b) pojednostavnjenje i poboljšanje pristupa pravu Unije i nacionalnom pravu država članica, uključujući sudsku praksu;
b) aċċess simplifikat u mtejjeb għad-dritt tal-Unjoni u għal-liġi nazzjonali tal-Istati Membri, inkluża l-ġurisprudenza;
Europskom vijeću i njegovu predsjedniku pomaže Glavno tajništvo Vijeća EU-a (GSC).
Il-Kunsill Ewropew u l-President tiegħu huma megħjuna mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE (SĠK).
Stoga prilikom kupnje morate jasno vidjeti ne samo logotip, datum proizvodnje jamstvene kartice i serijski broj proizvoda, već je preporučljivo provjeriti s proizvođačima kako bi se spriječilo da vas prevare.
Għalhekk, trid tara biċ-ċar meta tixtri, mhux biss il-logo, id-data tal-produzzjoni tal-karta tal-garanzija u n-numru tas-serje tal-prodott huma kompluti, preferibbilment bil-kontroll tal-Manifatturi biex jipprevjeni li jinqerq.
(c)„ponuda vrijednosnih papira javnosti” znači priopćavanje osobama u bilo kojem obliku i bilo kojim sredstvima, kojim se predstavlja dovoljno informacija o uvjetima ponude i ponuđenim vrijednosnim papirima, kako bi se omogućilo ulagatelju da odluči kupiti ili upisati te vrijednosne papire.
(d) "offerta tat-titoli lill-pubbliku" tfisser komunikazzjoni lil persuni f'kull għamla u b'kull mezz, li tippreżenta informazzjoni biżżejjed dwar il-kundizzjonijiet tal-offerta u dwar it-titoli li jkunu sejrin jiġu offerti, hekk li jgħinu lill-investitur jiddeċiedi jixtrix jew jissottoskrivix dawn it-titoli.
Polako potisnite klip kako biste ubrizgali svu Benepali otopinu.
Bil-mod imbotta l-planġer ’l isfel biex tinjetta s-soluzzjoni kollha ta’ Benepali.
Supružnici koji pomažu jedno drugome i primjenjuju biblijska načela mogu uspješno riješiti svaki problem.
(Proverbji 17:9) Meta taħdmu id f’id u tapplikaw il- prinċipji tal- Bibbja, tistgħu tittrattaw kwalunkwe problema b’suċċess.
Podnositelj pritužbe ima pravo na uvid u Ombudsmanov dosje o pritužbi kada podnosi zahtjev za preispitivanje u skladu s člankom 10. ove Odluke.
L-ilmentatur jenħtieġ li jkun intitolat li jara l-fajl tal-Ombudsman dwar l-ilment meta jagħmel talba għal rieżami skont l-Artikolu 10 ta’ din id-Deċiżjoni.
da voditelj obrade ili izvršitelj obrade s poslovnim nastanom na državnom području države članice prihvati odgovornost za sva kršenja obvezujućih korporativnih pravila bilo kojeg zainteresiranog člana bez poslovnog nastana u Uniji; voditelj obrade ili izvršitelj obrade izuzet je od ove odgovornosti, u cijelosti ili djelomično, samo ako dokaže da taj član nije odgovoran za događaj koji je prouzročio štetu;
(f) l-aċċettazzjoni mill-kontrollur jew il-proċessur stabbilit fit-territorju ta' Stat Membru tar-responsabbiltà għal kwalunkwe ksur tar-regoli korporattivi vinkolanti minn kwalunkwe membru kkonċernat mhux stabbilit fl-Unjoni; il-kontrollur jew il-proċessur għandu jkun eżentat minn dik ir-responsabbiltà, b'mod sħiħ jew parzjali, biss jekk jagħti prova li dak il-membru mhuwiex responsabbli għall-avveniment li ħoloq id-dannu;
Imamo mnoštvo intuitivnih alata za stvaranje savršenog toka rezervacije za vašu slovačku uslugu podučavanja .
Għandna ħafna għodod intuwittivi għalik biex toħloq il-fluss perfett ta ’prenotazzjoni għall-avvenimenti u s-servizzi ta’ l-istitut tiegħek.
O: Kvarc je umjetni materijal izrađen od smola i drobljenog prirodnog kvarca, dok je granit prirodni kamen.
T: Il-kwarz huwa materjal magħmul mill-bniedem magħmul minn reżini u kwarz imfarrak naturali filwaqt li l-granit huwa ġebla naturali.
(2) Proizvod se mora toplinski obrađivati.
(2) Il-prodott għandu jiġi trattat bis-sħana.
Ta je pojava normalna i obično nestaje unutar 24 sata nakon aplikacije i ne utječe ni na neškodljivost niti na djelotvornost veterinarsko – medicinskog proizvoda.
Din hija ħaġa normali u titlaq fi żmien 24 siegħa minn meta jiġi applikat u ma taffettwax in- nuqqas ta’ periklu jew l-effett tal-prodott mediċinali veterinarju.
„Današnji napredak u pregovorima o europskom nalogu za zamrzavanje računa napredak je za europska mala poduzeća, koja su okosnica našeg gospodarstva.
“Il-kisba l-ġdida tal-lum fin-negozjati dwar l-Ordni Ewropea tal-Preservazzjoni tal-Kontijiet hija kisba importanti għan-negozji ż-żgħar tal-Ewropa – hija s-sinsla tal-ekonomiji tagħna.
za prijenose novčanih sredstava pri kojima platiteljev pružatelj platnih usluga ima poslovni nastan u Uniji, informacije iz članka 5.;
għal trasferimenti ta' fondi fejn il-fornitur tas-servizzi ta' pagament tal-pagatur ikun jinsab fl-Unjoni, l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 5;
Udjel nasumičnog uzorka trebao bi biti dovoljno visok tako da se dobije reprezentativna stopa pogreške.
Is-sehem tal-kampjun aleatorju għandu jkun għoli biżżejjed biex tinkiseb rata ta’ żball rappreżentattiva.
U pitanjima koja su po svojoj prirodi slučajna i u slučajevima koji su izričito navedeni u zakonodavnom aktu dokaz je vjerojatnosti dovoljan.
Fi kwistjonijiet inċidentali skont in-natura tagħhom u f’każijiet espressament speċifikati f’att leġiżlattiv il-prova ta’ kredibbiltà hija suffiċjenti.
Razlog je: 1 filtrirna tkanina je presavijena na pritisnu površinu okvira filtracijske ploče; 2 oštećena je krpa filtra; 3 Snop s obje strane stroja za filtriranje ulja ima različite stupnjeve bočnog savijanja (vodoravni smjer); 4 potisna ploča nije pritisnuta ili je snaga pritiska hidrauličkog cilindra premala.
Ir-raġuni hija: 1 id-drapp tal-filtru huwa mitwi fuq il-wiċċ tal-ippressar tal-qafas tal-bord tal-filtru; 2 id-drapp tal-filtru jkun bil-ħsara; 3 Ir-raġġ fuq iż-żewġ naħat tal-magna tal-filtru taż-żejt għandu gradi differenti ta 'liwi laterali (direzzjoni orizzontali); 4 il-pjanċa tal-ġibda mhix ippressata jew il-forza tal-ippressar taċ-ċilindru idrawliku hija żgħira wisq.
– uzimajući u obzir Hašku konvenciju o posvojenju,
– wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-Aja dwar l-Adozzjonijiet,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1), a posebno njezin članak 11. stavak 2. i članak 11. stavak 3,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(2) u l-Artikolu 11(3) tiegħu,
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2017/916 od 29. svibnja 2017. o provedbi Odluke 2013/798/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike
Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/916 tad-29 ta' Mejju 2017 li timplimenta d-Deċiżjoni 2013/798/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Ċentru-Afrikana
Uvedene su redovite mjesečne telekonferencije o praćenju pod predsjedanjem službi Komisije i uz sudjelovanje država članica, a zahvaljujući njima ostvaruje se poboljšana koordinacija među državama članicama.
Illum, kull xahar qed isiru telekonferenzi ta' viġilanza mal-Istati Membri u preseduti mis-servizzi tal-Kummissjoni, li qed itejbu l-koordinament bejn l-Istati Membri.
Načini na koje se može utvrditi vjerojatnost dovođenja u zabludu, a osobito teret dokazivanja toga, trebali bi biti predmet nacionalnih postupovnih pravila koja se ovom Direktivom ne bi trebala dovoditi u pitanje.
Il-metodi għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta' konfużjoni, u b'mod partikolari l-oneru tal-prova f'dak ir-rigward, għandhom ikunu kwistjoni għar-regoli ta' proċedura nazzjonali li ma għandhomx jiġu preġudikati minn din id-Direttiva.
U svakom slučaju, u skladu s člankom 10. stavkom 3., ta se ograničenja „[...] primjenjuju samo u određenim posebnim slučajevima koji nisu u suprotnosti s redovitim iskorištavanjem predmeta zaštite i neopravdano ne dovode u pitanje zakonite interese nositelja prava“.
Fi kwalunkwe każ, skont l-Artikolu 10(3) dawn il-limitazzjonijiet “[...] għandhom jiġu applikati biss f’ċerti każi speċjali li ma jmorrux kontra l-isfruttar normali tal-materja u ma jippreġudikawx mingħajr raġuni l-interessi leġittimi tad-detentur tad-drittijiet.”
Potpora za destilaciju nusproizvoda trebala bi biti mjera koja je dostupna državama članicama koje žele koristiti taj instrument za osiguranje kvalitete vina uz zaštitu okoliša.
L-appoġġ għal distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji għandu jkun miżura disponibbli għall-Istati Membri li jkunu jixtiequ jużaw dan l-istrument biex jiżguraw il-kwalità tal-inbid, waqt li jipproteġu l-ambjent.
isprave na temelju kojih se državljanima trećih zemalja kojima je viza izdana na granici od strane države članice omogućuje prelazak granice; (c)
id-dokumenti li jippermettu lil ċittadini ta’ pajjiż terz, li tkun inħarġitilhom viża fuq il-fruntiera minn Stat Membru biex jaqsmu l-fruntiera; (c)
Planom su, među ostalim, obuhvaćene sveobuhvatne obveze u pogledu ekološkog dizajna, razvoj strateških pristupa rješavanju pitanja plastike i kemikalija, velika inicijativa za financiranje inovativnih projekata pod okriljem EU-ova istraživačkog programa Obzor 2020. te ciljane mjere u područjima poput plastike, rasipanja hrane, gradnje, ključnih sirovina, industrijskog i rudarskog otpada, potrošnje i javne nabave.
Dan jinkludi impenji komprensivi dwar l-ekodisinn, l-iżvilupp ta’ approċċi strateġiċi dwar plastiks u kimiċi, inizjattiva ewlenija li tiffinanzja proġetti innovattivi taħt il-kappa tal-programm ta’ riċerka tal-UE Orizzont 2020, u azzjoni mmirata f’oqsma bħall-plastiks, il-ħela tal-ikel, il-kostruzzjoni, il-materja prima kritika, l-iskart industrijali u tal-minjieri, il-konsum u l-akkwist pubbliku.
To nas poziva na razmišljanje i zato sam odlučio u ovoj poruci vratiti se temi istine o čemu su već više puta govorili moji predšasnici počevši od pape Pavla VI. (usp. Poruka iz 1972. godine: "Društvene komunikacije u službi istine").
Huwa dan li wassalni biex f’dan il-messaġġ nitkellem fuq il-verità, kif ġa għamlu drabi oħra l-predeċessuri tiegħi, ibda minn Papa Pawlu VI (ara Messaġġ 1972: Il-komunikazzjoni soċjali għas-servizz tal-verità).
Navedeni lijekovi oslabljuju učinak lijeka Daklinza što može dovesti do toga da liječenje neće biti djelotvorno.
-dexamethasone, sterojdi użat biex mediċini jdgħajfu l-effett ta’ Daklinza u jistgħu jwasslu sabiex il-kura tiegħek ma taħdimx.
A. budući da je Europska unija uspostavila zakonodavne i proračunske instrumente kako bi pružila dodatnu potporu radnicima suočenima s posljedicama velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine i svjetske financijske i gospodarske krize te kako bi im se pomoglo da se ponovno uključe na tržište rada;
A. billi l-Unjoni Ewropea stabbiliet strumenti leġiżlattivi u baġitarji biex jingħata appoġġ addizzjonali lill-ħaddiema li qed ibatu l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fl-andament kummerċjali dinji u biex jiġu megħjuna fir-reintegrazzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol,
Nema dostupnih informacija o neškodljivosti i djelotvornosti ovog cjepiva kada se koristi s bilo kojim drugim veterinarsko medicinskim proizvodom.
M’hemmx informazzjoni dwar is-sigurtà u l-effikaċja ta’ din it-tilqima jekk tintuża flimkien ma’ kwalunkwe prodott ieħor apparti dawk il-prodotti msemmija hawn fuq.
35. U skladu s tom sudskom praksom, Sud može odbiti odlučivati o zahtjevu za prethodnu odluku koji je uputio nacionalni sud samo ako je očito da zatraženo tumačenje ili ocjena valjanosti prava Unije nije ni u kakvoj vezi sa stvarnim stanjem ili predmetom glavnog postupka, ako je problem hipotetski ili ako Sud ne raspolaže činjeničnim i pravnim elementima potrebnima da bi se mogao dati koristan odgovor na upućena pitanja(19).
35. Skont din l-istess ġurisprudenza, huwa biss meta jirriżulta b’mod evidenti li l-interpretazzjoni jew l-evalwazzjoni ta’ validità ta’ dispożizzjoni tal-Unjoni mitluba ma jkollha l-ebda konnessjoni mar-realtà jew mas-suġġett tat-tilwima fil-kawża prinċipali, meta l-kwistjoni tkun ta’ natura ipotetika jew inkella meta l-Qorti tal-Ġustizzja ma jkollhiex il-punti ta’ fatt u ta’ liġi meħtieġa sabiex tirrispondi b’mod utli għad-domandi magħmula li l-Qorti tal-Ġustizzja tista’ tirrifjuta li tirrispondi għal talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn korp ġudizzjarju nazzjonali (19).
Skupina koju je pokrenula povjerenica Vassiliou i kojom predsjeda bivši irski predsjednik, Mary McAleese, trenutačno ocjenjuje kako visoko obrazovanje najbolje može iskoristiti nove načine poučavanja i učenja.
Il-Grupp, li tnieda mill-Kummissarju Vassiliou u huwa presedut mill-President preċedenti tal-Irlanda, Mary McAleese, attwalment qiegħed jevalwa kif l-edukazzjoni ogħla tista' tagħmel l-aħjar użu mill-mezzi ġodda ta' tagħlim.
Naranča (svježa) (nutricionizam - kalorije, vitamini, minerali)
Flett tal-majjal (nutrizzjoni - kaloriji, vitamini, minerali)
Analitička učinkovitost dokazuje se i dokumentira u izvješću o analitičkoj učinkovitosti.
Il-prestazzjoni analitika għandha tintwera u tiġi ddokumentata fir-rapport dwar il-prestazzjoni analitika.
Operatori prijenosnih sustava i operatori distribucijskih sustava: (a)
L-operaturi tas-sistemi ta' trasmissjoni u ta' distribuzzjoni għandhom: (a)
(a) dobiti opće informacije o ugovornim pravima i obvezama te o mehanizmima žalbe i zadovoljštine raspoložive u slučaju spora, uključujući praktične aspekte korištenja takvih mehanizama;
(a) jakkwistaw informazzjoni ġenerali dwar drittijiet u obbligazzjonijiet kontrattwali kif ukoll dwar ilmenti u mekkaniżmi ta' sodisfazzjon disponibbli fil-każ ta' tilwim, inklużi l-aspetti prattiċi involuti fl-użu ta' dawk il-mekkaniżmi;
Ove vrećice od platna su jednostavni dizajn koji samo dobro funkcioniraju i savršeni su za spremanje odjeće u par dana kada se kampira.
Dawn il-basktijiet tal-kanvas huma disinn sempliċi li jaħdem tajjeb ħafna u huma perfetti biex jaħżnu ħwejjeġ għal ftit ġranet meta jikkampjaw.
Komisija aktivno djeluje u smislu ostvarivanja svoje agende za bolju regulativu, predlažući provjere prikladnosti i ocjenjivanje postojećeg zakonodavstva.
Fl-Anness III, il-Kummissjoni qed issegwi b’mod attiv l-aġenda tagħha ta’ regolamentazzjoni aħjar billi tipproponi kontrolli tal-idoneità u valutazzjonijiet ta’ leġiżlazzjoni eżistenti.
Financijske uredbe. (21) Vrste financiranja i načini provedbe predviđeni ovom Uredbom trebali bi se odabrati na temelju toga koliko je njima moguće postići posebne ciljeve djelovanja i ostvariti željene rezultate uzimajući u obzir posebice troškove kontrola, administrativno opterećenje i očekivani rizik nepoštovanja.
(21) It-tipi ta' finanzjament u l-metodi ta' implimentazzjoni skont dan ir-Regolament, jenħtieġ li jintgħażlu skont il-ħila tagħhom li jiksbu l-objettivi speċifiċi tal-azzjonijiet u li jagħtu r-riżultati mixtieqa, filwaqt li jitqiesu, b'mod partikolari, l-ispejjeż tal-kontrolli, il-piż amministrattiv u r-riskju ta' nuqqas ta' konformità.
(b) stavak 3. mijenja se kako slijedi:
(b) il-paragrafu 3 huwa emendat kif ġej:
80 Međutim, oni pogrešno navode da kad je riječ o neizravnim potporama koje će se eventualno dodijeliti manjinskim dioničarima to nije bio slučaj i, posebice, da izreka pobijane odluke ne govori ništa u vezi s tim.
80 Madankollu, huwa żbaljat li jindikaw li dan ma huwiex il-każ fir-rigward tal-għajnuna indiretta eventwalment konsentita lill-azzjonisti minoritarji u, b’mod partikolari, li d-dispożittiv tad-deċiżjoni kkontestata ma jgħid xejn fuq dan il-punt.
Navedeno ne dovodi u pitanje potrebu provođenja pregleda univerzalnih obveza pružanja usluge od strane Komisije, a što može uključivati financijske ili druge obveze, u skladu s člankom 15.
Dan huwa bla ħsara għall-bżonn tal-Kummissjoni li tagħmel reviżjoni tal-obbligi tas-servizz universali, li tista’ tinkludi l-iffinanzjar ta’ obbligi bħal dawn, konformement mal-Artikolu 15 tad-Direttiva 2002/22/KE (id-Direttiva dwar is-Servizz Universali), u jekk hu xieraq, biex tippreżenta proposti għal riforma li jissodisfaw l-objettivi ta’ interess pubbliku.
Pri pripremi i sastavljanju delegiranih akata, Komisija bi trebala istodobno osigurati pravodobnu i primjerenu dostavu relevantnih dokumenata Europskom parlamentu i Vijeću.
Meta tkun qiegħda tħejji u tfassal atti ddelegati, il-Kummissjoni għandha tiżgura trasmissjoni simultanja, f'waqtha u adatta tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
Pokušajte izbjeći sjedilački način života
Jippruvaw jevitaw l-istil tal-ħajja sedentarji
U određenim slučajevima (pregled računovodstvene dokumentacije, svjedočenja svjedoka) sud na zahtjev jedne od stranaka drugu stranku obvezuje na dostavljanje dokaza.
F’ċerti każijiet (spezzjoni ta’ kontijiet, testimonjanza tax-xhieda), fuq it-talba ta’ waħda mill-partijiet, il-qorti tixħet l-oneru tal-provi fuq il-parti l-oħra.
U kliničkim ispitivanjima i spontanim prijavama nakon stavljanja lijeka u promet, everolimus je bio povezan sa slučajevima pneumonije koju uzrokuje Pneumocystis jirovecii (carinii) (PJP, PCP), od kojih su neki imali smrtni ishod (vidjeti dio 4.4).
Fi studji kliniċi u rapporti spontanji ta’ wara t-tqegħid fis-suq, everolimus kien assoċjat ma’ każijiet ta’ pulmonite kkawżata minn pneumocystis jirovecii (carinii) (PJP, PCP), uħud b’riżultat fatali (ara sezzjoni 4.4).
Budući da ugrađeni pomoćni naponski agregat rezultira sa znatno nižim zahtjevima za energetskim kapacitetom, akumulatorske baterije prilično se uklapaju u ove zahtjeve za radnom snagom.
Peress li l-unità awżiljarja abbord tirriżulta f'talbiet ħafna inqas għall-kapaċità tal-enerġija tal-batterija, il-batteriji taċ-ċomb-aċidu jidħlu pjuttost tajjeb f'dawn ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni.
(d) uspostavljanje funkcije upravljanja rizicima i nadzor nad njom;
(d) it-twaqqif u s-sorveljanza tal-uffiċċju ta’ ġestjoni tar-riskju;
P. budući da je nekoliko nacionalnih parlamenata izrazilo interes za instrument za poboljšanje političkog dijaloga, koji bi im omogućio podnošenje konstruktivnih prijedloga Komisiji na razmatranje, poštujući pravo inicijative Komisije;
P. billi diversi parlamenti nazzjonali esprimew l-interess tagħhom fi strument għat-titjib tad-djalogu politiku li jkun jagħtihom l-opportunità li jissuġġerixxu proposti kostruttivi għall-kunsiderazzjoni tal-Kummissjoni u bir-rispett dovut għad-dritt ta' inizjattiva tal-Kummissjoni;
Države članice ne smiju povećati veličinu zdravstvenih upozorenja niti uvođenjem obveze da se oko njih stavi obrub.
L-Istati Membri ma għandhomx ikabbru d-daqs tat-twissijiet tas-saħħa inkluż bl-introduzzjoni ta' obbligu biex jiċċirkondaw it-twissijiet tas-saħħa b’burdura.