraiškų priėmimas - Korektoriai / kalbos redaktoriai: maltiečių (MT)
Miftuħa għall-applikazzjoni - Qarrejja tal-provi/edituri tal-lingwa – Malti (MT)
Kvarcinis paviršius yra neakytas medžiaga, todėl jis netraukia kaip marmuras ar granitas, ir jis nebus degtys ar sudegs kaip ir kiti kieti plastmasiniai paviršiai.
Wiċċ tal-kwarz huwa materjal mhux poruż, għalhekk ikun se ma tittebba bħal irħam jew granit u li se ma medd jew irrekordjar simili oħra uċuħ tal-plastik solidu.
Mano nuomone, „Park Vashlovani“ yra paslėptas brangakmenis, kurio nepažįsta turistai.
Fl-opinjoni tiegħi, Park Vashlovani huwa ġawhra moħbija mhux magħrufa mit-turisti.
Šiandien Komisija pristatė iniciatyvas, susijusias su sistemiškesniu, visapusišku ir sparčiu reagavimu pagrįstu ES požiūriu į migracijos problemas ir galimybes, be kita ko, atsižvelgdama į pastarojo meto įvykius Viduržemio jūros regione.
Illum, il-Kummissjoni ppreżentat inizjattivi għal approċċ iktar strutturat, komprensiv, u ta' reazzjoni rapida mill-UE għall-isfidi u l-opportunitajiet tal-migrazzjoni, mhux l-inqas fid-dawl tal-iżviluppi attwali fil-Mediterran.
Dėl to oro uoste gali kilti konfliktų.
Dan jista’ jwassal għal sitwazzjonijiet konfliġġenti fl-ajruport.
Daug ES paslaugas teikiančių įmonių ir asmenų šiuo metu diskriminuoja kitose ES šalyse gyvenančius klientus.
Ħafna kumpaniji u individwi li joffru servizzi fl-UE attwalment jiddiskriminaw kontra klijenti li jgħixu f'pajjiż differenti tal-UE.
39 Šiuo atžvilgiu, žinoma, reikia pažymėti, kad iš Europos Žmogaus Teisių Teismo praktikos matyti, jog nors kitos valstybės piliečiai, dėl kurių priimtas sprendimas išsiųsti, iš principo negali remtis teise likti valstybės teritorijoje tam, kad galėtų toliau naudotis šios valstybės teikiama socialine, medicinine ar kita parama ir paslaugomis, sprendimas išsiųsti sunkia fizine ar psichine liga sergantį užsienietį į šalį, kurioje yra mažiau šios ligos gydymo galimybių nei minėtoje valstybėje, gali kelti klausimą, ar nepažeistas EŽTK 3 straipsnis, tik ypač išskirtiniais atvejais, kai egzistuoja privalomosios humanitarinės priežastys neišsiųsti asmens (žr., be kita ko, 2008 m. gegužės 27 d. EŽTT sprendimo N. / Jungtinė Karalystė, 42 punktą).
39 F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat li, ċertament mill-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem jirriżulta li, filwaqt li persuni li ma għandhomx in-nazzjonalità li huma suġġetti għal deċiżjoni li tawtorizza t-tneħħija tagħhom mit-territorju ma jistgħux, fil-prinċipju, jinvokaw dritt li jibqgħu fit-territorju ta’ Stat Membru u jkomplu jibbenefikaw mill-assistenza u mis-servizzi mediċi, soċjali jew oħrajn ipprovduti minn dan l-Istat, id-deċiżjoni li jitneħħa mit-territorju barrani li jsofri minn marda fiżika jew mentali serja lejn pajjiż fejn il-faċilitajiet ta’ trattament ta’ din il-marda huma inferjuri għal dawk disponibbli fl-imsemmi Stat tista’ tqajjem kwistjoni taħt l-Artikolu 3 tal-KEDB, f’każijiet eċċezzjonali ħafna, meta l-kunsiderazzjonijiet umanitarji li jimmilitaw kontra l-imsemmija tkeċċija jkunu imperattivi (ara, b’mod partikolari, Il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, sentenza tas-27 ta’ Mejju 2008, punt 42).
2. CVPD prireikus nedelsiant gali naudotis savo turtu.
2. CSD għandu jkollu aċċess fil-pront għall-assi tiegħu, fejn ikun meħtieġ.
Laišku, kurį pasirašė visų ES valstybių narių atstovai, įskaitant Ispanijos kino režisierių Pedro Almodovarą, futbolo klubo „Barselona“ vadovą Sandro Rosellį, Nobelio premijos laureatą profesorių Christopherį Pissaridesą bei kelis Olimpinių žaidynių medalininkus, norima parodyti susirūpinimą ketinimu mažinti tiek programos dalyvių skaičių, tiek stipendijas.
Il-firmatarji huma minn kull Stat Membru tal-UE u jinludu d-direttur tal-films Christopher Pissarides u għadd ta' champions Olimpiċi.
Programinė įranga, siekiant pagerinti kompiuterio našumą.
Ottimizzazzjoni Sistema L-għodda sħiħa sabiex tittejjeb il-prestazzjoni tas-sistema.
atkurti dėl gaivalinių nelaimių, nepalankių klimato reiškinių, kurie gali būti prilyginami gaivalinėms nelaimėms, gyvūnų ligų ir augalų kenkėjų prarastą gamybos potencialą ir siekti išvengti tų įvykių daromos žalos.
ir-restawr tal-potenzjal ta' produzzjoni li jkun ġarrab ħsara minn diżastri naturali, avvenimenti klimatiċi avversi li jistgħu jkunu assimilati ma' diżastri naturali, mard tal-annimali u pesti tal-pjanti u l-prevenzjoni tad-danni kkawżati minn dawk l-avvenimenti.
f) tai, kad duomenų valdytojas arba duomenų tvarkytojas, įsisteigęs valstybės narės teritorijoje, prisiima atsakomybę už visus bet kurio Sąjungoje neįsisteigusio įmonių grupės nario padarytus įmonei privalomų taisyklių pažeidimus; duomenų valdytojas arba duomenų tvarkytojas gali būti visiškai ar iš dalies atleistas nuo šios atsakomybės tik tuo atveju, jei įrodo, kad tas narys nėra atsakingas už įvykį, dėl kurio patirta žala;
(f) l-aċċettazzjoni mill-kontrollur jew il-proċessur stabbilit fit-territorju ta' Stat Membru tar-responsabbiltà għal kwalunkwe ksur tar-regoli korporattivi vinkolanti minn kwalunkwe membru kkonċernat mhux stabbilit fl-Unjoni; il-kontrollur jew il-proċessur għandu jkun eżentat minn dik ir-responsabbiltà, b'mod sħiħ jew parzjali, biss jekk jagħti prova li dak il-membru mhuwiex responsabbli għall-avveniment li ħoloq id-dannu;
esamų priemonių veiksmingumo ir poreikio imtis papildomų priemonių siekiant didinti finansinę įtrauktį ir padėti pažeidžiamiems visuomenės nariams pernelyg didelio įsiskolinimo klausimais vertinimas;
valutazzjoni tal-effettività ta’ miżuri eżistenti u l-ħtieġa għall-miżuri addizzjonali biex tiżdied l-inklużjoni finanzjarja u biex jiġi jingħataw għajnuna membri tas-soċjetà b’rabta mad-dejn eċċessiv;
Tačiau stokoti visko, išskyrus Dievą, yra stebuklinga dovana, nemenkink jos vertės, nes galiausiai būsi turtingas Dievuje ir šitaip sužinosi, ką reiškia ši ištarmė: “Iš tiesų jūs esate varguoliai,” ir šventi žodžiai: “Dievas turi visa” kaip tikro ryto spindinti šviesa šlovingai atsivers virš mylimojo širdies horizonto ir saugiai nusileis gėrybių soste.
B’dankollu li tkun fqir f’kollox għajr f’Alla huwa don tal-għaġeb, iċċekkinx is-siwi tiegħu, għax fl-aħħar jagħmlek għani f’Alla, u hekk int tkun taf it-tifsira tal-kliem, “Fis-sew intom il-foqra,” u l-kelmiet imqaddsa, “Alla Hu dak li għandu kollox,” fis-sewwa bħalma l-għodwa issebbħu glorjużi imdawla fuq ix-xefaq ta’ qalb il-maħbub, u jgħammru żguri fuq it-tron tal-għana.
Belgija, Liuksemburgas ir Austrija pasinaudojo pereinamuoju laikotarpiu šiai priemonei įgyvendinti, per kurį, užuot teikusios informaciją kitoms valstybėms narėms, jos turėjo taikyti išskaičiuojamąjį mokestį taupymo pajamoms, kurioms taikoma ši direktyva.
Il-Belġju, il-Lussemburgu u l-Awstrija bbenefikaw minn perjodu ta’ tranżizzjoni għall-implimentazzjoni ta’ din il-miżura li matulha, minflok ma jipprovdu informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra, riedu japplikaw taxxa minn ras il-għajn għad-dħul mit-tfaddil kopert minn din id-Direttiva.
Taip yra dėl to, kad draudikų apskaičiuojamas kainas veikia keletas kitų veiksnių, kaip antai vyrų ir moterų dalis draudiko portfelyje, perėjimo prie naujos kainodaros išlaidos, rizikos marža siekiant prisitaikyti prie naujos sistemos ir konkurencijos konkrečioje rinkoje lygis.
Dan għaliex jidħlu ħafna fatturi oħra meta l-kumpaniji tal-assigurazzjoni jikkalkulaw il-prezzijiet, u dawn jinkludu l-persentaġġ ta' irġiel u nisa fil-portafoll tagħhom, il-marġni tal-kosti u tar-riskju tat-tranżizzjoni, biex jadattaw ruħhom għal sistema ġdida, u l-livell ta' kompetizzjoni li jkun hemm f'suq speċifiku.
Toms valstybėms narėms, į kurias atvyksta didžiausi pabėgėlių ir neteisėtų migrantų srautai, taip pat suteikta finansinė pagalba.
Dawk l-Istati Membri li huma l-iktar esposti għall-flussi dejjem jikbru ta' refuġjati u migranti irregolari ingħataw ukoll għajnuna finanzjarja.
gerinti paslaugų kokybę – daugiausia dėmesio bus skiriama ekonomiškiems, patikimiems ir labai talpiems traukiniams;
It-titjib tal-kwalità tas-servizzi, b'enfażi fuq l-iżvilupp ta' ġenerazzjoni ġdida ta' ferroviji ta' kapaċità għolja li jkunu kosteffiċjenti u affidabbli;
taikomas PVM tarifas,
ir-rata tal-VAT applikata
20 Šiuo metu galiojančiame 197 straipsnyje, nustatytame 2011 m. gruodžio 15 d. įstatyme (Stb., 2011, Nr.
20 Dan l-istess artikolu jipprevedi, fil-verżjoni tiegħu attwalment fis-seħħ, li tirriżulta mil-liġi tal-15 ta’ Diċembru 2011 (Stb.
60 RON ir 2 %, kai skola viršija 1 000 RON; už sumas nuo 50 001 RON iki 80 000 RON imamas 3 % mokestis
tariffa minima tariffa massima għal dejn ta’ anqas minn RON 50 000, 10 % tal-ammont u RON 75 b’żieda ta’ 2 % tal-ammont li jeċċedi RON 1 000
Balsavimas Parlamente – pirmasis svarstymas
Votazzjoni fil-Parlament – l-ewwel qari
Sprendimas dėl atšaukimo įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
Din għandha ssir effettiva fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fih.
(2) Produktas turi būti termiškai apdorotas.
(2) Il-prodott għandu jiġi trattat bis-sħana.
SS1800 Crystal White kvarcinis akmuo linksmam kvarci...
SS5883 Manifattur Iswed tal-ġebel Crystal iswed tal-kwarz jirri...
Misūris Jungtinės Amerikos Valstijos Pašto Kodas 5 Plius 4
Kentucky Istati Uniti Kodiċi Postali 5 Plus 4
Ką norėtumėte daryti?
X'tixtieq tagħmel?
Kai kurie deriniai peržiūros programoje jau patvirtinti, kiti – dar ne.
Uħud mill-kombinazzjonijiet huma diġà appoġġjati fil-Progamm ta' Reviżjoni imma xi wħud oħrajn mhumiex.
Tai normalu ir paprastai pranyksta per 24 val. po gydymo ir neturi įtakos veterinarinio vaisto saugumui arba veiksmingumui.
Din hija ħaġa normali u titlaq fi żmien 24 siegħa minn meta jiġi applikat u ma taffettwax in- nuqqas ta’ periklu jew l-effett tal-prodott mediċinali veterinarju.