Ezzel mindkét fél a dicső Római Birodalom felélesztését szándékozott elérni.
Denne kulturelle og språklege delinga vart seinare forsterka av den politiske aust-vest-delinga av Romarriket.
„Minekelőtte pedig eljött a hit, törvény alatt őriztettünk, egybezárva az eljövendő hit kinyilatkoztatásáig.”
23 Før trua kom, vart vi haldne i varetekt under lova; vi var innestengde til dess ho vart openberra, den trua som skulle koma.
10És történt, amikor Jézus asztalhoz telepedett a házban, sok vámszedő és bűnös jött oda, és letelepedtek Jézussal és az ő tanítványaival együtt.
10 Då han so heldt måltid heime i huset sitt, kom mange tollmenn og syndarar og sette seg til bords med Jesus og læresveinane hans.
7 óra korábban van mint New York.
Los Angeles ligg 3 timar etter New York.
A szórt fény intenzitása erősen függ a megfigyelés szögétől és a hullámhossztól.
Intensiteten til det spreidde lyset varierer med ein sjette potens av partikkelstorleiken og varierer inverst med fjerdepotensen av bølgjelengda.
Egy évvel később egy évente megrendezésre kerülő versenyen ezüst medállal díjazták rendkívüli eredményeit, így felvételt nyert a Charing Cross Kórházra, ahol kisebb ösztöndíjhoz jutott.
Som 17-åring fekk han sølv i ei årleg tevling arrangert av apotekarforbundet, og fekk eit lite stipend til å studera ved Charing Cross Hospital.
Reckinghausen német város, Észak-Rajna-Vesztfália tartományban, a Ruhr-vidék északi szélén.
Arnsberg er ein by i Tyskland i delstaten Nordrhein-Westfalen med om lag 76 000 innbyggjarar.
Sok ember azonban több nyelven beszél.
Men mange menneske pratar fleire språk.
És felismeri, hogy mikor akar egyedül lenni a macska.
Og vi forstår når kattar vil vere åleine.
Nemzetközi tudományos szervezetek
Vitskaplege organisasjonar
Bár a villinghauseni csatában a franciák döntő vereséget szenvedtek a porosz-hannoveri-brit csapatoktól, már csak a csoda menthette meg Poroszországot az összeomlástól.
Dei slo austerrikarane i slaget ved Leuthen i 1757 og russarane i slaget ved Zorndorf i 1758.
Inverz függvény – Wikipédia Inverz függvény
Kontinuerleg funksjon - Wikipedia Kontinuerleg funksjon
Más beállításokat is módosíthatsz, mint például a szöveg méretét.
Du kan også endre andre alternativ som storleiken på teksten.
Van még két szabad hely?
Har de to ledige plassar?
Típusfaja a V. mongoliensis, melynek fosszíliáit a közép-ázsiai Mongólia területén találták meg.
Fossilar av slekta har til no berre vorte funne i Mongolia, men både i dei indre og dei ytre delane.
2000-ben a VH1 100 legjobb Rock Sláger listáján a szavazók a harmadik helyet ítélték meg a dalnak.[4] A Rolling Stone magazin Minden idők 500 legjobb dalának listáján a 31. helyezést érte el.
Songen vert ofte omtalt som ein av dei største rockesongane gjennom tidene,[2][3][4] og vart stemnd på 3. plass av VH1 på lista deira over dei 100 største rockesongane.,[5] og på 31. plass på lista til Rolling Stone over dei 500 største songane gjennom tidene.
Ez a gonosz és parázna nemzedék jelt kíván, de nem adatik neki más jel, csak Jónás próféta jele.
4 Ei vond og utru ætt krev etter teikn, men dei skal ikkje få anna teikn enn Jonas-teiknet.
Ez 36,5 ezért tehát így szól az én Uram, az ÚR: Heves indulatomban beszélek a többi nép ellen és egész Edóm ellen, akik birtokba vették országomat kárörvendő szívvel és megvető lélekkel, hogy elnéptelenítsék és fölprédálják.
5 difor segjer Herren, Israels Gud, so: Sanneleg i min brennande harm hev eg tala mot hine folki og mot heile Edom, som hev etla seg landet mitt til eiga med hjartans gleda og med vanvyrdnad i si sjel, so dei kunde driva ut dei som bur der, og herja det;
Törökország miniszterelnökei
Tyrkiske statsministrar
13 Mert ti Szabadságra hivattatok Atyámfiai; csakhogy a Szabadság ürügy ne legyen a testnek, sõt szeretettel Szolgáljatok Egymásnak.
13 For de vart kalla til fridom, brør; bruk berre ikkje fridomen til høve for kjøtet, men ten kvarandre i kjærleik!
Coleridge németül tanult, majd Angliába való visszatérése után lefordította a német klasszikus költő Friedrich Schiller Wallenstein című drámai trilógiáját.
Coleridge studerte tysk, og etter han kom tilbake til England, omsette han til engelsk den dramatiske trilogien Wallenstein av den tyske diktaren Friedrich Schiller.
A Google felhasználja ezeket az adatok azon célból, hogy a weboldalunkkal kapcsolatos, felhasználásra vonatkozó információkat kiértékelje és ebből egy riportot készítsen a weboldal aktivitásáról a weboldal üzemeltetője részére, valamint további? a weboldal használatával és az internet használatával kapcsolatos? szolgáltatásokat nyújtson.
Google nyttar denne informasjonen for å vurdere korleis nettstaden vert nytta, for å lage rapportar om aktivitetar på nettstaden for eigaren av nettstaden, samt for å yte andre tenester knytt til aktivitetar på nettstaden og bruken av Internett.
02749 Ez azt jelenti, hogy vissza tudsz nevezni egy tévedésből átnevezett lapot, de nem tudsz egy már létező lapot véletlenül felülírni. 02750 02751 '''Figyelem!'''
02720 Dette vil seia at du kan døypa om ei side til det gamle namnet hennar om du gjer ein feil, og dessutan at du ikkje kan skriva over ei side som finst.
A(z) cseh Wikipédiának van ilyen témájú cikke:
Wikipedia på tsjekkisk har ein artikkel om:
Ne fosszátok meg magatoktól egymást, hacsak nem közös megegyezéssel bizonyos ideig, hogy az imádkozásra jusson időtök, de azután ismét legyetek együtt, hogy a Sátán meg ne kísértsen titeket, mivelhogy magatokat nem tudjátok megtartóztatni.
5 Haldt dykk ikkje frå einannan utan etter samråd, til ei tid, so de kann leva berre for bøn, og kom so saman att, so Satan ikkje skal freista dykk, av di de ikkje kann vera fråhaldande.
A meredekebb és sziklásabb északi oldalon a völgyek iránya kevésbé szabályos.
På den brattare og klippefulle nordsida går dalane i forskjellige retningar.
A legelső iskolanapra a legtöbb ember emlékezik.
Dei fleste hugsar fyrste skuledagen sin.
56Aki eszi az én testemet, és issza az én véremet, az énbennem marad, és én is őbenne.
56 Den som et mitt kjøt og drikk mitt blod, han vert verande i meg og eg i han.
16Összejött a Jeruzsálem körüli városok népe is, hoztak betegeket és tisztátalan lelkektől gyötörteket, s ezek mind meggyógyultak. Az apostolok fogsága és szabadulása
16 Ja, endå frå byane rundt i kring kom dei i mengdevis til Jerusalem og førde med seg sjuke og folk som var plaga av ureine ånder, og dei vart alle lækte.
Ex 29:10 - Azután állíttasd a tulkot a gyülekezet sátora elé, és Áron és az õ fiai tegyék kezeiket a tulok fejére. Lv 1,1 - O
23 Men dei syndofferi som det vert bore blod av inn i møtetjeldet, til å gjera soning med i heilagdomen, dei må aldri etast; dei skal brennast i elden.
FROM PORTUGAL 8 nézetek
FROM PORTUGAL 8 visningar
A Cortana-Szolgáltatások lehetővé tehetik, hogy Ön más Microsoft-Szolgáltatások vagy Harmadik Féltől Származó Alkalmazások és Szolgáltatások által biztosított szolgáltatásokat, információt és funkciókat érjen el.
Med Cortana-tenester kan du få tilgang til tenester, informasjon eller funksjonar frå andre Microsoft-tenester eller Tredjepartsappar og -tenester.
A(z) #10 cikk nem található.
#404 Artikkel ikkje funne
Ön nem engedményezheti vagy ruházhatja át a jelen Értékesítési Feltételekből származó semmilyen jogát.
Du kan ikkje overdra eller overføre nokon av rettane i desse Salsvilkåra.
Ahol Szent Péter széke és az igazság katedrája a népek világosságára alapíttatott, oda helyezték utálatosságuk és kegyetlenségük trónusát, hogy megvervén a pásztort szétszélesszék a nyájat.
På den sjølvaste Heilage Plassen, der den Heilage Stolen til St.Peter har vorte oppsett, Sanningsstolen som eit ljos for verda, har dei røyse opp ei trune av sin eigen avskyelege umoral, med den syndige vona om at når Hyrdingen vert slegen, vert sauene spreidde ikring.
25 Hogyha majd fiakat és unokákat nemzesz, és megvénhedtek azon a földön, és elvetemedtek, és csináltok magatoknak faragott képet, akármihez is hasonlót, és gonoszt mennyet és a földet, hogy elveszvén hamarsággal elvesztek a földrõl, a melyre átmentek a Jordánon, hogy bírjátok azt; nem laktok sok ideig azon, hanem pusztára kipusztultok róla.
25 Når du fær born og barneborn, og de vert gamle i landet, og de då er so gudlause at de lagar dykk noko utskore bilete av noko slag, og soleis gjer det som Herren dykkar Gud mislikar, og argar han upp, 26 so tek eg i dag himmel og jord til vitne på at de snart skal verta utrudde or det landet de fær i eige når de kjem yver Jordan; de skal ikkje få leva der lenge, men verta heiltupp utøydde.
Az Istent imádd!" 10 Majd folytatta: "Ne pecsételd le ennek a könyvnek prófétai szavait, mert az idõ közel van.
10 Og han segjer til meg: Du skal ikkje setja innsigle på dei profetiske ordi i denne boki; for tidi er nær.
7 Tárgyalt Jóábbal, Cerújá fiával és Ebjátár pappal, ezek segítették Adónijját, és vele tartottak.
7 Han samrådde seg med Joab Serujason og med presten Abjatar, og dei heldt med han og hjelpte han.
Gothenburg és Bohus megye (Göteborgs och Bohus län) Svédország egyik megyéje volt 1998. december 31-éig, amikor Skaraborg és Älvsborg megyékkel összevonták, hogy megalakítsák Västra Götaland megyét.
Älvsborgs län var eit län i Sverige fram til 1. januar 1998 då det vart slått saman med Göteborg og Bohus og Skaraborg til det nye lenet Västra Götaland.
A T/B kettős kódokat az ISO 639 szabványcsaládban csak a 639-2 használja.
Liste over kodane i 639-2, sortert alfabetisk etter språkkode.
A róka ökológiája és vadászata.
500 dyr som lever eit liv i fangenskap rundt om i verda.
A szigetek egyetlen lakott települése a Kis-Diomede nyugati felén lévő Diomede falu.
Den vesle busetnaden på Vesle Diomedes ligg på vestsida av øya.
2Krn 9:22 - És felülmúlta Salamon király e földnek minden királyait gazdagságban és bölcseségben.
22 Kong Salomo gjekk framum alle andre kongar på jordi i rikdom og visdom.
Európának egyesülnie kell, anélkül hogy a sok identitás elvesszen!
Europa skal sameine seg utan å miste dei mange identitetane sine!
Így hát érintetlenül hagyták csontjait, s a Szamariából való próféta csontjait is.
So let dei beini hans vera i fred og sameleis beini åt den profeten som var komen frå Samaria.
14Jó legelőn legeltetem majd őket, és Izráel magas hegyein fognak tanyázni. Jó tanyájuk lesz, ott heverésznek, és kövér legelőn legelésznek Izráel hegyein.
14 I ei god gjætslemark vil eg gjæta dei, i Israels høge fjell skal deira hamning vera; der skal dei roa seg i ei god hamning og ganga i feit beitemark i Israels-fjelli,
A francia forradalom csatlósállamai
Klientstatar under den store franske krigen
Az együttes másik két tagja Roger McGuinn (akkor még Jimnek hívták) és Gene Clark volt.
Crosby slo seg saman med Jim McGuinn (som seinare endra namn til Roger) og Gene Clark, og dei kalla seg the Jet Set.
Ugyanakkor céljai közt szerepelt, hogy egyszerűen használható legyen, mivel barátnője nem tudta használni az akkori alkalmazásokat.
Han ville òg at det skulle vere lett å bruke – sidan eit av problema hans var at kjærasten ikkje kunne bruke UNIX-maskina.
15Elvetették törvényeit és szövetségét, amelyet atyáikkal kötött s figyelmeztetéseit, amelyekkel figyelmeztette őket s a hiábavalóságokat követték s hiábavalóságokat cselekedtek és utánozták a nemzeteket, amelyek körülöttük voltak s amelyek felől azt parancsolta nekik az Úr, hogy ne tegyenek úgy, mint ahogy azok cselekedtek.
15 Dei vanda fyresegnene hans og den pakti han hadde gjort med federne deira, og dei vitnemåli han hadde gjeva dei; dei fylgde dei inkjeslege avgudane og vart dårar og laga seg etter dei heidningfolki som budde rundt ikring dei, og som Herren hadde forbode dei å taka etter.