12:18 Mert nem járultatok megtapintható hegyhez, és lángoló tűzhöz, és sűrű homályhoz, és sötétséghez, és szélvészhez,
12:18 Sapagka't hindi kayo nagsilapit sa bundok na nahihipo, at nagliliyab sa apoy, at sa kapusikitan, at sa kadiliman, at sa unos,
A póker népszerűsége is futótűzként terjed.
Ang katanyagan ng poker ay kumalat sa lahat na dako.
Nemde én szabadítottalak-é meg benneteket az Egyiptombeliektől, az Emoreusoktól, az Ammon fiaitól, a Filiszteusoktól és a Sidonbeliektől, az Amálekitáktól és a Maonitáktól, mikor titeket szorongattak.
11 At sinabi ng Panginoon sa mga anak ni Israel, Di ba pinapaging laya ko kayo sa mga taga Egipto, at sa mga Amorrheo, sa mga anak ni Ammon, at sa mga Filisteo?
11Nagy félelem szállta meg az egész gyülekezetet és mindazokat, akik hallották ezeket.
11 At sinidlan ng malaking takot ang buong iglesia, at ang lahat ng nangakarinig ng mga bagay na ito.
Előfordult már Önnel, hogy egy nő?
Nakarating na ba had ito sa isang babae?
Kérdés: Mi az élet értelme?
Tanong: "Ano nga ba ang kahulugan ng buhay?"
Mt 2.4 Összehívta tehát a főpapokat és a nép írástudóit, és tudakozódott tőlük, hol kell a Messiásnak születnie.
4 At pagkatipon sa lahat ng mga pangulong saserdote at mga eskriba ng bayan, ay siniyasat niya sa kanila kung saan kaya ipanganganak ang Cristo.
15 Némelyek azt Mondják vala, hogy Illyés õ; Mások meg azt Mondják vala, hogy Próféta, vagy olyan, mint egy a Próféták közûl.
15 At sinasabi ng mga iba, Siya'y si Elias. At sinasabi ng mga iba, Siya'y propeta, na gaya ng ibang mga propeta.
Mindig is ezt csináltam.
Huwag mong gawin iyan.
A CalOPPA az ország első állami törvénye, amely előírja, hogy a kereskedelmi webhelyek és az online szolgáltatások adatvédelmi szabályzatot tegyenek közzé.
CalOPPA ay ang unang batas ng estado sa bansa na nangangailangan ng komersyal na mga website at mga online na serbisyo upang mag-post ng isang patakaran sa privacy.
De (előbb) Ábrahám szót emelt Abimeleknél a kút miatt, amelyet Abimelek szolgái erőszakkal elvettek.
25 At pinagwikaan ni Abraham si Abimelech dahil sa isang balon ng tubig, na marahas na inalis sa kaniya ng mga bataan ni Abimelech.
Ha minden online fiókjához ugyanazt a jelszót választja, az olyan, mintha ugyanazzal a kulccsal zárná otthonát, autóját és irodáját – ha egy bűnöző bármelyikhez hozzáférést nyer, mindegyik biztonsága veszélybe kerül.
Ang pagpili ng parehong password para sa bawat isa sa iyong mga online na account ay tulad ng paggamit ng parehong susi upang ikandado ang iyong bahay, kotse at opisina – kung magkaroon ng access ang kriminal sa isa, makokompromiso ang lahat ng ito.
A Példabeszédek 23:2 pedig ezt mondja: „ha telhetetlen vagy, kést tettél a torkodra” (angolban: „tégy kést a torkodra” – a fordító)
Habang idineklara naman ng Kawikaan 23:2, "Kung ikaw man ay matakaw, pigilan mo ang iyong sarili."
A szerzői jog vélelmezett megsértéséről szóló bejelentésekre választ adunk, a visszaeső jogsértők fiókját pedig felfüggesztjük. A szerzői jogi jogosultaknak információt szolgáltatunk abból a célból, hogy elősegítsük szellemi tulajdonuk online kezelését.
Tumutugon kami sa mga abiso ng pinaghihinalaang paglabag sa copyright at winawakasan ang mga account ng mga paulit-ulit na lumalabag alinsunod sa prosesong itinatakda sa U.S. Digital Millennium Copyright Act.
Zsoltárok 79:5 URam, Zsoltárok 79:6 Ontsd ki haragodat a pogányokra, a kik nem ismernek téged, és az országokra, a melyek nem hívják segítségül a te nevedet;
6 Ibugso mo ang iyong pagiinit sa mga bansa na hindi nangakakakilala sa iyo, at sa mga kaharian na hindi nagsisitawag sa iyong pangalan.
A feliratot sokan olvasták a zsidók közül, mert az a hely, ahol fölfeszítették Jézust, közel volt a városhoz, héberül, latinul és görögül volt írva.
Ang pamagat na ito ay nabasa ng maraming mga Judio. Ito ay dahil ang pook na pinagpakuan kay Jesus ay malapit sa lunsod. Ang pamagat ay isinulat sa Hebreo, sa Griyego, at sa Latin.
16 Bárák egészen a nemzetek Harósetéig üldözte+ a harci szekereket+ és a tábort, és Siserának egész táborát kardélre hányták.
16 Nguni't hinabol ni Barac ang mga karo, at ang hukbo, hanggang sa Haroseth ng mga bansa:at ang buong hukbo ni Sisara ay nahulog sa talim ng tabak; walang lalaking nalabi.
Imádkozzunk, hogy Isten minél közelebb vonjon Magához minket is, hogy Ő hittel teljes valósággá váljék életünkben, és mi ezáltal jó példával járhassunk gyermekeink előtt.
Dapat din tayong manalangin na ilapit tayo ng Diyos sa Kanyang sarili at maging realidad ito sa ating buhay upang maging magandang halimbawa tayo sa ating mga anak.
Felkeresheti Google Fiókelőzményeit, ahol megtalálhatja azokat a beállításokat, amelyek lehetővé teszik a személyes adatok Google-szolgáltatásokból – például a Google Keresés, a YouTube és a Helyelőzmények szolgáltatásból – történő gyűjtésének szabályozását.
Bisitahin ang Kasaysayan ng iyong Google Account para sa mga setting na nagbibigay-daan sa iyo na kontrolin ang pangongolekta ng personal na impormasyon mula sa mga serbisyo ng Google, tulad ng Search, YouTube at Location History.
41:2 Húzhatsz-é gúzst az orrába, az állát szigonynyal átfurhatod-é?
41:2 Makapaglalagay ka ba ng tali sa kaniyang ilong? O makabubutas sa kaniyang panga ng isang taga ng bingwit?
120:2 Mentsd meg, Uram, lelkemet a hazug ajaktól [és]a csalárd nyelvtõl!
120:2 Iligtas mo ang aking kaluluwa, Oh Panginoon, sa mga sinungaling na labi, at mula sa magdarayang dila.
Megdicsőülésekor (Mk 9:1-9) hármójuknak abba is betekintést engedett, hogy milyen lesz, amikor majd hatalommal és dicsőséggel visszatér, s ez ismét rádöbbentette őket Jézus igazi kilétére.
Sa pagbabagong anyo ni Hesus, (Markos 9:1-9), binigyan Niya ang tatlo sa kanila ng isang sulyap sa mangyayari sa hinaharap sa Kanyang pagbabalik ng may kapangyarihan at kaluwalhatian, at muli nahayag sa kanila kung sino Siya.
A gyűjtemény legrégebbi darabja valószínűleg Mózes imája (90. zsoltár), amely Isten örökkévalóságával veti össze az ember halandóságát.
Ang pinakamatandang Awit ay isang panalangin ni Moises (90), isang pagpapahayag ng karupukan ng tao kumpara sa kawalang hangganan ng Diyos.
Filemon 1:13 Őt én magamnál akartam tartani, hogy te helyetted szolgáljon nékem az evangyéliomért szenvedett fogságomban;
13 Na ibig ko sanang pigilin siya sa aking piling, upang sa iyong pangalan ay paglingkuran ako sa mga tanikala ng evangelio:
1:31 És a pusztában, a hol láttad, hogy úgy hordozott téged az Úr, a te Istened, a miképen hordozza az ember az ő fiát, mind az egész úton, a melyen jártatok, míg jutátok e helyre.
1:31 At sa ilang, na inyong kinakitaan kung paanong dinala ka ng Panginoon ninyong Dios, na gaya ng pagdadala ng tao sa kaniyang anak, sa buong daang inyong nilakaran hanggang sa dumating kayo sa dakong ito.
12 Másnap korán reggel fölkelt Józsué, a papok pedig fölvették az Úr ládáját.
12 At si Josue ay bumangong maaga sa kinaumagahan, at binuhat ng mga saserdote ang kaban ng Panginoon.
Pál apostol szerint a mi dolgunk is gondot viselni a testünkről (Efezus 5:29).
Ipinahahayag ni Apostol Pablo na mayroon tayong ilang mga tungkulin upang pangalagaan ang ating mga katawan (Efeso 5:29).
Zsoltárok 107:8 Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az emberek fiai iránt való csodadolgaiért,
8 Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang mga kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!
Zsoltárok 107:14 He Zsoltárok 107:15 Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az emberek fiai iránt való csodadolgaiért,
15 Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang mga kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!
50Mindnyájan látták ugyanis, és megrettentek.
50 Sapagka't nakita siya nilang lahat, at nangagulumihanan.
E történelmi események tükrében Armageddon völgye Isten és a gonosz erők végső összecsapásának a jelképévé vált.
Dahilan sa mga pangyayaring ito, ang lambak ng Armageddon ay naging simbolo ng huling digmaan sa pagitan ng Diyos at ng kapangyarihan ng kadiliman.
Ha a föld néhány kilométerrel közelebb vagy távolabb lenne a naptól, akkor szintén sok faj halna ki.
Kung ang mundo ay may ilang milya na mas malapit o mas malayo mula sa araw, maraming mga may buhay ang mamamatay.
4Az őrök megrettentek tőle való félelmükben, és mint a holtak, olyanok lettek.
4 At sa takot sa kaniya'y nagsipanginig ang mga bantay, at nangaging tulad sa mga taong patay.
Máté 26:16 Ettől fogva kereste az alkalmat, hogy elárulja őt.
16 At buhat nang panahong yao'y humanap siya ng pagkakataon upang maibigay siya.
Zsoltárok 18:30 (18:31) Az Isten útja tökéletes, az ÚR beszéde színigaz. Pajzsa mindazoknak, akik hozzá menekülnek.
30 Tungkol sa Dios ang kaniyang lakad ay sakdal:ang salita ng Panginoon ay subok; siya'y kalasag ng lahat na nanganganlong sa kaniya,
A római levél elsősorban tanító jellegű könyv, amely négy fő részre osztható: a megigazulás szükségessége (1:18-3:20); a megigazulás biztosítása (3:21-8:39); a megigazulás magyarázata (9:1-11:36); a megigazulás gyakorlása (12:1-15:13).
Ang Aklat ng Roma ay isang akat ng doktrina at maaaring hatiin sa apat na bahagi: ang pangangailangan ng katuwiran, 1:18-3:20; ang pagkakaloob ng katuwiran, 3:21"8:39; ang pagpapatibay sa katuwiran, 9:1-11:36; at pagsasanay sa katuwiran, 12:1-15:13.
A Biblia Isten szava számunkra.
Ang Bibliya ay Salita ng Diyos para sa atin.
5A ki jóval tölti be a te ékességedet, és megújul a te ifjúságod, mint a sasé.
5 Na siyang bumubusog sa iyong bibig ng mabuting bagay; Na anopa't ang iyong kabataan ay nababagong parang agila.
20 Azok között, akik felzarándokoltak, hogy az ünnepen imádják az Istent, volt néhány görög is.
20 Mayroon ngang ilang Griego sa nagsiahon sa kapistahan upang magsisamba:
Táplálás — állandó verbális támogató környezetről, kudarcra való szabadságról, elfogadásról, gyöngédségről, feltétel nélküli szeretetről való gondoskodás (Titusz 2:4; 2 Timóteus 1:7; Efézus 4:29–32; 5:1–2; Galata 5:22; 1 Péter 3:8–9)
Pagpapalaki- pagbibigay ng isang malayang kapaligiran, na may kalayaang magkamali, may pagtanggap, pagmamahal at pag-ibig na walang kundisyon (Tito 2:4-2; 2Timoteo 1:7; Efeso 4:29-32; 5:1-12; Galacia 5:22; 1 Pedro 3:8-9)
3) A krisztusivá válás a lelki növekedés eredménye.
3) Ang pagiging kagaya ni Kristo ay resulta ng paglagong espiritwal.
Évente egyszer a világ több ezer pontján megemlékezünk Jézus haláláról.
Isang beses taon-taon, inaalaala namin ang kamatayan ni Jesus sa libo-libong lugar sa buong daigdig.
Valahogy vagy legalábbis a segédje mondta nekünk, hogy ő valójában elfogott az e-mailt.
Sa paano pa man o hindi bababa sa kanyang mga katulong sinabi sa amin na siya ang tunay na intercepted ang email.
Ramsey megjelent matematikai logika a matematikai Közlönyben 1926-ban.
Ramsey-publish na matematiko Logic sa matematika pahayagan sa 1926.
57És amikor visszajött Dávid azután, hogy levágta a filiszteust, fogta őt Abnér, és Saul elé vezette. A filiszteus feje még a kezében volt.
57 At pagbalik ni David sa pagpatay sa Filisteo, kinuha siya ni Abner, at dinala siya sa harap ni Saul na dala ang ulo ng Filisteo sa kaniyang kamay.
57 Amikor visszajött Dávid, miután megölte a filiszteust, fogta őt Abnér, és Saulhoz vitte. A filiszteus feje pedig még a kezében volt.
17:57 At pagbalik ni David sa pagpatay sa Filisteo, kinuha siya ni Abner, at dinala siya sa harap ni Saul na dala ang ulo ng Filisteo sa kaniyang kamay.
18 Ezek pedig a Gerson fiainak nevei az ő nemzetségök szerint: Libni és Simhi.
22 Aayusin mo rin ang bilang ng mga anak ni Gerson, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang ayon sa kanilang mga angkan;
12:44 És rendeltetének ama napon férfiak a kincseknek, felemelt áldozatoknak, elsõ zsengéknek és a tizedeknek tárházai fölé, hogy összegyûjtsék azokba a városok határaiból a törvény szerint való részöket a papoknak és a Lévitáknak, mert örvendeze Júda a papokon és a Lévitákon, a kik ott állának [tisztökben,]
12:43 At sila'y nangaghandog ng malalaking hain ng araw na yaon, at nangagalak; sapagka't sila'y pinapagkatuwa ng Dios ng di kawasa; at ang mga babae naman at ang mga bata ay nangagalak: na anopa't ang kagalakan ng Jerusalem ay narinig hanggang sa malayo.
“”Áldott vagy te az asszonyok között”” (még Gabriel) “”, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus”” (természetesen Jézus megáldotta – egyszerű ténymegállapítás – ez állította jobban jövő időben a Boldogasszony és most jelen időben)
“”Pinagpala ka sa mga babae”” (pa rin Gabriel) “”at pinagpala naman ang iyong Anak na si Jesus”” (of course Jesus ay pinagpala – simple pahayag ng katotohanan – ito ay nakasaad higit pa sa hinaharap panahunan sa Annunciation at ngayon ito ay pangkasalukuyan)
13 És másodszor is szóla hozzám az Úr, mondván: Mit látsz te?
4 At ang salita ng Panginoon ay dumating sa akin, na nagsabi,